Õnnetud tõlked on tavaliselt lühinägelike turunduskampaaniate pärusmaa. Kes suudab unustada, kui Chevy üritas Novat Ladina-Ameerikasse turustada, tähendab vaid see, et no va tähendab: "ei lähe" hispaania keeles. Või kui Pepsi üritas tõlkida oma loosungit “Pepsi viib teid ellu tagasi”, siis vaid avastasid Hiinas inimesed tahtmatult, et Pepsi joomine toob nende surnud esivanemad suurelt kaugemalt tagasi.
Nimed tõlkes kaduma on osa huumorist ja reisiseiklusest ning mitte ainult ameeriklased ei itsita selliste nimedega nagu Titicaca järv. Keeletõlkerakendus Babbel uuris ameerika linnanimesid, leides, et mõnes muus keeles on need väga sobimatud. Minge otsige neid üles, tehke märgi ees pilti ja lisaks Instagrami “LOL-ide” veetlusele saate kuueks kuuks 30 protsenti Babbelist.
Cape Cod, Massachusetts
Kõlab norra keeles “Cape Penis”. Igaüks, kes veetis siin 60ndates Kennedy'dega nädalavahetuse, ütleks tõenäoliselt, et tõlge on üsna täpne. Kuid mida täpselt arvavad norralased, et me paneme oma kalapulgad sisse?
Burdell, California
Tõlgib poola keeles bordelli. Lonely Poola mehed ootavad Marini maakonnast ilmselt palju rohkem põnevust kui kohvikud ja keerukad kunstigaleriid.
Fort Rucker, Alabama
Hollandi keeles kõlab nagu “Fort Jerk Off”. Baas nimega “Fort Jerk Off” võib olla ajaloo kõige täpsem sõjaväeinstallatsiooni nimetamine.
Crotte Creek, Wisconsin
Tõlgitakse prantsuse keeles “Crap Creek”. See kõlab nagu Eugene Levy ja Catherine O'Haraga koos nähtud saate tõeliselt kohutav, tele jaoks redigeeritud versioon. Või ainus linn Ameerikas, kus vesi on halvem kui Flintil.
Kaka, Arizona
Tõlgitakse portugali keeles “sitt”. Ainult Kaka kongressi- ja külastusbüroo juht: nimetades end “sittlinnaks”, on see tõsiselt ülesmäge tõusmine, et maanduda meie 25 Ameerika lahedama linna nimekirja.
Gordo, Alabama
Hispaania keeles tähendab tõlget „rasv”. Võib-olla on aeg hakata neid Alabama topeltjuustu-peekonitükke maha hoidma.
Eieri järv, Minnesota
Tõlgitud saksa keeles "Testikula järv". Selle on selgelt nimetanud mõned sakslased, kes siin talvel sukeldusid ja pidasid seda erakordselt külmaks.
Pinto, Maryland
Tõlgitakse portugali keeles peenise slängi. Mõelge sellele järgmine kord, kui naerate Briti toidupoes pärast seda, kui olete pärast purgipurgi nägemist märganud türa näinud.
Conner, Montana
Prantsuse keeles kõlab nagu sitapea. Prantslased pidid tõesti Roseanne'ist välja lööma.
Lolo, Montana
Prantsuse keeles tähendab "boob". Kuule küll. Heh. Heh.
Skit, Ohio
Tõlgib rootsi keeles “Shit, Ohio”. Michiganis sõna otseses mõttes iga inimese sõnul on see ülearune.
Kaltag, Alaska
Kõlab portugali keeles „Lits, Alaska”. Kui te elaksite linnas, kus pimedus on kaks kuud, temperatuurid ümardatakse ühekohalise numbriga ja keskmine aastane sissetulek on 50 000 dollarit alla riigi keskmise, elukalliduse indeks on 103, oleksite ka Kaltag.
Cabot, Arkansas
Kõlab indoneesia keeles „hoor“. Ei, Indoneesia diplomaadid ei lennutanud ekslikult siia 90ndate looduses presidendikohtumistele.
Oat Valley, Californias
Vene keeles kõlab nagu “piss off”. Tõenäoliselt poleks mõistlik selle Yuba maakonna kuristiku allosas seista, kui ülaosas kuulete kamp vene kutte.
Keiichi, Kansas
Jaapani keeles kõlab nagu “nõme”. Beleagueredi söögikohtade omanikud imestasid aastaid, miks Jaapani turistid prooviksid läbi grillitud juustuvõileiva hinna ja selle üle läbirääkimisi pidada. Iga. Kurat. Aeg.
Vicksburg, Mississippi
Kõlab nagu saksa keeles “ma masturbate-burg”. Kui tuvide käes on halb päev, arvavad Saksamaa külastajad lihtsalt, et Mississippilased armastavad oma kodusõja kangelasi reeeeeeally.
Aho, Põhja-Carolina
Tõlgib jaapani keeles “idioodiks”. Ahoeslased, kontrollige oma Jaapani kodanikuuhkust. Viimane asi, mida Ameerika pilt vajab, on kamp inimesi, kes jooksevad Tokyos ringi, öeldes: "Ma olen idioodist!"
