Narratiiv
Morgan deBoer sööb Jaapanis Chili baasis neli korda.
Olen söönud Jaapani karrit ja proovinud Yakitori stiilis kanasüdame. Mul on olnud habu-sake ja chu-hi ning laulsin Bruce Springsteeni karaoket väga hilisõhtul.
Küpsetan misosuppi nullist ja kasutan riisi söömiseks söögipulkasid ka siis, kui keegi ei otsi. Sõidan rongiga ja maksan oma Suica kaardi abil automaatidest jäätisevõileibade eest.
Minu naabripoisi naabrid kuivavad merevetikad minu maja kõrval oleval avalikul rannal ja mu teine naabrinaine on kogukonnaaed. Sõlmisin üürilepingu, mis keelab minu majas kingade kandmise. Mul on siin auto juhtimise luba ja pisike auto.
Olen kogenud taifuuni.
Kuid ma pole kartmatu emigrant.
Paar nädalat tagasi sõin mälestuspäeva grillil küpsetatud kartulit, kus osalesin bratwursti ja Anchor Steami käes. Kui ma esimest korda siia jõudsin ja mereväebaasi hotellitoas elasin, vaatasin palju House Hunters Internationali ja mõnda VH1-d.
Kui me hotellitoast välja kolisime, oli see sellepärast, et mereväelased tõlkijad aitasid meil elukohta leida. Olen vähemalt neli korda Chili's baasis söönud ja kolm korda ohvitseride klubis rasva rehve joonud.
Ma pendeldan abikaasaga rongis kolm päeva nädalas, et saaksin kasutada spordisaali ja raamatukogu baasil. Kui gaasimees tuli meie elektrit ja gaasi sisse lülitama, pidin ma oma iPhone'is kasutama Google Translate'i, et öelda talle, kuidas plaanisin oma arveid maksta.
Nii et ma olen tegelikult üsna lame.
Mul on tunne, et ma pole Jaapanit tegelikult külastajana kogenud, kuna elan siin liiga hõivatud.
Ma Skype'i kodus ja räägin oma perekonnale meie Jaapani seiklustest, kuid tunnen end vahel ka pisut süüdi selles, et ma ei ole end Jaapanisse rohkem sukeldunud. Mul on tunne, et ma pole Jaapanit tegelikult külastajana kogenud, kuna olen liiga hõivatud elamisega siin.
Peaaegu aasta tagasi valis mu abikaasa töökoha Yokosukas, Jaapanis ja mõni aeg sügisel saime ametlikud sõjalised korraldused San Diegost üle viia.
Kuude kaupa lugesime Jaapani kohta kõike, mida me valmistumiseks teha võisime, öelge oma perele ja sõpradele, kellest me lahkume, ning koostame sadu ülesandeloendeid, mida me ei saanud kuude kaupa käivitada, et nad kõik lihtsalt ära eksiksid või minema visati.
Kui me hakkasime lõpuks 6-kuulise väljumise arvestust alustama, lahkus Brant Afganistani lähetusse ja ma põlesin oma volikirjas auku, et kavandada meie kolimist.
Paberimajandus oli kurnav. Leidsin Internetist suurepäraseid ressursse, mis koostavad kontrollnimekirju, et aidata ära mõista kogu jama, mida peate tegema, enne kui saate sõjaväega välismaale kolida, kuid igal kontoril, mida ma pidin koordineerima, olid erinevad töötunnid ja erinevad nõudmised ning nende liigse kasutamise tõttu akronüümid, mõnel päeval oli mul tunne, et nad räägivad võib-olla kõik keelt, mida ma ei oska. Hakkasin uinakuteid tegema.
Kui Brant turvaliselt koju tuli, oli meil kuu aega enne seda, kui kolijad tulid, ja tühjendasime esimese korteri, mida me mõlemad koduks kutsusime. See oli imelik ja halb tunne, kui istusime rendiautos väljaspool hoone, mul polnud enam võtit. Siis meenus mulle, et rentisime murdmaasõiduks uhiuue Mustangi kabrioleti ja meie esimene peatus oli Vegas.
Ma cheered kohe.
Brant võttis 30 päeva puhkust, nii et läksime pikale puhkusele. Kui lõpuks Jaapanisse jõudsime, oli tunne, nagu oleksime juba pikka aega “liikunud”. Ütlesin kõigile, et see, et jet lag pani mind alguses nii palju magama. Kuid mu luud olid lihtsalt väsinud.
Minu esimene pilt Jaapanist oli vaade bussiaknast. See viis mu abikaasa koos mina ja veel umbes 20 inimese Yokota õhujõudude baasist, kus me sisenesime Jaapanisse, Yokosuka mereväebaasi, kus me elaksime. Ma mäletan alati bussi väljumise ootamist, mõne inimese naermist ja naljatlemist ning väljas suitsetamist. Bussisse tulid nad veel rääkides, kuid kuna lahkusime baasist ja sõitsime aeglaselt mööda tänavaid, kus me kõik järsku funktsionaalselt kirjaoskamatud olime, läksid nad vaikseks. Vaikimine oli nagu kollektiiv “Püha pask”.
Ma ütlesin oma vennale, kes elab Philadelphias Hiinalinnas, et mõnikord tundub siin olemine nagu Hiina (aga ilmselt Jaapani) linn USA-s. Kuid see ei lõpe kunagi. Kõnnin mööda tänavat, möödudes daamidest, kes kaitsevad end päikesevarjude ja vihmavarjude ning köögiviljade ja mereandide kioskite eest, jalgratastel ja jaapanikeelsete märkidega inimestest. Kõik on peaaegu tuttav, kuid mitte päris.
Miski siin pole nii erinev, kui ma arvasin, et see oleks, kuid miski pole kunagi päris sama, kui ma tahan, et see oleks. Ja kõik on keelebarjääri tõttu raske.
Jäime baasi peaaegu kolm nädalat, enne kui kolisime oma majja baasist 8km kaugusele, 40-minutise autosõidu või 10-minutilise rongisõiduga. Kui mu mees töötas, polnud ma kindel, kuidas oma aega veeta.
Mõni päev jalutasin baasis ringi, et tundma õppida olulisi hooneid, näiteks haiglat ja Starbucksit. Mõnel päeval võtsin voliniku juurde rohkem kui ühe tarbetu reisi lihtsalt selleks, et midagi teha oleks. Ühel päeval ratsutasin bussisõidukil kogu selle aluse ümber, kuna see oli konditsioneeriga ja mul oli igav. Iga päev üritasin majapidamistöötajatest kõrvale hoida, kes lükkasid end sisse ja tegid voodi, samal ajal kui ma ebamugavalt jälgisin või mäletasin, et mul on vaja fuajeest veel ühte tassi tasuta kohvi.
Me läksime nädalapikkusele kohustuslikule orienteerumisele, mille nimi peaks olema „Kuidas mitte end lolliks teha ja / või Jaapanis arreteerida.“Üks mu lemmikesinejaid näitas pilti sumomaadleja painutamisest, millegi ostmist. müügiautomaadist. Tema kõrval oli teise müügiautomaadi juures väike jaapani tüdruk, kes pidas silmas oma ettevõtet.
Igaüks naeris ja oigas, kui ta seda näitas. Saatejuht ütles: „Siin Jaapanis on sumo tagumikud lahedad. Olge ettevaatlik, kui kasutate ameeriklaste väärtusi, et hinnata jaapanlasi nende kodumaal.”Olen sellele palju mõelnud.
Leidsin aluse eest eluasemekontori abiga maja. Esimesel päeval kirjutasin enne millegi üle vaatamist alla asjade nimekirja, mis peab olema. Kirjutasin “traditsiooniline ühe perega Jaapani maja surfamise, toidupoe ja rongijaama lähedal”, mis tundus üsna mõistlik.
“Siin Jaapanis on sumo tagumikud lahedad. Olge ettevaatlik ameeriklaste väärtuste kasutamisel, et hinnata jaapanlasi oma kodumaal.”
Vaatasin läbi saadaolevate majade köitekoti ja osutasin pimesi kolmele neist paljulubavatest paistvatest majadest ning tõlk pani meile kohtumised nende vaatamiseks. Olen rääkinud mõne inimesega, kes vaatasid enne üürilepingu sõlmimist siin kümneid maju, nii et ma ei tea, kas meil veab või lihtsalt väga usaldame, sest läksime esimese kohaga, mis meile meeldis, vaadates vaid kolme maja.
Meil on kaks traditsioonilist tatamiruumi (ühte kasutame magamistoana), vannitoas traditsioonilist Jaapani tsirkulatsioonisoojust ja ühte hullu puldiga tualettruumi. Saame jalutada bussipeatuse, toidupoe, postkontori ja hunniku restoranide poole ning oleme lühikese rattaretkega kahele rongijaamale. Ainus probleem on see, et mu mees on kõigi uste jaoks liiga pikk.
Lõpetasin palju aega tõlkija kabinetis ja kuulsin läbi mõned huvitavad vestlused, mis aitasid mul mõista, kuidas inimesed tunnevad end Jaapanis elades.
Paljud inimesed on sama pumbatud kui mina, esitavad palju küsimusi ja naeratavad palju. Mõni inimene oleks pigem Virginia Beachis või Pensacolas ja nad vihkavad kõike, mida agent neile näitab, sest see on väike ja vana. Ja mõned inimesed on täiesti närvis ega tea, mis toimub.
Üks minu lemmik asju siin teha on toidupood. Keelebarjäär võib olla pettumust valmistav, kui otsin midagi konkreetset, kuid kui teen täna ühe vea, kuna ma ei räägi jaapani keelt, siis oleksin pigem toidupoes kui rongijaamas. Kui ma arvan, et ostan teravilja ja lõpetan kuidagi kuivatatud kala (äärmuslik näide, ma ei näe, et see kunagi juhtuks), siis ma lihtsalt ei osta seda enam. Kujutada välja, kuidas koju saada, oleks karmim.
