Foto: Bredgar. Mängufilm: leitudfotograafia
Uue keele õppimiseks tuleb lahti lasta soovist kõike mõista.
„Ja nii peate oma kolm igapäevast tegevust korrastama ja seejärel oma partnerile neist rääkima, seejärel need katma ja paluma partneril meelde jätta. OKEI?"
Kolm või neli õpilast - nood, kes võitlevad ingliskeelsete vestluste kaudu kuni ladususe saavutamiseni - noogutavad.
Kas jõuate väljaspool omaenda kultuurilist ja keelelist kasti piisavalt kaugele, et jumaldada seda, mida keegi üritab öelda?
Mõned õpilased vaatavad julgustavalt oma sõpru oma sõprade poole.
Peotäis teisi jõllitavad mind traumeeritud väljenditega, nagu oleksin just laulnud varjatud itaalia ooperit.
Firenze Deva järgi.
See on siis, kui saan tuvastada oma klassi looduskeele õppijad.
Nemad pole kinnisideeks kuulata igat sõna, mida ma ütlen, grammatikat lahti murda ja seda analüüsida või proovida kristallselgelt emakeelena kõneleja hinnangut lause täpsele tähendusele.
Nad kuulavad sisuliselt - nad tahavad jõuda selleni, mida ma ütlen, ja mõista seda intuitiivselt.
Nad teavad, et neil on silmad kinni ja nad tunnevad end pimedas, nii et nad kasutavad oma intuitsiooni ning kõiki vajalikke keele- ja mälupilte, et nad saaksid oma parima arvata.
Kõige olulisem oskus, mis igal keeleõppijal võib olla, on oskus tähendust esile kutsuda ja seda arusaadavaks muuta, eriti kui keegi ei saa aru igast sõnast või isegi enamikust sõnadest, mida emakeel räägib.
Kas jõuate väljaspool omaenda kultuurilist ja keelelist kasti piisavalt kaugele, et jumaldada seda, mida keegi üritab öelda?
Võib-olla on see kõige täielikum sukeldus võõrasse kultuuri: võite keelde loobuda ja lasta end sellest endaga kaasas kanda ka siis, kui te pole kindel, isegi kui te ei saa sellest täielikult aru, isegi kui oled oma elemendist täiesti väljas.
Peate olema piisavalt enesekindel, et proovida kindlalt seda mõistmist mõista ja selle järgi tegutseda. Kuid siiski peate olema piisavalt alandlik ja tajutav, et kõneleja kavatsustest kinni pidada.
Foto: Ed Yourdon
Ja mis kõige tähtsam, peate loobuma vajadusest mõtestada kõiki keele elemente.
Peate jõudma mõnele sügavamale ühenduse ja suhtlemise tasemele, mis põhineb intuitsioonil ja põhineb neil oskustel, mis teil on, kui olete imik, ja peate välja mõtlema, kuidas saada piima ja armastust.
Suhtluse korraldamiseks kasutage kõike, mis teil on - juhuslikku sõnavara, meeletut matkimist, kulmude tõstmist. Ja olge nõus sellega, et te ei tea kõike ja võib-olla olete mõnda aega osaliselt abitu.
Lõppude lõpuks on võitlus bittide ja tükkide haaramiseks siin ja seal, kuni saate hakata mõistma ümbritsevat võõrast maailma, on iga reisikogemuse keskmes.
