Reisima
Esiteks oli video: Adele, flip telefon käes, lauldes tühjusse kaotatud armastuse kohta.
Seejärel salvestas Afropopi laulja Dela suahiili keeles versiooni.
Varsti toimus Haky kreooli tõlgendamine Saskya Sky poolt.
Reggae versioon Jamaica esinejalt Conkarahilt ja tema väikeselt õelt.
Karen Rodriguezi hispaaniakeelne versioon.
Mandariinis on olemas ka “Tere” versioonid. Araabia keeles. Nimekiri jätkub.
See kõik pani mind mõtlema - mida on vaja, et laul oleks nii võimas, et see ei inspireeri mitte ainult kaante esitamist, vaid ka teiste keelte tõlgenduste täielikkust?
Fordham University McGannoni kommunikatsiooniuuringute keskuse külalisuurija dr Larisa Kingston Manni jaoks pole praktika midagi uut.
"Ma arvan, et inimestele meeldib rääkida igal pool ingliskeelse popi domineerimise üle, " rääkis ta mulle. "Ja selles on mingi põnevus."
Dr Mann rääkis mulle Jamaica vanast praktikast - kui inimesed lindistasid plaate, lisaksid nad B-küljele instrumentaalloo - spetsiaalselt selleks, et need, kes selle ostsid, saaksid ise laulu laulda.
Teine teadlane, Austraalia Griffithi ülikooli professor Andy Bennett, kordas seda meelt. Ta ütles mulle meilisõnumiga, et The Beatlesi laulust “Yesterday” on umbes 2200 versiooni.
Fakt, et “Tere” istus kümme nädalat otse Billboardi edetabelite kohal, on ükskord haiget mitte tekitav. Ta ütles mulle, et paljud laulud, mis inspireerivad nii paljusid kaandeid ja tõlgendamisi, on edetabelite ülaosas.
Kuid võib olla, et kuigi praktikas pole midagi uut, on uudne see, et võib-olla esimest korda teevad need ümberõlgendused tagasiteed Põhja-Ameerikasse ja Euroopasse.
"Ma arvan, et huvitav on see, et me globaalses põhjas või omamoodi koloonia metropolides näeme seda praegu." Ütles dr Mann.
Dr Mann rääkis mulle videost teismelisest neiust nimega Renata Flores, kes esitas Quechuas filmi “The Way You Make Me Feel” - põliskeel, mida Peruus Boliivias laialdaselt räägitakse. Flores ise ütles intervjuus ajalehele The World, et tõlgendab Quechua laule keelele lisaväärtuse andmiseks, mis pärast Hispaania koloniseerimist häbimärgistati.
Need uued muusikavideod ja -palad ringlevad suurel osal turgudest juurdepääsetava Interneti ja nutitelefonide kasvu tõttu.
Ja kuigi kaanepilte ja ümbertõlgendusi võiks vaadelda lihtsalt Adele'i austusavaldusena, väidab dr Mann, et seal toimub midagi sügavamat. Uued versioonid saadavad sõnumi suurtele turgudele, mis vastutavad nii suure osa maailma popmuusikast: "Ehkki me ei pääse sinust, saame selle siiski ümber pöörata ja muuta teid meist osaks."
