Välismaalane elu
Foto: Lawmurray
Ühe kodumaalt lahkunud naise jaoks on koju tulemine keerulisem kui välismaale kolimine.
Veidi rohkem kui aasta tagasi süütasime koos abikaasaga meie Lahore-korteris mõned küünlad ja jaotasime maailmakaardi. See polnud mingi pentsik romantiline mäng; küünlad pidid lihtsalt ruumi valgustamiseks elektrikatkestuse ajal, mida me järgmise viie minuti jooksul ootasime.
Võtsin välja kuu aega kestnud obsessiivse uurimistöö: erinevate riikide elukalliduse üksikasjad, rahvusvaheliste koolide ülevaated, palgaprofiilid ning keelte ja inimeste rühmade statistika.
120-kraadise ilmaga Pakistani Punjabis ja sagedaste elektrikatkestustega olime valmis edasi liikuma. Raske on olla tõhus õpetaja, kui teie alter ego on unetu zombi naine, kes on pidevalt higi basseinis kastetud ja marmorist põrandale lastud.
“Kuidas on Jakartaga? Seal on suurepärane kool ja palju reisimisvõimalusi.”
“Liiga niiske. Läheme kuhugi ilma sääskedeta… kuskile külma. Minu hääl on Norra poolt,”oli ta vastu.
Foto: Rex katus
“Norra? Liiga külm minu jaoks, mitte piisavalt päikesevalgust ja kõrged elukallid … kuidas oleks Saudiga? Mõned magusad pakid õpetajatele seal.”
“Kuni on elektrit ja vahelduvvoolu, olen sellega maas. Ma mõtlen, et see on seal kõrbesoojus - kuiv kuumus.”
“Jah, aga te peaksite mind igale poole vedama. See võib meid mõlemat hulluks ajada.”
Töötades välja tööpakkumiste nimekirja, mille poole otsisime, võtsime mõlemad värvilised paberitükid ja märkisime kaardile oma kümme parimat sihtkohta. Valisime mõlemad oma väikeseks Takijistani linna ning punased ja kollased punktid tähistasid teisi Kesk-Aasia ja Lähis-Ida sihtkohti.
Kuus kuud hiljem jõudsime uude ajutisse koju: Fall River, Massachusetts.
Seda sihtkohta polnud meie nimekirjas olnud.
Pärast Bangkokis toimunud töömessil osalemist ja rahvusvahelise õpetamisala tundmaõppimist saime aru, et oma karjääri jätkamiseks on vaja oma haridusteed edasi arendada. See tähendas meie kümne esikümne ootele panemist ja emigrandliku elustiili maha jätmist USA kolledži üliõpilaste tagasihoidlikuks eksisteerimiseks.
Ehkki olin selle otsuse eest täielikult, oli mul siiski raskusi sellega hakkama saamiseks. Pärast kolme aasta möödumist Pakistanist osariikidesse naasmine viskas mind identiteedikriisi otsa. USA sõpradele või inimestele, kellega ma kohtusin välismaal, olin “kanarbik Pakistanis”. Pakistanlastele olin ameeriklane, keeleteadlane, õpetaja ja ülikooli õppejõud.
Ameeriklased arvasid sageli, et olen Pakistanis elamise pärast hull; Sama hämmingus olid ka pakistanlased. Minu identiteet oli mässitud mu teistsusesse, teistsugususesse.
Olen aru saanud, et see, kes ma olen, ei pea olema paika pandud.
Jäin ilma rätsepaga shalwar kameezit kujundama, eeslitega vankritesse toppima ja üle õlekoguse, mille mu perenaine ühe roa sisse paneks. Umbes kuue kuu jooksul pärast USA-sse naasmist oli mu ajaveeb ragistunud ja seisma jäänud, justkui oleks vaja kolmeaastase pideva kasutamise järel taastuda.
Nii moodustavad inimesed sageli identiteedid koha ja ametikoha järgi. Kaks esimest võõrkeele õppimisel õpitud fraasi on: „Kust sa pärit oled?“Ja „Mida sa teed?“
Pagulasena on vastused nendele kahele küsimusele sageli fikseerimata. Väline identiteet on vormitav, ehkki need, kellel on pikk karjäär välismaal, saavad end määratleda viisil, mis seda muutust kajastab: rahvusvahelised õpetajad, ajakirjanikud, misjonärid, välisdiplomaadid, humanitaarabi töötajad.
USA-sse tagasi kolides kaotasin nii koha kui ka okupatsiooni. Mu blogi jäi tühjaks, sest ma ei teadnud, millest kirjutada. Pidasin kinni umbes 800 visiitkaarti, millel oli minu Pakistani telefoninumber ja „Heather Michelle Carreiro: keeleteadlane ja õpetajakoolitaja”, ehkki mul polnud neid enam kasutada.
Pärast põhikooli ühte semestrit olen hakanud neid vanu visiitkaarte meeldetuletuste ja järjehoidjate jaoks kasutama. Olen jätkanud oma Pakistani identiteedi kaotamise kahetsust; Olen aru saanud, et see, kes ma olen, ei pea olema paika pandud.
Foto: Heather Carreiro
Tahan uurida oma uut kodulinna justkui pagulasena - leida parimaid kohvikuid, pildistada kohalikke festivale ja olla kursis kunsti- ja muusikapaikadega. Ehkki Tadžikistan pole enam minu otseste reiside hittnimekirjas, olen kokku tulnud tosina sihtkohta, mida New Englandis külastada.
Nüüd, kui mul on mingi vahemaa (ja 24-tunnine elekter), saan ma loovalt oma välismaal veedetud aega kajastada. Ma võin jagada Pakistani kohta teistega, kelle ainus pilt riigist koosneb suurtükiväega kaalutud Turbani võitlejatest, kes põrgates üle pikapiga veetud teede. Saan olla omamoodi kultuurisaadik, aidates täita lõhet taju ja tegelikkuse vahel.
Jah, minu kogemused välismaal on osa sellest, kes ma olen, kuid samamoodi on lehma keele söömine Fall Riveris käivate seadustega. Mul on nüüd plaanis reisid, mis ei hõlma ookeanide, mäestike ja rahvusvaheliste piiride ületamist.
