1. Skjerp deg
See fraas ei meeldi teile. Tavaliselt tähendab see, et sa teed endast idiooti. “Skjerp deg” võib tõlkida kui “teritage ennast üles” ja seda kasutatakse kõikvõimalikes kontekstides.
Õpetajad kasutavad seda õpilaste tähelepanu pööramiseks. Karjun seda sõpradele, kes teevad midagi naeruväärset. Kopetid kasutavad seda kurjategijate teavitamiseks, kes neile ilmselgelt valetavad. Vanemad ütlevad seda oma viieaastasele noorele, kes on just värvipliiatsitega kogu uue tapeedi joonistanud.
2. Kos (elig)
See on kõigi Skandinaavia maade ühine joon: meil on sõna, et kirjeldada soojust ja sõbralikkust, mis tekib lihtsate elurõõmude jagamisel teile meeldivate inimestega.
Taani hygge, rootsi müss ja norra kos kirjeldavad kõik umbes ühte ja sama asja. Püüame seda sageli tõlkida sõnadeks “kena” või “hubane”, kuid need kirjeldavad ainult osa sellest, mis on “kos” või “koselig”. Kos tähendab sõbraga kaisutamist. Kos tähendab lund lumesajus oma kajutis mägedes, kakao, kondiitritoodete ja hea kriminaalromaani ees.
Kos on mõnus lõuna teie kooli kohvikus. Kos kohtub kellegagi, keda te pole läbi aegade näinud. Kos on hea pidu. Olen isegi kuulnud, kuidas inimesed kirjeldavad oma seksuaalelu kui "kos". Meie elu keerleb "kos" ümber. Isegi kõva töö võib olla koselig, kui teete seda koos inimestega, kellele meeldite.
3. Tore, et ma
Sellel pole tegelikult mõtet, sest sõna-sõnalt tõlgitakse seda kui "sinus rõõmu".
Inglise keeles sa armastad kedagi ja kõike, mis sulle ükskõik on. Armastad oma last, abikaasat ja vanemaid. Armastad oma sõpru. Sa armastad pitsat. Norralased arvasid piisavalt õiglased, kuid kas see ei muuda pisut raskeks eristada, kes teid kõige rohkem huvitab?
Lõppude lõpuks näitab ainult selle fraasi kasutamine, et tunnete oma klassis sama tüüpilist kiindumust, keda olete juba kaks kuud tundnud, kui oma venda, keda olete tundnud kogu oma elu. See tundub natuke loll, kas pole?
Sellepärast on meil “Glad i deg.” Te olete oma heade sõprade üle rõõmsad. Sa “armastad” oma tüdrukut. Elsker osutab kas romantilistele tunnetele või sellele, millist armastust vanem oma lapse vastu tunneb. See on geniaalne süsteem. Vanemad ja abikaasad kasutavad tekstisõnumite ja muu taolise puhul tavaliselt ka rõõmsat äratundmisruumi, reserveerides neile tõeliselt erilisteks sündmusteks märkimise.
Sirged poisid võivad rõõmu tunda üksteise suhtes, aga mitte kunagi. Kui olete Norras kellegi vastu kiindunud, öelge: „jeg er glad i deg. "Kui ütlete" jeg elsker deg. ", Siis ärge lootke, et kuulete neist mõni nädal, kui nad lõpetavad liiga kiiresti liikumisest.
Rohkem meeldib see, kuidas norrakat vihastada
4. Takk for sist
Pärast peaaegu veerand sajandit riigis ajab see ikkagi mu kallist ema meeletuks. “Takk for sist” (tänan viimast korda) on see, mida ütlete kellelegi, keda te pole mõnda aega näinud, tavaliselt siis, kui põrutate neile peol või muu sarnase ees. Tema probleem sellega: tal pole aegumiskuupäeva! Oled 42 ja põrutad mehega, keda nägid viimati oma kolledži lõpetamise peol? “Takk for sist!”
Teie tädi helistab teile pärast seda, kui olete temaga kaks päeva tagasi kohvi joonud? “Takk for sist! See fraas on üldiselt kolme variandiga: kui keegi ütleb seda rõhutatult, siis ilmselt meeldisid nad teie seltskonnale ja pidasid seda meeldejäävaks. Neutraalsel hääletoonil on see lihtsalt viisakas. Kui inimene, kes seda väidab, ei nautinud teie seltskonda, siis võib ta öelda seda sügavalt sarkastiliselt. Ka sellest ei pea rääkima. Kui leiate koduuksest koerte doo, võib see olla „takk for sist” tüübilt, kellega te mõni nädal tagasi kuupaiste peol näkku torkasite.
5. Marka
Vaadake Norra kontorisse igal ajal novembrist aprillini. Kas näete kõiki aknast välja vahtimas? Mis te arvate, mida nad igatsevad? Noh, mõned neist on ilmselt igatsenud Kanaari saarte või Tai randade järele. Teised jõllitavad kauguses metsa.
Nad igatsevad marka - nad tahavad nii meeleheitlikult sellele väikesele suusamatkale minna. Murdmaasuusatamine metsas tähendab mõnetunnist üksindust, trenni ja mõnda ilusat maastikku, mida saab alguse saada. Marka on kõigi linna või alevikku ümbritsevate metsaalade nimi. Need eksisteerivad enamasti meelelahutuslikel eesmärkidel: inimesed suusatavad, jalgrattaga käivad, jalutavad ja laagrivad neid. Neid teenindavad bussid ja (Oslos) metrooliinid. Nende metsade sissepääsude juures on tohutud parklad. Marka on tsivilisatsioon. Marka on elu.
6. Faen
Jah, kõigi lemmik universaalne vandesõna. Ehkki sõna tegelik tähendus tähendab tõlkes „kurat”, on selle kasutamine palju laiem. See võib olla nimisõna, omadussõna, määrsõna, eessõna … Ma karjun, kui vigastada saan. “Fy faen” on üllatuse või pettumuse väljendamine. Faenmeg on lihtsalt intensiivistaja. Faenskap on selline tavaline jama, mida teismelised üles saavad. Det går til faen tähendab, et midagi läheb õudselt valesti. Andke mulle vandesõna mis tahes keeles ja selle võib tõenäoliselt tõlkida sõnaga „faen.”
7. Pålegg
See on norrakate seas kurikuulus. Me sööme palju leiba - 80 kilo kraami inimese kohta aastas. Üsna tavaline norra hommikusöök ja lõunasöök koosnevad mõnest viilust leiba koos millelegi pandud. Ingliskeelses keeles on mõiste jaoks mõiste - “avatud võileib”, kuid pole sõna “mis iganes te otsustate leiba panna”. Selle jaoks on “pålegg”. Salaamid, sink, juust, moos, salat - kõik, mida sa leivale paned (va või), on pålegg. Segadusttekitavalt võib pålegg tähendada ka sellist korraldust, mille politseiametnik on andnud purjuspäi vms. Ärge ajage neid kahte segamini.
8. Tøffelhelt
Kas teil on seda sõpra, kes teeb alati seda, mida tema naine ja ühiskond soovib, et ta teeks? Kelle elu suurim põnevus on panna kohvi kahe asemel kaks suhkrut? Kelle pubi viimane külastus oli öö, mil Berliini müür langes? Ta on tøffelhelt ehk „sussikangelane“. „Myk mann“(pehme mees) ja tøffelhelt vahel on teatav erinevus: pehme mees ei karda emotsiooni näidata, ta teeb oma osa majapidamistöödest ja ta mängib lastega. Kuid teda võidakse leida ka koos oma sõpradega Meistrite Liiga jalgpalli vaatamas, kui lapsed on magama läinud ja nõudepesumasin tühjendanud. Samuti võib ta kiirust maanteel tellida või India restoranis vürtsikamat rooga tellida. Libisev kangelane pole just nii julge.
See lugu valmis MatadorU reisiajakirjanduse programmide kaudu. Lisateave
9. Takk mate jaoks
Mõned reeglid Norra kodus õhtusöögil käimisel on üsna tavalised. Võtke jalanõud ära - me ei taha, et meie põrandal oleks muda ja lörtsi. Too peremehele väike kingitus. Tulge kohale õigel ajal - mitte hilja ja kindlasti mitte varakult (kuna host võib siis paluda teil sisse astuda). Kui kõik on söömise lõpetanud, ütlevad kõik fraasi, mida te pole ilmselt kunagi kuulnud. “Takk maten” tähendab lihtsalt “tänu toidu eest” ja on viis kokkusaamise tänamiseks selle söögitegemiseks tehtud pingutuse eest. Eeldatakse, et seda ütlevad eriti lapsed. Norrad, kes räägivad seda välismaal, saavad sageli võõrustajate üllatunud reaktsioone, kes arvavad, et nende arvates oli toit tõesti väga hea.
10. Russ
Külastage Norrat mai esimesel poolel ja tundub, et iga riigi teismeline on riietatud punasesse kombinesooni. See on kõige nähtavam osa "russetidenist", mis tähistab keskkooli lõpetamist 17. mail - Norra põhiseaduse päeval. Kolme nädala jooksul (mis on rumal, enne eksameid) joovad keskkooli seeniorid, pidutsevad ja tõmbavad prangakesi, et 13-aastase hariduse aur lahti lasta. Neid nimetatakse „russiks“. Seljas, millises akadeemilises programmis nad osalevad, kantakse kombinesooni (punane on üldõppe jaoks ja see on ülekaalukalt levinum), jagage väikestele lastele „visiitkaarte“(enamasti on neil räige punt) ja äratada ülejäänud elanikkonnast põlgust. 17. mai hommik võib lõppeda midagi sellist.
