Hacé click para leer este artículo en español. Tambien podés darnos ja “me gusta” et Facebook!
1. Ser Gardel | Et olla Gardel
Sa oled Gardel, kui oled selline, nagu tahad, kui sa ei vaja midagi muud. See väljend tähendab "tipus olemist" nagu ajaloo kuulsaim tangolaulja Carlos Gardel. Gardeliks olemine on kõrgeima iseseisvuse ja privileegide taseme saavutamine. Olete Gardel, kui suvel saate Buenos Airese kuumuse vastu lõuendibasseini. Ja kui saate maja basseiniga, olete elektrikitarriga Gardel!
2. Me cortaron las piernas | "Nad on mu jalad ära lõiganud!"
30. juunil 1994 lõppes Diego Armando Maradona USA-s peetav maailmameistrivõistlus, kui õde marssis ta välja uimastitesti tõttu. Sel kohutaval päeval lõpetati tema karjäär rahvusmeeskonnas üllatuslikult. Argentiina spordi kurvemal hetkel ütles Diego selle unustamatu fraasi, mida kasutatakse siiani ebaõiglusele viitamiseks. Muidugi, me liialdame selle väljendiga, et kaevata tühiste asjade üle, näiteks näiteks ketšupi puudumisel hotdogi stendil.
3. Pegar un tubazo | Et keegi toruga lüüa
Ärge muretsege, kui argentiinlane palub teil teda toruga lüüa; ta ütleb lihtsalt "helista mulle". Pole vahet, kas teed seda telefonist, mobiiltelefonist või Skype'ist.
4. Iirimaa / kaabitsari on Magoya | Magoyasse nutma minna (või oma raha saada)
Magoya on olendi eesnimi, kelle päritolu, elulugu, asukoht ja muud eluloolised andmed on täiesti teadmata. Kuid on üks asi, mida me teame hästi: Magoya pole kunagi seal, kui teda otsime. Magoya esindab vaieldamatut tühjust. Me pole teda (seda?) Kunagi näinud ja ei näe ka. Me lihtsalt teame, et kui keegi meid hoiatab: “Ärge müüge seda asja X-ile, sest ta ei maksa kunagi oma arveid,” teeme seda oma vastutusel. Ja kui X ei suuda lõpuks maksta seda, mida ta võlgneb, saadab keegi meid Magojat tasuma.
5. Estar hasta las manos | Et olla ühe käe otsas
Mõnikord on armastuse äratundmine ja aktsepteerimine tõesti raske. Seda sõbrale öelda on palju raskem. Seetõttu püüavad argentiinlased ehk uudiste mõju leevendada: "Ma arvan, et olen selle tüdruku käes."
Kuid me ütleme ka, et oleme käe-jala juures, kui oleme tõesti hõivatud ja meil pole piisavalt aega, et teha kõike, mida peame tegema (mis võib olla ka tagajärg, kui oleme armunud teie kätesse).
6. Buscarle la quinta pata al gato | Kassi viienda jala otsimiseks
Argentiinlased on harjunud muretsema (või olema) hädas. Ja kui meil pole millegi üle kurta, otsime seda. Ostame asju umbusklikult, kuulame inimesi, kes mõtlevad, kas nad räägivad tõtt, ja näeme konflikti seal, kus seda pole. Armastame kassi viienda jala otsimist ja aeg-ajalt leiame selle!
7. Andar como turco en la neblina | Et läheks nagu türklane udus
Kui nagu tango ütleb: "olete segaduses ega tea, millist käru järgida", siis sellepärast, et lähete nagu "türklane udus." Näib, et see fraas pärineb Pürenee poolsaarelt.. Aastaid tagasi kutsuti Hispaanias puhast veini (ilma veeta) türgi keelt, kuna see polnud „ristitud“. Joobes pidi olema „türklane kinni püüda“. Kas on parem pilt kui joodikust kadunud purjus? udus kirjeldada seda segadustunnet?
8. Ei heina tu tía | Teie tädi pole
Seda pole kuidagi võimalik teha, vend. Ehkki proovite, pole probleemi lahendada kuidagi. Teie tädi pole!”
Atutía oli vase sulatamisel saadud aine. Varem kasutati seda ravimina teatud silmahaiguste korral. Hispaania keeles kõlab “atutía” nagu “tu tía”, mis tähendab “sinu tädi”. “Seal ei ole atutía” oli algselt öeldud fraas, mis ütles, et miski pole parandav. Aja jooksul muutusid moonutused sellest “ei ole tu tíat”. Nii et kui mõnel pole lahendust, pole ka teie tädi.
9. Hacer algo de cayetano | Et teha midagi vaikselt või kellelegi ütlemata
Kui teil on hea meel Argentiina külastada ja teie sõber palub teil midagi "de cayetano" teha, olge ettevaatlik. Te ei pea riietuma nagu San Cayetano, tööpühak. Samuti ei pea te 7. augustil minema vaimulikule rongkäigule. „De cayetano” tähendab „vaikne” või „kellelegi ütlemata.” Nii et kui jalutate Obeliscos läbi ja leiate 50-dollarise arve, võtke see kätte, kuid “De cayetano…”
10. Tirar los galgos | Vabastage hallhundid või visake liinid maha
Argentiinas on kurikuulsalt ilusad naised. Püüdes neid võrgutada, improviseerisid Argentina mehed kõnesid, vahelduva eduga, teinekord mitte. Ilmselt ei käi see koertega jahipidamise kohta (nagu maapiirkondades praktiseeritakse), kuid hallhundide vabastamise mõlemal viisil võib olla palju ühist.
11. Ponerse la gorra | Pange politsei kork kinni
Argentiinlastele ei meeldi autoritaarne käitumine … peale nende oma! Alati leidub keegi, kes eelistab rõõmuhetkedel tõsiseks saada. Sellepärast kästame neil kohe müts ära võtta.
