Cliquez ici pour lire cet artikkel en français et n'oubliez pas d'aimer Matador en français sur Facebook. Foto: e³ °\\
Minu Pariisi boss peatas oma kiire prantsuse keele voo, et hinge tõmmata.
"Anyhoo, " sõnas naine enne uue teemaga tutvumist veelkord prantsuse keeles.
Jälgisin oma Briti kolleegi Kathy tähelepanu, kes kehitas õlgu. Olime oma keele veidra prantsuse omaksvõtuga väga harjunud. Meie Pariisi kodus oli see kõikjal.
Nagu kirjanik kirjutas prantsuse keeles slate.fr, ütles: "Te peaksite kõndima blokeeritud kõrvadega, et vältida [ingliskeelsete] keelte kasutamist meedias, televisioonis, raadios ja kõigi prantslaste huultel."
Eriti meie kolleegide huulil.
Jah, see on uus oui
Pariisi saabudes oli mu prantsuse keel juba hea - kombinatsioon raskest tööst ja kirest, õppides seda vähemalt 10 aastat koolis, õppinud seda semestril välismaal Angersi linnas ja mis kõige tähtsam - veeta aasta elades ja elades töötades Prantsuse saarel India ookeanis.
Kuid prantsuse keel on kõigis nendes kohtades erinev. Peagi sain teada, et Pariisi prantsuse keel on tema enda tõug. Minu esimene avastus oli verlan, salakeel, mis tekkis silpide ümberpööramise teel. Pariisi sõmeruses äärelinnades sündinud Verlan on nüüd integreeritud isegi kõige kesksematesse Pariisi vestlustesse ja töökohtadesse. Minu kasvavas sõnavaras asendas meuf femme, kui rääkisin naisest, ja chelou asendas louche, kui tahtsin kirjeldada midagi jubedat.
Kuid äärelinnad polnud Pariisi slängi ainus allikas. Peagi sain teada, et anglicismidel - eriti ameerikalismidel - oli pariislaste kõneviisis veelgi suurem mõju.
Varsti vastasin küsimustele nagu mu prantsuse sõbrad ja kolleegid, öeldes „jah” oui asemel tähistatud prantsuse aktsendiga. Sellepärast, et jah - hääldatud yiis - on uus viis trendikas vestluses jaatamiseks.
Pärast seda kuulsin igal pool anglicisme.
Franglais 'i poliitika
Ühel päeval mainisin neid slängisõnu oma emale Sandra Issale, kes juhtub olema Kansase ülikooli keele spetsialist. Ta rõhutas, et aja jooksul muutuvad kõik keeled, muutudes nii orgaaniliselt kui ka muudest keeltest pärit sõnu. Inglise keel on aja jooksul integreerinud palju prantsuse sõnu. Näiteks oleme jõudnud liha kirjeldamiseks kasutada palju prantsuse loomanimesid. Prantsuse moutonist sai Inglise lambaliha ja Prantsuse boeufist sai Inglise veiseliha.
"Need laenud toimusid nii ammu, aga need on täielikult omaks võetud inglise keelde ja enamik inimesi ei tea ega usu nende päritolu, " rääkis ta mulle.
Tänapäeval on aga inglise keele ülemaailmne levimus häirinud vanade keelte jagamise tasakaalu. Ma ei ole esimene, kes teatas sellest prantsuse keele angliciseerumise suundumusest. Ajalehed armastavad head lugu prantsuse keele vanast valvurist.
On tõsi, et protektsionismi poliitika eksisteerib. 1994. aastal keelas Touboni seadus võõrkeele õpetamise ja loengu pidamise Prantsuse ülikoolides. Toonase kultuuriministri järgi nimetatud seadusega lubati prantsuse keelt kasutada ka ametlikes valitsuse väljaannetes, riigi rahastatavates koolides, reklaamides, prantsuse töökohtadel ja isegi raadios muusikas.
Pika jutu lühikeseks tegemiseks kaalub Prantsuse valitsus keelu leevendamist. Paberite kohaselt on prantsuse keele kõige vastupidavamad kaitsjad nördinud.
Kuid kui nad ilmuksid minu töökohal - Pariisis asuvas idufirmas, mis ühendab endas meediat ja turundust -, ei leiaks nad ühtegi prantslast, kes kirjutaks oma Petit Roberti sõnaraamatust ja keelduks järjekindlalt anglicismide poole. Selle asemel hapetab „inglise keel” iga vestluse, sageli „uutes” vormides, mis on emakeeltele üsna võõrad.
See läheb palju hullemaks kui lihtsalt anyhoo.
Inglise keel on le buzz
Küsisin hiljuti ühe prantsuse kolleegi Marie käest, miks ta arvas, et meie tööruumis lendab nii palju anglicisme.
"See on lihtsalt harjumuspärane, eriti meie valdkonnas, " sõnas Marie. "Näiteks minu kommiuuringutes oli kõik, mida õppisime, inglise keeles … nagu" un brainstorming "."
Anglicismid on ohjeldamatud paljudes hiljuti arenenud sektorites - näiteks turundus ja meedia - või sellistes sektorites nagu muusika ja mood, kus on Internetis suur esinemine või popkultuuris jalajälg. Isegi moodne töökoht on oma kõnepruugiga. Le Big boss on see, kuidas mu kolleegid viitavad ettevõtte juhile.
"Ma arvan, et me kasutame inglise keelt asjades, mida meie keeles ei eksisteeri, näiteks avatud ruumis - see oleks prantsuse keeles lihtsalt imelik, " ütles teine kolleeg Clo, sõnades sõna-sõnalt.
Kuid inglise keelt ei kasutata ainult kasulikkuse mõttes.
„Inglise keele kasutamisel on justkui ühendatud pistikupesa, lahe aura, eriti meie valdkonnas; tundub rohkem… avatult,”sõnas Marie, lõpetades inglise keeles avatult.
Ma näen seda palju. Ühel päeval kirjutas teine kolleeg kuulsuste soengutest. Ta kutsus mind üle, et küsida ingliskeelset sõna “cornrow”.
"See kõlab inglise keeles nii palju paremini, " hõikas naine, irvitas ja lisas selle oma artiklisse.
Rukkilinnud ise võivad olla lahedad, kuid ma polnud kunagi varem selle sõna laheda teguri peale mõelnud. Kuid see on jällegi prantsuskeelse veebisaidi jaoks, mille nimi on „Vaata-vaata” (hääldatakse git-ze-looook).
Teine kolleeg pidi tegelikult ühe oma kirjaniku käskima, et see jahutaks juhuslikke ingliskeelseid sõnu. Pärast seda, kui kirjanikul oli käsitatud hakata oma kirjutamisel rohkem vestluslikku tooni, hakkas ta lihtsalt muutma paaritu sõna inglise keeleks (inglise keeles kirjutatud silm oli üsna pilkupüüdev sõna kogu prantsusekeelse fraasi keskel.)
Nii et minu elus ja töökohal vohab inglise keel muretult. Sageli püüab see mind ootamatult, puhkedes mulle prantsuse vestluse keskel pealtnäha juhuslikel puhkudel (pigem nagu silma).
"Nagu soovite, " võib sõber öelda, katkestades äkki prantsuse keele. Mu ülemus selgitas hiljuti koosolekul, miks ta hilines, siis vabandas end oma elust rääkimisega. Teine kolleeg tõi küpsised sisse ja kuulutas uhkusega, et “minu tehtud”. Kolleegi sünnipäeva tähistati hiljuti üleandmisega “Appy”. Sünnipäev teile”inglise keeles.
Prantsuse vestlustes kasutatakse kirjavahemärke sõnadega „nii või teisiti” ja „anyhoo” ning naermisele eelneb sõna „lol”.
Mõnikord tõlgin liiga palju: mu sõbrad naeravad, kui kutsun tööpäeva pidulikuks sündmuseks. Kõigi teiste jaoks on see "järeltöö".
Pseudoanglicismid
Vähemalt „jah” puhul kasutatakse „jah” õiges vormis, nagu ka „lol”, „järeltöö” ja „viljapeks” (kuigi olen üsna kindel, et korrusraie pole tegelikult tavaline laenamine). Kuid sagedamini ja murettekitavam on, et prantsuse keeles sobivad ingliskeelsed sõnad viisil, mis loob imelikke uusi sõnu või uusi kasutusvõimalusi.
Ühel päeval tegeles Kathy meie ülemuse jaoks midagi prantsuse keelest inglise keelde tõlkimisega. Ta vaatas oma arvutiekraanilt üles.
"Mulle meeldib, kuidas ma tegelikult tõlgin inglise keelt inglise keelde, " ütles ta.
Ta kommenteeris maniküüri suundumust, mida prantsuse iluajakirjanikud nimetasid “madalaks küünteks”. Inglise keeles pole spetsiaalset monikerit - me nimetaksime seda lihtsalt “neutraalsete toonidega küünelakkide kasutamiseks”.
Tõlkisime pidevalt. Päev varem oli meie ülemus meile näidanud infograafikat, mis näitas, kuidas taastada erinevate kuulsuste kantud meik. Prantsuse meeskond otsustas nimetada sarja "Nägude edetabelid", pannes Kathy ja mina itsitama.
Metro.co.uki artiklis avaldatud anglicismide kohta kirjutati: “Kuigi mis tahes keele kõnelejad saavad teada, mida sõna tähendab ja kuidas seda öelda, osutub nende tundmatus ajaloo ja nende sõnadega seotud peenete nüanssidega paratamatult ebasoodsaks. mõne jaoks.”
See on kindlasti nii-öelda vandesõnade puhul. Mu naiskolleegid kutsuvad üksteist kogu aeg "litsiks" - millekski, mida ameeriklaste töökohal peetakse eriti sobimatuks. Hiljuti pidin Ameerika klientidele mõeldud tooteesitlusest litsat redigeerima. Samuti pidin ma kolleegi heidutama sõna “kurat” lisamast samasse dokumenti.
Kuid mõnikord ei ole asi ainult nüanssides - mõnikord pole see lihtsalt inglise keel. Näiteks prantsuse keeles on makeover ümbervaatamine.
"Ingliskeelsed sõnad võivad läbida prantsuse keeles terve rea erinevusi ja võivad tekitada" uusi "vorme, mis on inglise keelt emakeelena kõnelejatele üsna võõrad, " kirjutas hiljuti Luksemburgis elav sõltumatu teadlane dr Christopher Rollason. paber, mille ta esitas Surrey ülikoolis.
Küsisin temalt „harjamise” kohta, mis on eriti veider näide, kuna see tähendab prantsuse keeles puhumist.
"Ma arvan, et need on spontaansed põlvkonnad nende hulgast, kes teavad ingliskeelset sõna nagu" brush "ja ei pea muretsema, kas tuletis eksisteerib inglise keeles, " ütles dr Rollason.
Kas keegi ei haaraks kusagil liinil sõnaraamatut?
"Tõenäoliselt mitte, kui ja kuni Prantsuse Akadeemia ei otsusta - ja siis võidakse nende otsuseid eirata, " ütles dr Rollason.
“Mõni neist sõnadest pole isegi õige, lihtsalt on kombeks neid öelda,” tunnistas mu kolleeg Marie.
Prantsuse vaste leidmine
Seda nähtust uurides sattusin teise metro.co.uk artikli juurde, kus ajakirjanik rääkis ingliskeelsetest sõnadest, mis olid asendatud prantsuse alternatiividega (mõnikord Prantsuse Akadeemia otsuse tagajärjel).
"Üks näide on sõna" mot-clic ", mille keeleteadlased on edukalt kasutusele võtnud alternatiivina" hashtagile ", " kirjutas ajakirjanik.
# valesti, ütlesin endale.
Ma polnud kunagi varem kuulnud “mot-kliki” ja kasutan iga päev professionaalselt Twitteri keelt prantsuse keeles. Teisest küljest osutasid mu kolleegid pidevalt sellele või sellele.
Kontori kõige levinum nali on „hashtag boobs” - põsekeelne soovitus, kuidas meelitada lugejaid mõne artikli juurde, kui seda piiksutate. (Ajakirjanik 1: "Ma kahtlen, et saan paljude aastate jooksul Madonna lavakostüümide kohta oma artikleid lugejateni." Ajakirjanik 2: "Piiksuge seda lihtsalt koos" hashtag-rindidega ".)
Samas metro.co.uk-i artiklis tsiteeriti Surrey ülikooli emeriitprofessorit Carol Sandersit: “Ehkki lühidalt kasutati LOL-i, kirjutavad inimesed nüüd MDR-i (mort de rire, mis tähendab“surnud naermisest”)).”
Minu kogemuse kohaselt kasutatakse MDR-i, nagu ka Ptdr-i (tõlge: “naermisest plahvatas”), kuid lolit kasutatakse sama palju. Pange tähele, et seda hääldatakse ühe sõnaga: lol.
Ingliskeelseid sõnu on edukalt asendanud väga vähe prantsuse sõnu: Inimesed ütlevad näiteks tarkvara asemel logiciel.
Ja isegi inimesed, kes kasutavad inglise keelt iga päev, ei taha prantsuse keelt kaotada. Mu kolleeg Clo väljendas paljude prantslaste mõtteid, kui ta ütles: “Ma armastan inglise keelt, ma armastan USA-d, kuid ma ei taha, et see asendaks prantsuse keelt. Meie keel on ilus, see on moliere'i keel. Ma ei tahaks, et me lõpetaksime selle rääkimise. Peame… leidma tasakaalu.”
Huvitav on see, et ta otsustas tasakaalu öelda inglise keeles, mitte prantsuse vaste équilibre.
[Märkus. Selle loo on välja töötanud programmi Glimpse Correspondents Programm, mille käigus kirjanikud ja fotograafid töötavad Matadori jaoks põhjalikke narratiive.]
