1. Kasutate iga sõna deminutiivi
Tšiili saabudes ja kuuldes tšiililastega esimest korda rääkimas, võite järeldada, et Tšiilis on kõik pisike. Saate teada, et tšiililased kasutavad enamiku nimisõnade deminutiivvormi just peksmiseks ja mõned valivad teised augmentatiivses vormis.
Hispaania keeles tehakse sõna deminutiivvorm, lisades lõppu sõna „ito”, „ita” või „illo”. Nii et te ei joo kunagi lihtsalt vett, vaid joote aguitat. Sa ei lähe lihtsalt magama, vaid lähed tutitosse. Kui poistega väljas käite, olete chiquillostega. Isegi suur taanlane oleks aperrito. Kui nägu toiduga topite, kutsutakse teid chanchitoks (väike siga). Inimeste kiindumuse näitamiseks annate neile besito.
2. Teie toidupüramiid sarnaneb rohkem süsivesikute ristkülikuga
Tegelikult olete pidanud leivaeelarvet täitma kolm korda päevas söödavate marrakettide, hallide, pan amasado, sopaipillas, pan de completo ja pan de molde jaoks.
3. Tacod pole teie poole pöördunud
Kuuldes sõna "taco" sagedast kasutamist, võib Tšiili uustulnuk sülitada, rinnatüki ja salsavarusid varuda, kuid Tšiili kultuurilisena teate, et "tacos" on kahjuks liiklusummikud … mitte laaditud tortillasid.
4. Saate peaaegu aru huevón / weón / aweonado / wea tähendusest
Sellel sageli kasutataval Tšiili slängi terminil on miljard raskesti mõistetavat tähendust, mis varieeruvad sõltuvalt kontekstist ja konkreetsest hääldusest. Mõni tavaline tava võib tähendada "kutt", "vend", "jobu", "auk" ja lihtsalt "asi". Mõistate murdosa selle tavadest … ja see on üsna võrdne ühegi tõelise Tšiili omaga.
5. Teate bussi ja mikro erinevust
Mikro on avalik linnaliinibuss; buss on linnadevaheline buss. Mikro on rahvarohke, tühjaks sõitnud ja mõnikord ebausaldusväärne, samas kui bussid võivad olla üsna luksuslikud.
6. Oled käinud fondis
Fondid on Tšiili fiestas patrias (iseseisvuspäeva pidustused) ajal üles seatud väikesed vahetustega restoranid / baarid / tantsusaalid. Igal fondil on teema ja mõned pakuvad viilu Tšiili vana kooli traditsioone koos cueca, terremoto ja kompositsioonidega, samas kui teised lubavad teil oma kolledži sõpradega ringi rabeleda. Seal on isegi üks nimega Jane Fonda (kirjutatud Yein Fonda, Tšiili viis).
7. Oled tänavakoerte suhtes immuunne
Teistes riikides nälgite tänavatel mööduvate kutsikate pärast ja igatsete koera kutset, keda võite enda omaks nimetada, kuid Tšiili hulgaliselt mandlike muttidega, kes tänavatel ringi rändavad, olete justkui koertel üledoseerinud. (Kuid on veel mõned üksikud, kellesse armuda.)
8. Sa sööd korra
Kell on juba lõunaaeg möödas, kuid mitte päris õhtuti ja kõht ragiseb. On aeg oma hilisel pärastlõunal tee-ja-midagi-leiba-suupistega, mida üks kord kutsutakse, kohandatud ja nimetatud Briti üheteistkümne järgi.
9. Olete valinud fútboli meeskonna
Ja kui olete Santiagos, luuakse suhted ja purunevad selle üle, kas olete Colo Colo või Tšiili ülikool.
10. Te ei vaja ega oota enam isiklikku ruumi
Oma sünnimaal Gringolandis hindate teie ja teiega räägiva inimese vahelist kindlat käeulatust. Tšiilis räägivad isegi võõrad sinuga suudluskauguse kaugusel. Ja ärgem unustagem, et tšiililased suudlevad kõiki.
11. Te ei ilmu kunagi tühjade kätega
Teate, et sõbra maja külastades on õige teha väike kingitus.
12. Sa ei usalda kedagi
Tšiililased peavad oma riiki sageli palju ohtlikumaks, kui see tegelikult on, ja seetõttu tunnevad nad vajadust hoiatada välismaalasi, et „tšiillased varastavad“, ja kui mu Tšiili sõber sai Barcelonas taskust varastatud mobiiltelefoni, naljatas ta oma sõbrad, et süüdlane oli tõenäoliselt Tšiili.
13. Avokaadod on teie kõigi ravim
Mis on Windex Kreeka isadele populaarsetes Hollywoodi filmides, avokaadod on Tšiili päriselus. Need pole lihtsalt mitmekülgne toit, vaid ka naha niisutaja, juuksepalsam ja ravimtaim.
14. Te lähete sooja duši jaoks lisa miili
Kui soovite Tšiilis sooja vett, peate kõigepealt süütama peene gaasiseadme, mida nimetatakse calefontiks. Mõnikord ei tundu see seda väärt.
15. Oled muutunud liiga formaalseks
Tšiililased on väga formaalsed ja kasutavad vanemate, võõraste või võimuesindajate poole pöördudes endiselt „teie” usted-vormi. See austuse žest on sinusse nii sisse juurdunud, et oled toast väljudes hakanud end kärpima.
16. Tšiili veini suhtes saate kaitset
Teate, et Tšiili Cabernet Sauvignon on ühed parimad maailmas ja olete valmis kaitsma alamkoeri rahvusvaheliselt tunnustatud Hispaania, Prantsuse ja isegi Argentina veinide vastu.
17. Vaevalt sa mõistad ennast ja keegi ei saa sinust aru
Kuna slängi, roppusi ja idioome kasutatakse rikkalikult - peaaegu ainuisikuliselt - ning kiire ja lühendatud hääldus, saavad Tšiili keelest mõnikord aru isegi tšiililased. See, et keegi teist aru ei saa, kui te räägite, on tegelikult märk keelega kohanemisest.
18. Olete õppinud täpset viisi teatud Tšiili väljendite ütlemiseks
Tšiililased armastavad teatud silpe pikendada ja teatud väljendeid hääldatakse kummaliselt samamoodi nagu iga tšiili.
Näiteks:
“Puuuuucha. Qué laaaaata. Qué foooome.”“Qué weeeeno”“Weeeena, weon”“Yapo!”“Vamo ’altiro” “Vamo” pa'lla”“CuÁtico!”
19. Sa arvad Tšiilist kui saarest
Kui kõrbes on põhjas, Andide mäestikus idas, jäises Patagoonias lõunas ja Vaikse ookeanis läänes, olete õppinud, et Tšiili on Lõuna-Ameerikast erinev saar, millel on oma ainulaadne ja mitmekesine keel ja kultuur.
20. Arvate, et olete parem kui Argentina
Ja tõesti, olete.
Foto: Javier Andres Castro Flores
