Narratiiv
Käsitööturul, mis oli tootmisturu tagaosas oleva sinise katte all, oli lihtne mööda minna, sest nagu kõigil muudel Jamaical, polnud seal ühtegi märki. Uduste silmade ja kärbitud valgete juustega vana naine istus laua taga, mis oli laiali pillutatud külmikumagnetite, lastud klaaside, võtmehoidjate ja Rasta mütsidega - punase, kollase ja rohelisega. Ta viipas mustkunstniku käega kondiitritoodete peale ja helistas siis mulle ning küsis: “Kas sa oled reisibüroo?”
Naersin. "Ei, kas ma näen välja selline?"
Ta voldis käed üle kõhu ja ütles: “Ma olen teid jälginud ja imetlenud seda, kuidas te märkmeid kirjutasite.” Ta osutas minu käes olevale ajakirjale. "Kas vajate veel ühte pastakat?" ta näitas mulle oma laua peal olevaid pastakaid.
"Ma ei ole reisibüroo, " ütlesin. “Olen kirjanik. Või vähemalt proovida olla.”
"Oi, " noogutas ta, "siis on sul vaja pastakat!"
"Mul on pastakas."
Siis ta noogutas ja ütles: "Aga sa näed välja nagu reisibüroo."
"Tänan", ütlesin, sest reisibüroosse tundumine tundus komplimendina, kuigi ma ei osanud öelda, miks. Ma teadsin, et tegelikult olin aga lihtsalt teine turist - keegi, kes võib kulutada paar dollarit Rasta pastakale või Bob Marley klaasile.
Tutvustasin ennast ja ta ütles mulle, et on Kathleen Henry. "Tore sinuga kohtuda, " ütlesin ja me raputasime käsi. Ta rääkis mulle, et oli 78-aastane ja tema foto oli Kingstoni Norman Manley rahvusvahelisel lennujaamal. Kuna ta üritas oma esemeid nii kõvasti müüa, küsisin temalt, kas talle makstakse foto eest. Ta raputas pead ja ma ütlesin: "Kujutiste õiguste müümine võib teile teenida palju rohkem raha kui kondiitritoodete müümine."
Ma võiksin öelda, et ta mõtles, kas äkki oleks tulnud talle maksta. Ma polnud kavatsenud teda häirida, nii et ütlesin talle, et Kingstonist lahkudes otsin ta foto. Ta naeratas.
Reisisin Jamaicalse tööle, õpetades reisikirjutamise tundi. Olin viinud oma õpilased välireisile Port Antonio linna ja andnud neile jutu jahipidamiseks tegevust, mille eesmärk oli aidata neil lugu saada. Ma soovitasin neil üksi ringi jalutada. Keegi neist ei teinud seda - otsustasin selle asemel uurida linna väikestes gruppides - peale minu. Tahtsin olla omaette, kuid olin liiga segane, et ise nende ülesandeid täita. Enamasti tiirutasin ringi, püüdes asjadele tähelepanu pöörata - hulkuvad koerad, kes järgnesid neile, kes neid toitsid, jerk kana lõhn, suhkruroo või kookospähklite müüjad, kelle nad saaksid puu otsa ronides kätte.
Tahtsin oma emale ka Jamaical kingikoti tuua, see oleks midagi kasulikku. Olime keemiaravi vahel. Talle oli antud oktoobris tagasi elamiseks kolm kuud. Nüüd oli jaanuar.
Sõrmetasin rohelist, kollast ja punast kootud korki. "Rasta värvid, " ütles Kathleen. “Viisteist dollarit.”
Noogutasin ja ütlesin siis: “Ka mu ema on 78-aastane. Ma mõtlen talle seda mütsi osta.”
"Kümme, " ütles naine.
Ja ma polnud seda tahtnud, vaid ütlesin Kathleenile, et tahan mütsi, sest emal pole enam juukseid. Kui ta mind veidralt vaatas, muutus mu hääl kriimustamiseks ja kriuksumiseks, kuid mul õnnestus öelda: “Sest keemiaravi.”
Ma tahtsin öelda Kathleenile, et ma ei soovinud tehingut sõlmida, sellepärast ma talle seda ei öelnud, kuid nii öeldes oleks mind saatnud täielik nutt. Panin mütsi lihtsalt lauale tagasi.
Kathleen Henry vaatas mind pikalt ja ma suutsin talle ainult nõrga naeratuse pakkuda ning ütlesin: "Mul on kahju."
See, kuidas ta mind vaatas, uskusin, et ta nägi mind tõesti või oli lihtsalt see, mis tema pilku sattus, lõpuks nägin ennast ja oma leina arvestamist. Hakkasin nutma, pühkides pisarad käe tagant minema, niipea kui need tulid. Vabandasin uuesti, kuid ta vaatas mind niimoodi, et ütles, et see on okei. Lootsin, et mu õpilased ei rända siis turule, näevad seal oma õpetajat nutmas.
Kathleen pani mütsi kilekotti, vaatas ringi, et keegi ei näeks, ja ulatas mulle koti.
Tõmbasin oma raha välja ja ta vaatas seda. Ma ei tahtnud mütsi tasuta. Ma ei tahtnud nutta. Ma ei teadnud, mida teha. Pidasin kolm viisi kinni ja Kathleen Harris võttis neist ühe ning ütles: "Loodan, et teie emal läheb paremaks" ja siis "Mul on väga kahju."
Ma kõndisin tumedast varikatusest välja ja valguse kätte, mitte ainult turistiks, vaid oma ema kaotanud naiseks.
