Narratiiv
Anne Hoffman kohtub kellegagi San Pedro linnas ja leiab, nagu tavaliselt, pole kunagi, kuidas inimesed ütlevad, et see saab olema.
I SAW A GUY tuleb välja restorani tagaosast. Ta oli just töölt lahkunud. Ta oli umbes minuvanune ja tuletas mulle meelde minu esimest suurt puru: keskkooli punkbändi The Bowlcuts pealauljat. Ma polnud nende kõla eest kunagi eriti hoolinud, kuid tulin etendustele just tema jaoks.
Sellel oli päevitunud nahk, lokkis pruunid juuksed ja rohelised silmad.
Ta vaatas mind. Vaatasin eemale. Arglikud, pensionile minevad ja prillidega tüdrukute harjumused surevad raskelt.
“Diosa!” Hüüdis ta välja.
Jumalanna.
Võttis natuke aega, et aru saada, et ta minuga räägib.
“Hei…?” Ütlesin naeratades.
Meenus, et minu hispaania keele õpetaja Virna hoiatas meid San Pedro poiste eest, et nad kõik olid drogadiktod, et Boliiviale nii lähedal asuv San Pedro oli Tšiilis kokaiini ja heroiini sisenemise peamine punkt.
Aga mind ei huvitanud. Olin terve kuu kuulanud nueva trova muusikat. Ma olin kellestki USA-s tagasi. Tulin siia seiklema, kuid enamasti oli elu olnud võõrustava perega grillimisel, mis tundus olevat igavesti jätkuv, või joodikud ja võidelnud Valparaiso tänavakoertega. San Pedro oli taasiseseisvumine, puhkus minu kui õpilase ja vastuvõtutütre elust. Ma armusin armunute ideesse. Eriti Lõuna-Ameerikas, just seal, kus mandri kõverus.
Kutt tutvustas end. Tema nimi oli Daniel ja juhtus, et tal oli üks sõber Julio, kes tahtis meid välja viia.
Emily ja mina järgisime Danieli ja Julioga rammusasse majja, kus Julio elas. Tema voodi, laud, kitarr ja riided võtsid suurema osa põrandast. Istusime rahvarohkes ruumis, mida süütasid ainult küünlad, ja tähed, mis ühegi suure linna puudumisel särasid öises taevas nähtavalt. Õhk oli külm ja Daniel andis mulle oma kampsuni selga. See haises nagu tema, see erinev poisi lõhn. Olin närviliselt, ettevaatlikult, üleval.
Julio veeretas väikese vuugi ja pakkus seda kõigile. Emily ja mina jõime plasttopsidest veini. Mõne aja pärast tuli veel üks kelnerisõber.
Ta oli noorem, umbes üheksateist ja tegi nalja meie aktsentide üle.
"Kui räägite hispaania keelt, tuleb see välja enrevesado."
Segas.
“Mida see tähendab?” Küsisin.
Ta jäljendas, kuidas me rullime oma n-ö, nasaalselt, kuidas väljendasime soovi, vajadust ja arvamust.
"See on teile raske, " lõpetas ta.
Tundsin end tema ümber ebamugavalt. Ta lahkus mõne aja pärast ja öö kandis edasi, kuni küünlad olid hoidikus märgatavalt madalamad, vaid taht. Daniel ja Julio ütlesid, et nad jalutavad meid koju.
Daniel ja mina kõndisime aeglaselt, samal ajal kui Emily ja Julio edasi läksid. Tal oli käsi mu ümber ja peagi olime kätest kinni. Ma ei mäleta, millal ma nõustusin sellega, mis paratamatult aset leidis, otse minu ees lahti mõeldes. Olin selles nii, kaotasin igasuguse kontrolli.
Tema ja minuga oli vaikus, erutatud, sõnade vahel tühi hetk. Suudlesime selle tähistaeva all, keset põldu, mõne lehmakarjamaa lähedal.
Jätkasime kõndimist ja kui jõudsime Carla majja, siis mõistsime Emily ja ma, et meil oli käes natuke dilemma. Carla oli mu peremehe ema sõber, kes eemaldati kord; ta oli San Pedro giid ja oli vastumeelselt nõus meid laskma mõneks päevaks tema juurde jääda. Me ei saanud kahte võõrast naist tema majja kutsuda, kuid me ei soovinud, et nad ka lahkuksid.
"Viime madratsid välja, " ütles Emily.
Ma kõhklesin, kuid Emily nõudis. Võib-olla pani plastiktops veini ja umbrohu suitsu mind liikuma selle poole, mis nägi üha enam välja nagu parim variant. Andsin järele.
Avasime aknad ja Emily lükkas iga madratsi läbi väikese resti. Ma tõmbasin nad välja. Panime iga kolchón mitusada jalga üksteisest, lutsernipõllule, mis ümbritses Carla vara.
Ma heitsin Danieliga vahetusvoodile ja tirisime oma kriimustatud teki meie kohale. Mu jalad olid liivased. Mu silmad olid päikese-kõrbe kombinatsiooni suhtes endiselt tundlikud. Mu juuksed olid nii kuivad, et mu lokid olid minu ümber lamedad olnud.
Ta haises nõrgalt nagu marihuaana, mille ta oli Julio juures tagasi suitsetanud. Ma maitsesin soola. Suudlused olid muhedad ja ta liigutused kiirustasid.
Terve öö oli see, et ma ütlesin, et ma ei taha seksida, ja ta ütles, et ma ei saa magada, ja ütles mulle, kui ilus ma olen. Ta suudles mu selga, rääkis mulle meditsiinikoolist, kuidas ema haigeks jäi. Ta tahtis olla Venezuelas, muutes ta oma kraadi üle uhkeks. Selle asemel oli ta siin ja üritas raha teenida. Ütlesin, et mul on kahju.
Ta oli Mapuche indiaanlane ja tema isa oli saksa sisserändaja. Ta ei tundnud mingit seost oma isaga, kes oli lahkunud, kui ta oli väike. Concepciónist, kus ma olin kuulnud, et toit oli maitsetu, kuid jõed olid põlised, nägi Daniel end täielikult põliselanikena.
See tundus eksootiline, huvitav ja veider; kuid illusiooni varjutas peagi reaalsus, et ta oli kellegi veidram kombinatsioon täiskasvanud probleemidega - vaesus, unustatud nägu, jube šamba, et ta saaks koju raha saata - ja mitte palju elukogemust. Daniel tunnistas mulle, et ma olin tema segunda mujer, see tähendab teist naist, kellega ta kunagi magas. Tundsin end järsku sellisena. Nagu oleksin pidanud tema eest hoolitsema.
Ta ei teadnud tegelikult, mida ta teeb, ta üritas mind pidevalt tormata. Inglise keeles ütleksin, mida mõtlesin. Ma pean sulle kõike õpetama.
Ta teeskles, et mind solvatakse minu emakeelde vahelejäämise tõttu ja nii ma just ütlesin: tranquilo.
Märkasin, et kui lõpuks kontrolli alla võtsin, värises ta. Tundsin end kummalisel viisil austatuna. Ma soovisin, et armastus ei peaks olema midagi, mis meid üllatab. Ma soovisin, et see poleks nii harjumatu.
Ta rääkis mulle nalja, kuni päike loojus, ja Emily ütles, et ta ärkas minu üle naerdes.
Varahommikul ütles Daniel: „Ma tahaksin sind veel mitu korda näha.“Ütlesin talle, et ma ei saa jääda, vaid et me näeme üksteist enne, kui ma ära lähen.
“¿Kas te ei ole järjekorda saanud?”
Miks sa ei kleepu kauem ringi?
Neil oli aeg minna, kuid Daniel jätkas mulle hüvasti jätmist. Ma hakkasin tundma vajuvat tunnet, et soovin, et ta lahkuks. See polnud Kuuba bolero ja ma ei armastanud teda. Tahtsin ära joosta, olla jälle omaette. Kuid ta soovis, et ma jääksin oma väikesesse turistilinna ja käiksin liivalauas ning saaksin San Pedro järjekordseks elanikuks, mis minu jaoks tähendas: segaduses, sõltuvat, üksi. Autsaider linnas, kuhu tegelikult keegi ei kuulunud.
"Ok, " ütles Julio, "anname tüdrukutele natuke aega puhata."
Mõni minut pärast lahkumist ärkas Carla.
"Mida kuradit voodid väljas teevad?" Karjus ta.
Mu tubli tüdruk ise lagunes ja tunnistas kõik üles, Emily lisas sõna siia-sinna. Ta rääkis hispaania keelt paremini kui mina.
Carla ei suutnud uskuda, et me viisime ta vara väljastpoolt, ilma et oleksime temalt küsinud, kuid ennekõike ei suutnud ta uskuda, et me kutsusime tema majja kaks deskonotsiidi, kus keegi ei teadnud, et ta elab üksi.
"Olete pannud mind igasugusesse riski, " ütles ta.
Poisid, kes töötavad San Pedros, on kõik drogadictod. Kes teab, milleks nad võimelised on?”
Carla lahkus varsti pärast seda tööle ja tunne, et oleksin teinud midagi valesti, tundnud, et pole enam õige ega õigustatud - lihtsalt mõtlematu - tõusis mul kõhus kontrollimatult. Tahtsin nutta, võtta tagasi kõik, mis oli juhtunud.
Emily ja mina kirjutasime talle kirja. Selgitasime, et lahkusime sel päeval; et me polnud tahtnud tema elamisolukorda ohustada. Andsime talle Julio mobiiltelefoni numbri ja restorani nime, kus ta koos Danieliga töötasid. Ja siis helistasime kabiini, saime bussi ja lahkusime San Pedro de Atacamast. Lahkusime Danielile või Juliole midagi ütlemata, suu kuivas liiga palju suudlemisest ja läksime järgmisse linna.
