Olen elanud Suurbritannias ameeriklasena ja tõenäoliselt oli kõige levinum vestlusteema, mille juurde britiga loomulikult sulanduda, inglise keel. Kas “ürdi” hääldatakse tähega “h” või ilma? Kas see on alumiinium või alumiinium? Mida ma mõtlesin “olen vihane?”
Lõpuks läheb vestlus takerduma, sest mingil hetkel olete rääkinud liiga palju oma räägitud viisist. Kuid harva on seal mõni väike briti idioom või slängisõna, mis on nii ilmselgelt naeruväärne, et te ei saa midagi parata, vaid võite olla täidetud väikese väikese rõõmupalliga.
Näiteks pole ma kunagi mõistnud, miks „Bob onu onu” tähendab põhimõtteliselt „ja seal olete”. Mul pole onu nimega Bob ja see on imelik viis lühikese juhiste või juhiste loendi katmiseks. Kuid see on nii võluvalt imelik, et ma ei saanud muud üle kui itsitada, kui mulle seda öeldi.
Kui plaanite lähiajal Suurbritanniasse minna (või lihtsalt armastate keelelisi keeriseid), vaadake seda videot, mille autor on Siobhan Thompson Anglopheniast. See jookseb läbi loetelu fraasidest, millest te pole arvatavasti kunagi kuulnud, ja annab teile nende sageli uskumatult kummalise, ümmarguse päritolu.
