Kuidas Rääkida Nagu Singapuri [audio] - Matador Network

2024 Autor: Sierra Adderiy | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2024-01-12 08:58

Ligikaudne juhend reisija singliks.

Kuigi Singapuri elanikkonnast on suurem osa hiinlasi, moodustavad malaisia, indiaanlased ja paljud teised euraasialased märkimisväärse vähemuse. Selle mitmekesisuse kajastamiseks on riigis neli ametlikku keelt: inglise, hiina, malai ja tamili keel.

Kuid sotsiaalses olukorras kuulake vestlus pealt ja kuulete keelt, mis koosneb segudest neist neljast, lisaks erinevatele hiina murretele nagu Hokkien, Teochew ja Cantonese. See lingua franca on see, mida kohalikud elanikud tavaliselt tähistavad kui "Singlish" või selle riigi inglise keele variatsiooni.

Allpool on mõned tavaliselt kuulda olevad üksikeelsed väljendid, millest külastajad võivad kasu leida:

1. Makan juba? - “Kas olete söönud?” Sõna makan tuleb malai sõnast, mis tähendab “sööma”.

2. Sian ah! - "Olen väga pettunud."

3. Alamak! Miks sa seda teed? - Tavaliselt kasutatakse selleks, et näidata oma õnnetust. Sel juhul küsib inimene, miks ta midagi tegi.

4. Kas meh saab? - küsida, kas ülesannet saab teha.

5. Miks sulle see meeldib? - "Miks sa käitusid nii?"

6. Kas sa ei söö kunagi meh? - "Kas te pole söönud?"

7. Oh jaa! - "Oh jah, olen teiega nõus."

8. Ok lah! Andke see teile lah! - "Olgu, ma nõustun teie taotlusega."

9. WC seal. - "Tualett on seal."

10. Ei pea olema nii kiasu! - Öelge seda kellelegi, kelle arvates peate selle rahulikult võtma ja lõõgastuma. Sõna kiasu pärineb Hokkieni murdest ja tähendab „hirmu kaotada”.

Akronüümid

Singapurlased pitsivad vestlusi ka akronüümidega, mis hääldatakse, öeldes üksikuid tähti.

Näiteks võite lennata Singapuri riikliku lennuettevõtja Singapore International Airlines kaudu, mida kohalikele tuntakse SIA. Kui takso lennujaamast hangib, võib autojuht küsida, kas soovite võtta kaasa PIE või KPE. Esimene viitab Pansaare kiirteele ja teine Kallang-Paya Lebari kiirteele. Kui peate raha välja võtma kohalikku panka, saate valida DBS, UOB ja OCBC (vastavalt Singapuri Arengupank, Ühendatud Ülemerepank ja Ülemere-Hiina panganduse korporatsioon) vahel.

Singapuri ülikoolidele viidatakse ka nende akronüümidele. Seal on NUS (Singapuri riiklik ülikool), NTU (Nanyangi tehnikaülikool), SMU (Singapuri haldusülikool) ja SUTD (Singapuri tehnika- ja disainiülikool).

Välismaalased proovivad sageli akronüüme hääldada; Näiteks olen kuulnud, et välisüliõpilased hääldavad NUS-i kui "müra". Vastutasuks saate ainult segadust. Nii et kui järgmine kord Singapuris kabiini näete, ärge öelge juhile, et nad kasutaksid pirukat, öelge hoopis PIE. Veelgi ehtsuse lisamiseks lisage oma juhistele natuke Singlishi, öeldes: “PIE hor!” (“Ma tahaksin, et kasutaksite Pan Islandi kiirtee.”) Teie juhile avaldatakse muljet.