SÜNDIN MADALMAADES. Kuna meie elanikkond on vaid 17 miljonit, olen ma kokku puutunud teise keelega - paljud inimesed ei räägi minu keelt. Viis aastat tagasi saime minu argentiinlasest abikaasa ja väikese tüdruku tänuväärseteks vanemateks. Sellest sai alguse meie kaksikeelne pere. Kunagi arutasime me oma lapsele oma emakeele õpetamist, kuigi olime veendunud nn ühe inimese ühe keele lähenemises. See tähendab, et vanemad räägivad lapsega pidevalt ainult emakeelt. Minu puhul rääkisin hollandi keelt ja abikaasa hispaania keelt. Meie jaoks oli väga oluline, et meie tütar õpiks mõlemat keelt, et ta saaks vanavanematega suhelda ja meie eraldi pärandit tundma õppida.
Tänapäeval otsustavad üha enam ühekeelsed vanemad oma lastele teise keele paljastamist, olgu see siis nende endi õpetustest või välisest juhendajast või hooldajast, näiteks au pairist. Ükskõik, milline on teie lähenemisviis, on siin põhjus, miks mu abikaasa ja mina edukalt meie väikest keelelist turgutasime.
Alustasime varakult
Parim aeg lapsele teise keele õpetamiseks on samal ajal, kui ta õpib oma esimest keelt. Nii et vamod! Mida varem te seda tutvustate, seda lihtsam on teie lapsel oma ainulaadseid helisid korjata. Pealegi, mida noorem laps, seda vähem tõenäoline on, et nad vigade eest hoolt kannaksid. Ta vestleb lihtsalt õnnelikult ära, isegi ei saa aru, et ta kasutab erinevaid keeli. Tema jaoks on need lihtsalt uued sõnad, pole vahet, kas nad on hispaania, inglise, hollandi keel, mis iganes.
Õpetame kohe mõlemas keeles uusi sõnu
Kui te ei soovi ametlikke tunde läbi viia, saate tutvustada kakskeelseid põhitõdesid, öeldes lapsele, kuidas need uued sõnad teise keelde tõlgitakse. Pojale uue sõna õpetamisel osutame mõnele objektile ja ütleme talle, mida seda hollandi ja hispaania keeles nimetatakse. Nii saavad uue sõna häälikud juba tuttavaks.
Loome loomuliku õpikeskkonna
Parim viis lapsele uue keele mõistmiseks on kuulda, kuidas inimesed seda regulaarselt räägivad. Kui teie lapsed puutuvad kokku vestlustega, hakkavad nad valima vestluste helisid ja naturaalseid aktsente. Kui olete ühekeelne vanem, soovitaksin peres kokku leppida, millal peaksite teist keelt rääkima ja õpetama. Näiteks ainult nädalavahetustel.
Kogume kõiki asjakohaseid materjale
Oleme alati veendunud, et kodus olevad raamatud, muusika ja filmid on kas hollandi, hispaania või inglise keeles. Lisaks palume vanavanematel alati meile külla minnes tuua raamatuid ja mänguasju meie koduriikidest. Kui alustate varakult, ei pea te tegelikult oma last ametlikesse keeletundidesse registreerima - raamatukogudes, raamatupoodides ja Internetis on saadaval nii palju materjale, mis toetavad teie kakskeelset õpet.
Kõike seda öeldes on mitmekeelsete laste kasvatamisel mõned puudused
Kakskeelsed lapsed räägivad hiljem
Kuigi puuduvad teaduslikud tõendid, mis tõestaksid, et mitmekeelsed lapsed hakkavad hiljem rääkima, arvatakse, et tavaliselt on sama vanuse ühekeelsete lastega tavaliselt 3–6-kuuline viivitus.
Kakskeelsed lapsed hakkavad oma sõnu sagedamini segama
Sõnade segamine on väga tavaline lastel, kes õpivad korraga rohkem kui ühte keelt. Aeg-ajalt ei saa meie tütre õpetajad midagi aru, mida ta üritab öelda, ehkki ta teeb seda alati endale selgeks. Kuid sõnade segamine on ajutine nähtus - 5. eluaastaks oli see enamus meie lastest kadunud.
Kakskeelse lapse kasvatamine on väga suur kohustus
Lapse teise keele õpetamine või kakskeelse keele kasvatamine on pikaajaline investeering. Piisava keeleoskuse tagamiseks, täiendavaks julgustuseks ja keelereeglite järjepidevuse tagamiseks on vaja teiepoolset täiendavat pingutust.
Kuid minu loo lõpetuseks kolisime kolm aastat tagasi USA-sse. Meie tütar alustas koolieelset koolitust ja kuue kuu jooksul sai inglise keelest tema emakeel. Ta laulab, räägib, unistab, mängib ja vastab inglise keeles ning temast on saanud meie 18-kuuse poja “õpetaja”. Ehkki tema sõnavara koosneb ainult viiest sõnast, mõistab ta kõiki kolme keelt suurepäraselt.
