Hacé click para leer este artículo en español. ¡También podés darnos ja “me gusta” en Facebookis!
1. Teil pole vähimatki ettekujutust sellest, milline rass vastab teile valitsuse taotluste täitmisel
Olete selle mingil hetkel läbi elanud, kas esimesel päeval koolis või sotsiaalkindlustuse numbri saamiseks. Pärast hispaanlastest või latiinidest etnilise kuuluvuse kontrollimist pole teil aimugi, kuidas oma rassi kindlaks teha. Sa pole Aafrika-Ameerika, sa pole India-ameeriklane, kindlasti mitte aasialane … Võib-olla Alaska põliselanik? Valge? Kus kurat on Mestizo kategooria?
2. Kõige puudutavam ja kuulsusrikkam hetk, mis teil hiljuti oli, oli …
Kui lõpuks leidsite tortilla kaubamärgi, mis ei maitse nagu plastik!
3. Saate nüüd aru, kui imeline mõõdikute süsteem tegelikult on
Kas mäletate seda aega, kui nad küsisid teie kehakaalu kilodes ja teie pikkust jalgades? Olen kindel, et teete seda. Keiserlikud ühikud ei ole proportsionaalsed ning untsi ja naela ekvivalentsuse avastamine võib olla perse ees tõeline valu. Kõige hullemal juhul? Kui GPS töötab miilidel ja see annab teile äkki teate, et teie väljumine on kolmekümne jala kaugusel! See plahvatus, mida te oma pea sees tundsite, oli tõenäoliselt minilöök. Ammu unustatud on kilode ja grammi, meetrite ja kilomeetrite päevad.
4. Sa jõuad bensiinijaama ja ootad pool tundi, kuni keegi sinust osa võtab …
Kuni mõistad, toimivad need asjad iseteeninduse põhimõttel. Ja sa isegi arvasid, et keegi puhastab su esiklaasi.
5. See esimene kogemus Mehhiko supermarketis
Jah, leidsite lõpuks supermarketi, kus kõik linna mehhiklased ostavad. Neil on kõik, mida vajate korraliku pozoli ettevalmistamiseks, seal on tortilla ja isegi lihunikud, kes teenindavad kliente La Sonora Santanera peksude juurde. Kõik näeb välja ja tundub nagu kodu ja suundute lihuniku juurde küsima “un kilo de suadero, por favor”.
- Vabandage mind? Kuidas ma teid aidata saan?
See võib kõlada kummaliselt, kuid suur osa lasiinodest ja mehhiklastest ei räägi hispaania keelt. Nad võivad olla teise põlvkonna sisserändajad või olla saabunud USA-sse väikeste poistena. Väärt õppetund: ärge kunagi pidage hispaania keelt iseenesestmõistetavaks.
6. Hakkate keeli segama … isegi kui te ei soovi
Pole tähtis, kui kõvasti üritate oma kaunist keelt lisaks anglicismidele säilitada, pigem hakkate varem, kui hiljem, rääkima biblioteca asemel librería, estacionando asemel parkeando ja tunnete end väga häirivana. Nüüd teate, kui keeruline oli teie Pocho nõbu elu, ja tunnete end halvasti kogu aeg, kui teda kiusasid, kui ta üritas hispaania keelt rääkida.
7. Armastate seda hetke, kui avastasite Mehhiko naabruses tacos al pastor veoauto
Päris tortiljadega! Pole tähtis, kui suur toidukraam te arvate või kui põnevil on teie arvates proovida toite kogu maailmast. Seal pole Tai või kebabi, mida saaks kunagi võrrelda mahlase täidetud taco üleva sensatsiooniga. sealiha, laim, salsa ja kõik Mehhiko määratlematud maitsed.
8. Sellel esimesel korral põgenesite hirmust supermarketist
El que convierte no se divierte (kui teisendate, siis jääb lõbus ilma) … see ütlus kehtib eriti Mehhiko peeso praeguse olukorra kohta. Kolmkümmend peesot ühe avokaado kohta on lihtsalt liiga palju!
9. Teil on kõik põnevil, kui kohtute teiste mehhiklastega
Võib-olla on see Californias, Arizonas või Floridas igapäevane sündmus, kuid mõnes teises osariigis on paisanoga kohtumine põhjust siiski tähistada ja tunnistada, et te pole selles seikluses üksi.
10. Hakkate avastama rahvuslikku uhkust, mida te ei teadnud, et teil oli
Kui tunnete Cielito Lindot või El Huapango de Moncayot, on teie rindkere sees midagi imelikku. Seda nimetatakse nostalgiaks.
11. Hoolite oma jäsemetest justkui kullast ja veenduge, et pigistaksite need viimase tilgani
Need ei maksa siin kümme peesot kilo.
12. Avastad, et mõned tavalised Mehhiko sõnad ja ütlused võivad sellel pool piiri olla kohutavalt solvavad
Kõige kurikuulsam on sõna “neeger”. Iga mehhiklase jaoks on see lihtsalt veel üks omadussõna ja me kasutame seda tavaliselt mustanahalistele viidates, kuid siin on ajalooline taust laadinud väljendit negatiivsete tagajärgedega ja see on rangelt keelatud. “Gringot” peetakse ka rassistlikuks ja halvustavaks, enam-vähem sama, mis nimetada mehhiklast beaneriks või märjaks.
13. Sa ei saa aru, kuidas inimesed joovad vett ilma garrafoonideta
Nad ütlevad, et kraanivesi on ok, kuid see maitseb kohutavalt! Kannatad umbes kuu aega, lootes maitsega harjuda, ja siis leiad Amazonis 20-dollarise veefiltri, mis lõpetab piinamise. Lõpuks korralik vesi, ilma et garrafón teie selga murraks.
14. Teil on probleeme sõnaga „ameeriklane“
USA rahvale viitamiseks parema termini puudumine võib olla tülikas. Teile arvati alati, et Ameerika on terve mandriosa, mitte riik.
15. Avastate pennide ainsa hea kasutuse …
Viska nad pargi purskkaevu ja küsige soovi. Tõsiselt, ühe sellisega ei saa te isegi chiili osta.
16. Teid üllatab, kui lihtne on selles riigis sõita
Võib-olla ehmatas see idee teid alguses, kuid kui haarasite ratta ja õppisite põhireeglid, saite teada, kui hämmastavalt lihtne sõit on. Kõigist antakse täpsust ja kõik on ülimalt sõbralikud … Nad annavad teile isegi teed, pannes suunatule sisse!
