Kui soovite läbida Uus-Meremaal kohaliku (või mõistate lihtsalt kohalikke), peate õppima riigi keele. Nii nagu Austraalias ja Šotimaal, pole kiivi inglise keel see versioon, mida olete oma kooliraamatutes õppinud, nii et harjutage põhitõdesid ja sulanduge nagu profid.
1. “Jandaalid”
Austraallastel on rihmad, mujal ingliskeelses maailmas on klapid, meil, kiwis, jaanipäevad.
2. “Magus kui”
Su sõber võib sinuga kaubanduskeskuses kohtuda? Magus kui. Kas olete oma eksamid sooritanud? Magus kui. Midagi suurepärast on juhtunud? Magus kui.
3. “meierei”
Unustage nurgapood, bensiinijaam või veoauto peatus. Uus-Meremaal suunduvad kõik meiereisse, kui neil on kunagi varusid puudu. Supermarketid on endiselt supermarketid (või toidupoed); kärusid nimetatakse “trundleriteks”; ja kui keegi soovitab teil minna Push'ni hoonesse, ärge kartke, see on lihtsalt ühe suure keti supermarketi - Pak'n'Save - hüüdnimi. Me oleme sellised naljakad.
4. “jah, ei”
Kui olete liiga viisakas, et mitte öelda, on „jah jah“täiuslik lause. Mitte liiga formaalne, mitte liiga informaalne ja mittekohustuslik.
5. “Togid”
Kujutage ette, et olete teel randa, jaanipäevalaudadele ja mujale, kui üks teie uus kiivisõber karjub teile, et mäletaksite oma “vargaid”. Kas see on teie surfilaud, päikesemüts või isegi päikesekreem? No ei, see on lihtsalt meie sõna ujumiskostüümides - hõlmab kõike alates reisikohvritest, bikiinidest, ujumistrikoodidest ja isegi Speedosest.
6. “sulanud”
See pole katki, see on lihtsalt "sulatatud".
7. “Bach”
Kõik teavad kedagi, kellel on nn bach või kellel on endal oma. "Bach" on see, mida me, kiwid, nimetame rannahooneks. Need ulatuvad otse rannaäärsest lammutatud kuurist, millele on põlvkonnad antud uhiuus moodne ehitis.
8. “Kummid”
Ei mingit magusat maiust siin! “Gummies” on vihmasaapad. Meie, kiwid, oleme oma kummikute üle nii uhked, et ehitasime Taihapesse (Põhjasaare keskosa lähedal asuvasse linna) hiiglasliku lainetatud raua, et tähistada oma lemmikjalatseid (muidugi kohe pärast jaanipäeva!).
9. “Kumara”
Kumara friikartulid, röstitud kumarad, hõõrutud kumarad jne. “Kumara” kõlab palju maitsvamalt kui “maguskartul”, kas pole?
10. “Tiki tuur”
Uus-Meremaal viibides võtke alati kaasa “tiki tuur”, st “pikk tee ümber” või “maaliline marsruut”, välja arvatud juhul, kui olete kabiinis.
