15 viisi kasside, koerte, hobuste, tuvide ja tiigrite hiina keeles kasutamiseks panemiseks.
IDIOMAATILISTE VÄLJASTUSTE KASUTAMINE hiina keele parandamisel paneb mind tundma, et elan tegelikult keelt, mida räägin. Oskan väljendada formaalsuse ja tunde erinevat taset. Otsin aktiivselt ebaharilikke lauseid ja ütlemisi, mis ajavad mind naerma, kui ma neid oma peas tõlgin. Siin on valik minu lemmikloomadest - need on ühed naljakamad.
1. cai niao
„Köögilind” või „lind tassis”
Tähendus: uustulnuk, keegi roheline, kes pole veel teatud oskusi välja arendanud. Kasutatakse eriti, kuid mitte ainult, Internetis. Olen kohanud fraasi kahte seletust. 1. See on lind, nii noor, et ta ei suuda veel usse püüda, seetõttu peab ta leppima teravilja ja seemnetega. 2. See on kogenematu lind, kes sai kinni ja sattus lauale, et teised teda sööksid.
2. lips gongji
“Raudkukk”
Tähendus: keegi nõme, tihe vaht. See pärineb teisest seda laadi käitumist kirjeldavast väljendist: yi mao bu ba - ei jagaks isegi ühte mao. Vang siin on sõna “mao”, mis võib tähendada kas väikest mündi, senti või sulge.
Niisiis on raudkukk kuke, mis ei jagu isegi ühe sulega - nad on nii rasked, et seda lahti harutada võiks sama hästi teha rauast.
3. wuya zui
“Vares suu”
Tähendus: keegi, kes toob neist rääkides halbu asju. Minu jaoks on see naljakas, kuna poola keeles on olemas sarnane väljend. Paistab, et varestel on halb maine kogu maailmas.
4. chui niu
“Lehma puhuda”
Tähendab: kiidelda ja kiidelda. Ilmselt (ja ma olen seda just üles otsinud) pärineb Hiinast loodeosast, kus inimesed kasutaksid jõe ületamiseks ujuvvahendina täispuhutud lamba- või lehmanahku, sidudes mõnikord mitu neist pikkadeks flotillideks. Väljend ise kutsub mu peas esile teistsuguse pildi.
5. ema huhu
“Hobused ja tiigrid”
Tähendus: kasutatakse inimese või käitumise kirjeldamiseks, mis on väga segane, juhuslik ja nö. See pärineb loost hooletu maalija kohta, kes tegi maali tiigrist. Klient tuli tellima hobusele maali, nii et maalikunstnik tegi tiigris mõned kiired muudatused ja üritas seda hobuna edasi anda. Klient keeldus seda ostmast, seetõttu riputas maalikunstnik maali enda seinale.
Kui tema esimene poeg selle kohta küsis, ütles ta, et see on tiiger. Kui teine poeg tegi samamoodi, ütles ta, et see oli hobune. Millalgi hiljem läks esimene poeg jahile ja nägi naabri hobust. Arvates, et tegemist on tiigriga, lasi ta maha ja maalija pidi naabrile kahju hüvitama. Siis läks teine poeg jalutama ja nägi tiigrit. Arvates, et see oli hobune, üritas ta seda monteerida, kuid tiiger sõi ta ära.
Seega peaks selle fraasi õige tõlge olema tegelikult “ei hobune ega tiiger”, nagu ingliskeelne ütlus “ei kala ega kanu”.
6. niubi
“Lehma tupe” (väga levinud noorte meeste seas)
Tähendus: vinge. Inimesed ei pruugi seda kasutada oma vanemate ees, kuna see on natuke solvav (sellepärast kirjutavad nad mitu korda selle asemel, et hiina tähti kasutada, selle asemel, et kirjutada NB - erinevalt sellest, kui kirjutame “f *** on vinge”). Elamus võib olla “tõesti lehm-tupp” või film. Või inimene.
7. goupi
“Koera farts”
Tähendus: räägi prügi. Näib, nagu koeri pole hiina kultuuris eriti austatud, kuna nende kohta on palju halvustavaid ütlusi (jah, ka see, mis on põhimõtteliselt sama, mis inglise keeles "bitch son").
8. fang gezi
“Tuvi vabastamiseks”
Tähendus: seista keegi püsti. Kui vabastate kellegi tuvid (või teise tõlke korral, mida ma eelistaksin, asetage kellelegi tuvi), tähendab see, et seisate nad püsti. Ma pole leidnud ühtegi, kes teaks, kust see fraas pärineb (üks oletus oli see, et see on seotud tuvide kodustamisega, kes tavaliselt leiavad oma sihtmärgi, kui just teel midagi ei juhtu). Aga mind ei huvita, see on üks mu lemmikuid.
9. huangniu
“Kollane lehm”
Tähendus: keegi, kes ei ilmu kohtumisele (keegi, kes laseb tuvid kellegi teise peale, vt eespool).
10. pai ma pi
“Hobuse tagumiku patsutamine”
Tähendus: endasse kihutada, meelitada - minu hiina parim väljendus. Ilmselt pärineb see põhjapoolsete tasandike nomaadikultuuridest, kus hea hobuse omamine oli uhkuse punkt ja kui tahtsite olla kellegi heades armutes, kiitsite nende hobuseid. Nii et kui soovite kellegagi soosida, on kõik, mida peate tegema, olema tema hobuse lobistamine.
11. da luoshui gou
“Vette kukkunud koera peksmiseks”
Tähendus: kellegi maha lüüa, kui ta on maas, lisada kellegi hädadele. Veel üks koera väärkohtlemise väljend.
12. zuo ji
“Olla kana” / “töötada kana”
Tähendus: lahti olla. Või prostituut, nagu tegelikkuses. See on slängi väljend, mis tuleneb tõenäoliselt sõnade "kana" ja "prostituut" sarnasusest.
13. mao lun
“Kassi teooria”
Tähendus: olukord, kus hindate praktilisi lahendusi ideoloogia range järgimise asemel. See pärineb Deng Xiaopingi reformide ajast, kui Hiina nihutas oma majanduse kapitalistlike kalduvustega paika pandud kommunismile. Dengi sõnul kuulus Deng, et pole vahet, kas kass on must või valge, kui ta hiiri püüab.
14. mao niao
“Kassi kusi”
Tähendus: nõrk alkohol. Üks allikas väidab, et see on dialektiline ütlus ja tsiteerib 20. sajandi alguse romaani, kuid võib juhtuda, et see imporditi tegelikult välismaalt koos joogiga, mida see tavaliselt kirjeldab (õlu). Saladus jätkub.
15. ta igatseb
“Draakoni ühendamine”
Tähendus: kahe otsa ühendamine (konstruktsioon). See tähendab, et ühendate midagi, mille ehitate kahest otsast, näiteks silla või tunneli. Mulle meeldib, sest see tuletab mulle meelde, kuidas aju loob sidemeid. Kuulsin seda ainult üks kord oma sõbralt, kelle õpetaja seda klassis seletas. Ja kuidagi, kolm aastat hiljem, pärast seda, kui kogu kasulik sõnavara on juba ammu unustatud, hoiab see üks fraas silma peal.
