Reisima
"Mida sa siis teed?"
See on küsimus, mida ma sageli kardan vastata. Tulen välja baaris, peol, ükskõik kus, ja tunnen, et kummaliselt mugav kohmakus tuleb minu peale, kui mõistan, et kohtan kedagi esimest korda. Me vahetame nimesid. Mängime nimemängu, et teada saada, kas me teame nii-ja-naa-läbi-nii-nii-öelda või kas nad on kunagi selles või teises kohas käinud.
Ja siis küsivad nad küsimuse, mida ainult natuke rohkem kui aasta mulle rakendatakse: “Mida sa teed?”
Minu jaoks on see üks ebameeldivamaid ingliskeelseid idioome, kuna sõna 'do' tundub veidi ületamatu, et küsida, mida need tegelikult tähendavad. Ühe jaoks vastavad inimesed sageli: “Ma olen elevantide treener” või mõnele muule kutsumuse kuulutusele - olgugi et neil paluti kirjeldada oma tööd verbina, mitte nimisõnana. Teiseks, sellel, mida keegi teeb ja millesse nad on kirglikud, ei pruugi olla midagi pistmist nende leiba teeniva ametiga.
Sellepärast, kui keegi küsib minult, mida ma teen, ei taha ma mõnikord öelda: “Ma olen kirjanik.” (Või õigemini: “ma kirjutan”.) Inimestele, kes ei kirjuta, on raske aru saada see, et kirjanikuks olemine ei tähenda, et vajaksite ametit. Kurat, see ei tähenda isegi, et oleksite pidanud midagi avaldama.
Selle asemel näib, et hispaaniakeelne tööküsimuse esitamise viis tundub palju sobivam:
¿Kas te pühendute?
Või tõlgitakse sõna otseses mõttes inglise keeles: millele te end pühendate?
See ei puuduta ainult teie tööd. Asi pole ainult teie palgal. Millele olete pühendunud?
Mida arvate kohe, kui ärkate? Hilisõhtul, kui näete vaeva selle mugava koha leidmise eest ja teie meel eksleb, mis teie vaimse ruumi hõivab?
Pole tähtis, milline te olete - tähtis on see, mida teete. Nii et see ei peaks teid muretsema, kui olete kirjanik või mitte. Oluline on ainult see, et kirjutate.
