Foto autor: BingBing
Pariis. Panteoni ääres asuvas kohvikus näen ühte rühma jaapanlastest turiste, kõiki naisi vanuses 20–50, öeldes kelnerile purustatud inglise keeles: „Midagi juua, palun… alkoholivaba“.
Costa Rica. Kõigist suurematest linnadest kaugel saan kõrvapõletiku ja lähen arsti juurde, kes küsib, kas ma räägin hispaania keelt. Saan vestelda selles keeles, kuid ma ei suutnud oma meditsiinilist seisundit piisavalt üksikasjalikult arutada. Arst räägib minuga inglise keeles.
Ho Chi Minh. Käin väljas sõbraga, kes on kakskeelsed kantoni ja vietnami keeles. Ma ei räägi kumbagi keelt. Ööbime tema sõbra majas, kes räägib ainult vietnami keelt. Sõber proovib minuga suhelda inglise keeles.
Need stsenaariumid toimuvad kogu maailmas.
Inglise keelt räägitakse igas suuremas linnas maailmas, eriti turismisihtkohtades. Võite arvata, et see tähendab, et sellel on kõige rohkem kõnelejaid. Pole tõsi - mandariini keelt räägib rohkem inimesi, kuid mandariini keelt ei räägita palju väljaspool Hiinat.
Mandariin polnud kunagi globaalses mastaabis koloniaalkeel. Inglise keel väitis pealkirja prantsuse keelest, mis oli küll koloonia keel, kuid on kaotanud võimu sellest ajast, kui Ameerikast sai domineeriv maailmajõud.
Kui on olemas maailmakeel, on see inglise keel.
Värvipuudus
Mind häirib, kui ameeriklased maailmas ringi vaatavad, lootes, et neist räägitakse alati, kui nad inglise keeles räägivad.
Mind häirib, kui ameeriklased maailmas ringi vaatavad, lootes, et neist räägitakse alati, kui nad inglise keeles räägivad.
Mind ärritab veelgi, kui kuulen reisijaid väljastpoolt ingliskeelset maailma külastamas mõnda teist välisriiki, kus inglise keel pole ametlik keel, ja üritan inglise keeles rääkimisega mööda pääseda.
Ausalt öeldes pole inglise keeles keeleliselt midagi valesti ja ma tunnistan, et see on väga mugav (ameeriklaste, brittide ja ausside jaoks).
Kuid ma usun kindlalt, et inglise keele levimus on üks suuremaid põhjuseid, miks enamik Ameerika noori välismaailma kohta midagi ei tea. Ja teadmatus ei piirdu ainult selle vanuserühmaga. FDR lõpetas ameeriklaste isolatsionismi ajastu enam kui pool sajandit tagasi.
On aeg ameeriklastel järelejõudmiseks teha tõsist jalatööd.
Õppimine välismaal
Välismaal õppimine on aastatega muutunud kultuurilise keelekümbluse populaarsemaks - ameeriklaste jaoks on levinumad sihtkohad endiselt Suurbritannia ja Austraalia, järgnevad Itaalia, Prantsusmaa ja Hispaania.
Roomas ei saaks elada itaalia keelt elamata, Pariisis prantsuse keelt rääkimata ega Sevillas hispaania keelt rääkimata, kuid inglise keel võib vaieldamatult viia teid läbi suve või poolaasta, mis on tavaliselt ülikoolide tudengite välismaal veedetud aeg, enne kui nad tagasi naasevad USA sügisel.
Isegi kui Ameerika kolledži üliõpilased viibivad piisavalt kaua välismaal, et keelest ja kultuurist mõõdukalt aru saada, õpib enamik siiski läänes.
Võrdluseks - India ja Hiina saadavad Ameerikasse kõrghariduse saamiseks rohkem üliõpilasi kui ükski teine riik maailmas. See on tõsine globaalne kultuuriline tasakaalustamatus (erinevalt impordi- ja ekspordilõhedest, mis Ameerikal on Hiinaga võrreldes, ja vaadake, kuhu see on sattunud USA majanduse jaoks).
Popkultuur USA
Foto autor Terry Dip
Ameerika filmid ja televiisor valitsevad maailma. See on fakt. Millal viimati nägite võõra filmi telereklaami või stendi? Jah, me kõik teame Bollywoodi, kuid India näitleja / tegelaskuju ameeriklased, kes on kõige paremini tuttavad, on kahtlemata Apu.
Kangelaste, lendavate pistodade maja ja Fearlessi reklaamid on juba natuke aega kasutanud, kuid igasugune avalikkus on minimaalne võrreldes sellega, mida mõni tavaline Ameerika film saab. Pealegi on isegi suurtel välismaistel filmidel ainult piiratud arv väljalaskeid.
Minu ajal välismaal õppimise ajal Rootsis mängisid Kariibi mere piraadid II ja Superman Returns suuremates kinodes, samas kui Rootsi kodumaistel filmidel olid plakatid koridorides ja neid mängiti väikestes filmimajades.
Sõbrad on Prantsusmaal tohutult populaarsed. Ma tean sõpru, kes viibivad 24-aastaselt Hongkongis ja Jaapanis.
Ma ise veetsin mitu nädalat õhtut, vaadates originaalkeelses keeles Family Guy (rootslased ei dubleeri kunagi oma imporditud Ameerika Ühendriikide telesaateid) koos rahvusvaheliste tudengitega, kui oleksime võinud uurida kohaliku linna Lundi nurki ja krannia.
Rootsis oli mul privileeg võtta koos paljude kolleegidega akadeemiline reis Brüsselisse. Minikonverentsil, kus osalesid mõned Euroopa Komisjoni esindajad, tõstis üks Ameerika tudeng käe ja küsis: “Kas EL mõtleb ühe ametliku keele valda?”
ELis on nüüd üle 20 ametliku keele ja iga-aastased tõlkekulud on üle miljardi USA dollari - seega kui tema küsimus oli praktiliselt ebapraktiline, näitas see siiski kulude muret.
Siis aga lisas ta: "Võib-olla inglise keel?"
Segaduste sõda
Ehkki on võimalik, et valesti suhtlemine üksteise keelte teadmatuse tõttu on olnud etniliste sõdade edasiviiv jõud, ei usu ma, et rahvusvahelise keele olemasolu oleks lahendus.
Kogu meie igapäevase reaalsuse kontseptsioon on kujundatud keele ümber. Keel määratleb rahva rohkem kui miski muu.
Kui inglise keel on maailmakeel, võib see kustutada kultuurilised erinevused, mis muudavad meie maailma nii huvitavaks, vähendades meie kultuuri vilgas ülemaailmne pärand tuhaks (kas keegi mäletab The Giverit?)
Kogu meie igapäevase reaalsuse kontseptsioon on kujundatud keele ümber. Kui räägite mitut keelt, hakkate asju nägema paljudes erinevates toonides, kuna mõnda mõistet lihtsalt ei saa otse ega kaudselt tõlkida.
Keel määratleb rahva rohkem kui miski muu. Ilma keelt õppimata ei saa kultuurist täielikult aru saada. Andke andeks, et mainisin popkultuuri, mis mõnele võib tunduda ebamäärane, kuid te ei saa eitada selle mõju meie ühiskonna liikmetele, eriti noortele.
Kas olete kunagi proovinud kedagi hispaania keeles kanaks nimetada, tõlkides sõna otse? Pole eriti mõtet, kas tegi?
Kas teadsite, et kuulus jaapani fraas itadakimasu, mis öeldi enne iga sööki, tähendab lihtsalt ametlikus kõnes „tänuga vastuvõtmist“? Kujutage ette, et ütlete kohe enne õhtusööki „Võta vastu!”.
Isegi "Sööme", mis on tüüpiline tõlge anime ja Jaapani draamades ja filmides, ei anna päris sama mõju.
Meie erinevad keeled on kujundanud, kes me oleme, meie ajaloo, pärandi, kultuuri, identiteedi. Miks peaks maailmas olema üks keel, kui tal võib olla palju?
Sõnade jõud
Lõpuks on ebaselge, kas meie globaalne Ameerika domineeriv meediakultuur on ameeriklaste eelis või mitte.
Kui olin Rootsis, teadsid enamik rootslasi Ameerika poliitikast rohkem kui mina. Põhjus on lihtne: majanduslikult ja poliitiliselt on neile olulisem teada saada Ameerikast kui ameeriklastel on teada Rootsist.
Kui olete ameeriklane, kas tunnete, et muu maailm teab sinust rohkem kui sina nende kohta?
