MA ARMASTAN ÕPPEKEELE. Ma räägin saksa, prantsuse, itaalia, natuke vene ja hollandi keelt. Õpetasin endale piisavalt jaapani keelt, et saan Tokyos kahekuulise laulmiskonkursi ajal põhivestlusi pidada.
Nii et kui otsustasin Türki kolida, arvasin, et suutsin umbes aasta möödudes sujuvalt. Olen nüüd olnud siin poolteist aastat ja pingutan endiselt selle keelega. Ma saan mööda, kuid olen kaugel sellest, kus arvasin, et olen. Tähestik võib tunduda tuttavam kui jaapani või vene keel, kuid grammatika keerukus ja vastupidine intuitiivne süntaks muudavad türgi keele kõige raskemaks keeleks, mida olen proovinud õppida.
Õnneks on türgi keel täis lauseid, mis aitavad külastajal paljudest olukordadest läbi pääseda. Siin on 12 erakordselt kasulikku türgi fraasi, mis aitavad teil Türgi külastuseks valmistuda.
1. hoş geldiniz - on tore, et tulite / tere tulemast
Pronced: hosh gel diniz
Hoş geldiniz on esimene asi, mida kuulete, kui jõuate ükskõik kuhu, kas sõbra majja või restorani.
2. hoş bulduk - minu arvates on see kena
Pronced: hosh bull duk
Vastus hoş geldinizile on hoş bulduk, mis tähendab “minu arvates on tore”. Poesse või restorani sisenedes pole vaja vastata, kuid koju kutsumisel oleks seda ebaviisakas jätta.
3. ostaurun - palun / siin sa oled / kõnni seda teed
Pronced: poi yroon
Järgmine asi, mida kuulete, on buyurun, mis on võrreldav itaalia keeles “prego” või saksa keeles “bitte”. Seda tõlgitakse inglise keeles sageli kui “palun”, kuid tegelikult on lutfen palun.
Buyurun sarnaneb rohkem “siin sa oled”, “kõnni seda teed”, “tule minu poodi sisse” jne. Ütleksite seda ka siis, kui soovite näiteks anda oma koha bussis eakale inimesele. Öelge, et buyurun teyze - „võta mu iste, tädi” - või osta buyunun amca - „siin sa lähed, onu”.
Türgis on kõik perekonnad ja viisakas viis oma vanuserühma kellegi poole pöördumiseks on kas abla - suur õde või abi - "suur vend". Te helistate noorele poisile oglum - “minu poeg” - ja väikesele tüdrukule kizim - “mu tütar”.
4. teşekkür ederim - aitäh
Pronced: teshekur ederim
Tõenäoliselt teate juba oma juhendist, et teşekkür ederim tähendab “aitäh”, kuid kas teate, kui kasulik see lause on? Kui teie host proovib teie taldrikut kolmandat korda uuesti täita, öelge teşekkür ederim. Kui keegi küsib, kuidas teil läheb, vastake teşekkür ederimiga. See on eriti mugav, kui suunata kõrvalekaldeid, üritades teid poodidesse sisenema, kuna see on viisakas viis öelda "ma ei ole huvitatud".
5. elenize sağlık - tervis kätele
Pronced: eleneezey sah lik
Et tänada oma peremeest toiduvalmistamise eest, öelge pigem elenize sağılık - “tervis teie kätele” - kui teşekkür ederim. Üldiselt öeldakse seda kodus, kuid võib öelda ka teyze'ile, keda näete orjastamas üle välisgrilli, millel ta tegi teie gözleme.
6. afiyet olsun - võib see teile hea olla?
Pronced: feeyet ol päike
Mäletate vanemat naist, kellelt te just selle gözleme ostsite? Kui tänasite teda öeldes elenize sağılık, vastas ta afiyet olsuniga. Tõenäoliselt on see teie giidiraamatus tõlgitud kui „bon appétit”, mistõttu ütlevad veidi inglise keelt kõnelevad kelnerid restoranist lahkudes „naudi sööki”. Kuid afiyet olsun tähendab tegelikult “võib see teile hea olla”, mistõttu võib seda öelda enne sööki, söögi ajal või pärast sööki.
Veel selline: 10 erakordselt kasulikku itaalia fraasi
7. güle güle kullanin - kasuta seda naeratades
Pronced: gewlay gewlay koo lah nin
Peaaegu iga kord, kui keegi midagi ostab, on güle güle kullanin - “kasuta seda naeratades” - neile sobiv asi. See tuletab mulle meelde, kui mu vanavanemad ütlesid alati, kui ostsin rõivaesemeid, “kanna seda hea tervise juures”. Ma pole kunagi kuulnud, et keegi teine Ameerikas seda fraasi kasutaks, nii et see pidi olema pärit kuskilt “vanast riigist”.
8. kolay gelsin - kas see võib tulla kergelt
Pronced: kohl silmageeli patt
Töötavale inimesele lähenedes on tore alustada kolay gelsinist, mis tähendab “võib tulla kerge”. Näiteks Turkcelli või Turkish Airlinesi töötaja poole pöördudes annab kolay gelsin teie vestlusele palju parema tooni kui: “Kas te räägite inglise keelt?”
9. Allah Allah - hea isand
Pronced: A llahalla
Teil on kindlasti võimalus oma viibimise ajal mingil hetkel öelda Allah Allah. See tähendab “oh poiss”, “vau”, “oh mu headust”, “noh, ma ei iialgi”, “hea isand” ja praegu moes olevat “tõesti?”. Seda fraasi kuulete Türgis vähemalt kord päevas.. Sarnaselt võite kuulda inimesi ka ütlemas Aman yarabbi või Aman tanrlim (“headuse armuline”) oma üllatuse väljendamiseks.
10. geçmiş olsun - võib sellest mööduda
Pronced: gech mish ohl sun
Geçmiş olsun, mis tähendab “võib sellest mööduda”, öeldakse enamasti pärast seda, kui on kuulnud, et keegi on haige. Kuid seda saab kasutada ka vastusena näiteks mu mu äiale külla. Sel juhul võiksite sellele eelneda Allah Allah'i rõhutamisega.
11. inşallah - Jumal soovib
Pronced: een shal la
Inshallah, mis tähendab “jumal soovib”, öeldakse Türgis väga sageli. Näiteks võin öelda: „Lõpetan oma ajaveebi postituse homme, kui elekter taas sisse tuleb, inshallah“, mis võib viidata minu usalduse puudumisele elektri tagastamise osas.
Selle väljendi lemmikkasutus on see, kui minuga puutuvad kokku konservatiivsed türklased, kes ootavad minult selgitust, miks ma pole abielus ja mul pole lapsi. Kui mul on õueala tuju, võiksin öelda: „Ma ei taha. Kuid vend teeb minu eest ära - tal ja ta mehel on kolm last”. Kuid enamasti tuulan välja ja annan populaarsema vastuse: “Võib-olla kohtun ma türgi abikaasaga, inshallah”. Inimesed on sellest vastusest tavaliselt nii elevil, et objekt jäetakse maha.
12. aferin sana - sulle hea
Pronced: fairin sah na
Nagu ma ütlen inimestele, ütlen inimestele, et kui Jumal soovib, siis kohtun ma türgi mehega ja vastus on aferin sana - "teile hea". Või kui keegi ütleb: “Olen just õppinud 12 erakordselt kasulikku türgi fraasi”, on õige vastus muidugi aferin sana.
