1. 꿀잼 (ggul-jaem) | Mee-lõbus (palju nalja)
Kui teil on nii lõbus, on see nagu mee söömine.
Näide:
A: 콘서트 어땠어? (kon-seo-teu eo-ddae-sseo?)
Kuidas kontsert läks?
B: 꿀잼! (ggul-jaem!)
Nii tore!
2. 노잼 (no-jaem) | Mitte lõbus
Kui miski pole üldse nauditav.
Näide:
A: 드라마 재밌어? (deu-la-ma jae-mi-sseo?)
Kas draama oli huvitav?
B: 진짜 노잼 이야. (jin-jja no-jaem-i-jaa.)
See polnud lõbus.
3. 셀카 (sel-ka) | Selfie
Koreas te ei võta selfisid, te võtate ise kaameraid või lühikeses vormis selcas.
Näide:
V: 셀카 찍자. (sel-ka jjig-ja.)
Võtame selca.
B: 콜! (kol!)
Okei!
4. 콜 (kol) | Teha
콜 tuli sõnast 'kõne', kuid seda kasutatakse tähenduses 'kindel', 'tehing' või 'korras'.
Näide:
A: 라면 먹을 래? (ra-myeon meog-eul-lae?)
Kas meil on ramjeoni?
B: 콜! (kol!)
Muidugi!
5. 라면 먹고 갈래? (ra-myeon meog-go kal-lae?) | Netflix ja chill
Netflix ja chill. Tüdrukud kasutasid seda armsa viisina kutsuda kutti millekski muuks kui ramjeoniks.
Näide:
V: 집 에 아무도 없네… 라면 먹고 갈래? (jib-eh ah-mu-do eob-neh… ra-myeon meog-go kal-lae?)
Kodus pole kedagi… Kas soovite enne minekut ramjee olla?
B: 콜! (kol!)
Muidugi!
6. 쩔어 (jjeol-eo) | Dope
Dope. Freaking vinge.
Näide:
V: 오늘 헤어 스타일 쩔어! (o-neul he-eo-seu-ta-il jjeol-eo.)
Teie soeng on tänapäeval rõve!
B: 고마워! (ko-ma-häda!)
Aitäh!
7. 강추 (gang-chu) | Soovitan tungivalt
Näide:
A: 이 식당 어때? (kas ma sik-dang eo-dada?)
Kuidas see restoran töötab?
B: 강추! (kang-chu)
Soovitan seda tungivalt!
8. 어장 관리 (eo-jang-kwan-ri) | Väljaku mängimine
Koreas ei ütle, et keegi mängib väljakut. Ütlete, et keegi haldab kalandust.
Näide:
A: 어장 관리 하는 거야? (eo-jang gwan-li ha-neun-geo-jaa?)
Kas ta mängib väljakut?
B: 아니야. 그냥 정겨운 사람 이야. (a-ni-jaa. geu-nyang jeong-gyeo-un sa-ram-i-ya.)
Ei. Ta on lihtsalt hell inimene.
9. 멘붕 (meeste punn) | Vaimne kriis
Näide:
A: 회의 는 어땠어? (hoe-ui-neun eo-dada-sseo?)
Kuidas koosolek kulges?
B: 멘붕 이었다. (mehed-bung-i-eott-da.)
Mul oli vaimne lagunemine.
10. 헐 (heool) | Mida?
Sarnaselt 'omg', 'what the -' ja 'huh?'.
Näide:
A: 밥 안 먹어? (pab ahn meog-eo?)
Sa ei kavatse õhtusööki?
B: 헐. 벌써 11 시야? (heol. beol-sseo yeol-han-si-ya?)
Mis saab - kell on juba kell 23?
