Reisima
Täna oli esimene.
Kandahari vanglas viibinud naistega hüvasti jättes tundsin, kuidas mu silmis kisavad kuumad pisarad. Rääkides pimeduse katte eest, mis oli sel ajal langenud, pöördusin viimse, erksa lillasse riietatud naise poole, kes endiselt mu kätt hoidis, ja tänasin, et tulin nendega rääkima, kuna pisarad voolasid mööda põski.
Ma ei pea veel Afganistanis nutma. Olen mitu korda külastanud nelja erinevat vanglat, kohtunud naiste ja nende lastega, kes veetsid aastaid vanglas kuritegude eest, mida nad ei pannud toime. Naised, kes on vangis seetõttu, et meespereliige vägistas nad ja perekond pidi au päästma, ning süüdistasid teda seetõttu abielurikkumises.
Olen kohtunud tänavalastega, kes kõnnivad tund aega kooli ja tagasi, müüvad tänavatel kummi ja kaarte, püüdes vältida Kabulis ringi liikuvaid röövleid. Olen istunud peredega, kes on sünnituse ajal asjatult kaotanud oma naised, emad ja tütred, kui nad ei vii neid viis minutit maanteel meestearsti juurde. Kuulsin lugusid kooli jalutavate noorte tüdrukute happelistest rünnakutest, väljaspool perekodu mõrvatud poliitilistest juhtidest ja naiste surnuks peksmisest, kui nad üritasid oma hääle anda.
Kõik lood, mis tasuks pisara valada.
Ometi pole mul seda kunagi olnud.
Kõik lood liigutavad mind ja mind puudutab südamevalu ja ebaõiglus. Kuid otsin abivalmilt otsustavalt, mõistes, et neid lugusid on miljon kogu maailmas.
Täna õhtul oli teisiti. Jalutasime läbi vangla värava suurde sisehoovi, et näha lapsi mänguväljaku varustuse peal kiikumas. Naised nügisid pead katma tagasi. Me läksime aeglaselt üle ja küsisime neilt nende nimesid. Minu piiratud Darist polnud kasu, kuna kõik rääkisid puštu keelt ja tundsin pettumust, et ei suutnud põhilisi nüansse edasi anda. Õnneks oli neil kõik, kui mu meessõlk tulija meiega ühines, ja me vestlesime peagi animeeritult.
Ta näitas meile mitu kaldkriipsu ja ütles, et need jätkavad kogu tema keha peksmisest, mida ta noaga annab.
Nad rühmitasid ringi, lapsed tõmmates seelikuid või jooksid hämaruses ringi. Nad näitasid mulle oma ruume ja tundusid olevat täiesti valmis rääkima ülema ees avalikult. Esimene naine, kellega intervjueerisin, oli riietatud erksavärvilisse lillat värvi. Ta rääkis avalikult talle esitatud süüdistustest. Ta viibis vanglas, süüdistatuna abikaasa teise naise poja tapmises. Ta süüdistas teda, mida ta eitab, ja kes peaks tegelikult juhtunut teadma? Ta on oma mehe viies naine. Ta on 65 ja naine on 20; nad on olnud abielus 4 aastat. Nii et kui ta oli 16-aastane, abiellus ta 61-aastase mehe viienda naisena. Kolm esimest naist on surnud. Kõik tapeti tema karmide peksmiste läbi. Ta tõmbas häbelikult oma varrukad üles ja näitas meile mitu kaldkriipsu ning ütles, et need jätkavad kogu tema keha peksmisest, mille ta nuga annab.
Veel ühel naisel, kellega räägime, on neli tütart. Ta oli abielus kümme aastat, seejärel kolis abikaasa kaheksaks aastaks Inglismaale ja ta lahutas ta. Nüüd on tütred haritud, vanim õpetaja, noorim kõigest seitsmeaastane ja ta nõuab, et nad saadetaks tema juurde Inglismaale elama. Ta keeldus, öeldes, et nad on lahutatud, ja ta on neid tüdrukuid juba üle kaheksa aasta iseseisvalt kasvatanud. Põhjus on ebaselge, miks ta vangi saadetakse, kuid piisavalt kindel, et ta seal on. Ta ootab saatust tundmatu kuriteo eest, et tema endine abikaasa saaks tütred ära viia.
See jätkub ja edasi. Südantlõhestav ja kahjuks tüüpiline paljudele lugudele, mida ma Afganistanis olen kuulnud.
Palusin oma tõlkil öelda neile naistele, et soovin neile kõike head ja et mu süda oleks nendega. Seejärel panen neile käed külge ja tänan neid Daris, teades, et nad saavad aru. Üks neist ilusa lillelise salliga surub mulle hõbedase juveeliga juuksetüve. Ta on võtnud selle enda juustest, et mulle seda kinkida. Naeratan ja üritan keelduda, soovimata nendelt naistelt midagi võtta, kuid ta nõuab kindlalt. Siis keerab grupp mind ringi ja võtab kummipaela mu hobusesabast välja, kamm materialiseerub, üks naistest silub mu juukseid ja klammerdab selle kenasti hõbedase baretiga.
Nad annavad mulle tagasi oma lihtsa kummiriba, naeravad õrnalt ja naeratavad.
Seda ta ka tegi. Tundsin kuuma vedelikku silmade taga ja naeratasin laialt, kui barrelikuga inimene suudles mind põsele. Pöördusin kurvalt, et lahkusin ülemaga, vaatasin korra tagasi lainele ja jäin jälle hüvasti. Minu katsed verbaalselt edastada oma tõelisi tundeid tundusid puudulikud. Ukse juures oli lillat värvi naine. Ta lõi mu käe tihedalt kinni, rääkis ja ei lasknud lahti. Tänan mind nende külastamise eest aega võtmise, kuulamise ja võimaluse eest rääkida ja jagada.
Hoidsin ta kätt nii kaua, kuni ta laskis mul kergelt pigistada, lootes, et ta saab aru, kui palju ma teda tunnen.
See postitus avaldati algselt ajakirjas The Long Way Around ja trükitakse siin loal uuesti.
