20 Hiina Idioomi, Kasutades Verbi " Sööma " [heli] - Matadori Võrk

2024 Autor: Sierra Adderiy | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-22 13:32

Kas teate ütlust hiinlaste ja toidu kohta? Üks, mis käib: "Nad söövad kõike, mis liigub, välja arvatud jalgrattad, kõike, mis ujub, välja arvatud allveelaevad, ja kõike, mis lendab, välja arvatud lennukid"? Noh, siin on veel 20 asja, mida hiinlased söövad, sõna otseses mõttes või muul viisil.

1. 吃素 chi su: “tavaline söömine” - või põhimõtteliselt ilma kaunistusteta söömine. See tähendab olla taimetoitlane. Kui olete vegan, sööte quan su, "täiesti tavalist".

2. 吃葷 chi hun: “liha söömine” - ma arvan, et see jääb selgituseta. Põhimõtteliselt ei ole taimetoitlane.

3. 吃 寡 酒 chi gua jiu: “ leseveini söömine” - alkoholi joomine ilma igasuguste suupisteteta. Kunagi pole minu kogemuse põhjal suurepärane idee …

4. 吃 白飯 chi baifan: “valge riisi söömine” - see tähendab sõna otseses mõttes “tavalise keedetud riisi söömist”. Kuid bai võib tähendada ka “asjata” või “mõttetu” - seega võib valge riisi söömine viidata söömisele ilma maksmata, või elades teistest maha.

5. 吃 花酒 chi hua jiu: “ lilleveini söömine” - peaaegu igal fraasil, sealhulgas hiina keeles lillidel, on midagi pistmist halvatusega. Lilleveini joomine tähendab tüdrukutega pidutsemist (ja muidugi ka alkoholi).

6. 吃皇糧 chi huang liang: “keiserliku tera söömine” - elada ära valitsuse makstud palkadest, olla ametnik.

7. 吃 豆腐 chi doufu: “tofu söömine” - ei, see ei tähenda tegelikult tofu söömist. See tähendab kellegagi värsket saada, flirdida või isegi kergelt ahistada (sõltuvalt olukorrast ja Hiina osast).

8. 吃 膩 chi ni: “rasvane söömine” - olla millestki haige, millest on kõrini.

9. 吃苦 chi ku: kibeduse söömine - raskuste kandmine (tavaliselt selleks, et midagi saada).

10. 吃醋 chi cu: äädika söömine - või hapukuse söömine. See tähendab olla armukade.

11. 吃緊 chi jin: “tihe söömine” - jin võib tähendada ka kõvasti üles, pinget, pingul olekut. Niisiis tähendab fraas kas rahapuudust või (rääkides millestki, mida tuleks käsitleda) olulist (ja seega ka stressi põhjust).

12. 吃請 chi qing: „ söömistaotlus ” - kutsutakse õhtusöögile (ka altkäemaksuks mõeldud õhtusööki) või kutsutakse teda vastu võtma.

13. 吃 軟 chi ruan: “söömispehmus” - altid õrna veenmisele (kuid jõule vastupidavad).

14. 吃 心 chi xin: “südame söömine” - olla ülitundlik, võtta asju isiklikult, olla millegi suhtes ettevaatlik.

15. 吃 老本 chi lao ben: “vanade juurte söömine” - puhake loorberitele ja elage ära oma vanadest saavutustest (ben tähendab ka “kapitali” või „alust”).

16. 吃驚 chi jing: “söömise üllatus” - jahmunud, üllatunud, šokeeritud.

17. 吃虧 chi kui: puuduse söömine - ebaõiglaseks kohtlemiseks või kaotamiseks.

18. 吃力 chi li: “ söömisjõud ” - pingutav, kurnav / kurnav.

19. 吃 錢 chi qian: “raha söömine” - see ei tähenda kallist. See tähendab altkäemaksu võtmist või omastamist. Te oleksite üllatunud, kui palju selle keeles on ütlusi …

20. 吃 罪 chi zui: „süü söömine“- milleski süüdi olla.