Saksa keelt peetakse inglise keele kõnelejate seas üheks lihtsamaks õpitavaks keeleks, kuna mõlemad on lääne germaani keelepuu haru. Sellegipoolest võib saksa keel olla ka otseselt tõlgitav keeruline keel, kuna sõnad moodustavad sageli mitme sõna koondamise, moodustades sõnu, mida meil lihtsalt inglise keeles pole. Sageli puuduvad need sõnad inglise keeles tõsiselt ja need tuleks vastu võtta.
Siin on 10 tõlkimatut saksa sõna.
1. Treppenwitz
Sõna otseses tõlkes tähendab treppenwitz “trepi nalja” (treppe tähendab “trepp (juhtum)” ja witz tähendab “nalja”). Varem kasutati seda fraasina tavaliselt selleks, et viidata hetkele, kui keegi teile midagi ütles ja pärast hetke möödumist arvasite teravmeelset tagasitulekut.
Tänapäeval kasutatakse seda mõistet sündmuse tähistamiseks, mis tagantjärele polnud hea mõte. See fraas on seotud tahtmatute ja / või negatiivsete tagajärgedega. Siin on näide. NFL-i meeskond palkab uue silmapaistvate oskustega tagamängija. See mängija kavatseb nad Super Bowli viia, kahjuks ei vasta tema oskused ootustele ja nad ei pääseks liigasse. Peamängija rentimisest saab treppenwitz.
2. Verschlimmbessern
Mis viib mind verschlimmbesserni juurde (tegusõna verschlimm tähendab "asja halvemaks tegema" ja tegusõna verbessern tähendab "parandama"). See sõna võrdub sõna otseses mõttes millegi halvendamisega selle parandamise katsel.
Näiteks võidakse seda sõna kasutada viidetena kellelegi, kes pidevalt oma suu suu kaudu proovib end olukorrast välja selgitada.
Sarnane termin on kaputtverbessern, kuid seda kasutatakse rohkem viidates inimesele, kes üritab ilma taustateadmisteta rikutud asja parandada, näiteks DIY sanitaartehnilised tööd.
3. Luftschloss
Ingliskeelne vaste luftschloss on “demissions of grandeur”. Sellel on tugevam ja negatiivsem varjund, kui kirjeldada kedagi unenägijana. Seda mõistet kasutatakse selleks, et kirjeldada kedagi, kes vajab tegelikkuse kontrolli ja maa peale tagasi toomist.
4. Frühjahrsmüdigkeit
See termin tähendab sõna-sõnalt „kevadväsimust” das frühjahriga, mis tähendab „varajane aasta” ja die müdigkeit, mis on adjektiivi müde nimisõna, mis tähendab „väsinud”.
Frühjahrsmüdigkeit on nimi, mis antakse põhjapoolkera inimestele ajutisest tujukast füüsilisest seisundist märtsi keskpaigast aprilli keskpaigani. Selle aja jooksul öeldakse, et inimestel on vähe energiat ja väsimus. Muudeks sümptomiteks on ärrituvus, peavalud, liigesevalu ja motivatsiooni puudumine, mis kõik on väidetavalt ilmastiku muutuste kõrvalmõjud.
See ei ole diagnoositud haigus, kuid siiski väidavad 50–75% sakslastest, et nad on mingil hetkel kogenud kevadväsimust ja kasutavad seda sageli ettekäändena koolist või tööst välja tulemiseks.
5. Backpfeifengesicht
Backpfeifengesicht tähendab laias laastus “põske”, pfeifeen on ohrfeige variatsioon (tähendab “lits-laksu”) ja gesicht - “nägu”.
Sakslased kirjeldavad seda, et kirjeldada kedagi, kes peab meeleheitlikult nägu lööma või, täpsemalt, nägu, mida tuleb lüüa nii inimlikult kui võimalik, eelistatavalt tooliga.
Mõiste kasutamiseks ütleksite sõna-sõnalt: “Stefan hat ein richtiges Backfeifengesicht”, mis tähendab, et Stefanil on lööv nägu.
6. Erklärungsnot
Pidage meeles lapsepõlves neid päevi, kui pidite kiiresti leidma oma õpetajale ettekäände, miks teil ei olnud kodutöö ülesannet ja kõik, mida võiksite mõelda, oli „Mu koer sõi mu kodutööd”? Noh, nimisõnade Erklärung (tähenduses “seletus”) ja mitte (tähendab “hädaolukord”) ühendamine tähendab sõna-sõnalt seda hetke, kui leiate end ootamatult kleepuvast kohast ja vajate vabandust või alibit millegi jaoks, mida te pole teinud.
See on termin, mis on enamasti reserveeritud valetavatele poliitikutele, abikaasadele ja petlikele abikaasadele ning koolilastele, kes pole kodutööga tegelenud, ja kes on tabatud punastest kätest, ning peavad end ootamatult selgitama. Kõige sagedamini kasutatakse seda terminit verbina Erklärungsnot geraten / kommen-is, mis tõlkes tähendab otsekohe "survet seletuse andmata jätmise tõttu".
7. Erbsenzähler
Sakslased nimetaksid Erbsenzähleriks igaüht, kes on tõsine nit-picker, kontrolliv friik või kes on raskekujuline OCD. Sõna otseses tõlkes tähendab nimisõna Erbsen “herneid” ja Zähler on “ühtne” või “lugeja”, mis koos kirjeldab kedagi, kes hoiab ühtlust või täpsemini loeb nende hernest.
Selle termini kasutamiseks ütleksite lihtsalt midagi järgnevalt: "Diese Prüfer ist ein Erbsenzähler und hatines jech noch so kleines Problem gefunden", mis tähendab, et "inspektor on" ubade loendur "ja leidis iga pisikese probleemi."
8. Honigkuchenpferd
Kas teil on kunagi olnud üks neist uskumatult ebamugavatest hetkedest, kui teil on kellegi tähtsa ees piinlik ja teie nägu pigistatakse kõigi võimalike väljendite ja emotsioonidega? Sakslastel on selle jaoks fraas, mis otseses tõlkes tähendab "hobusekujulist meekooki". Ausalt tähendav mesi, kucheni tähenduses kook ja pferd-tähenduses hobune viitavad naeruväärselt suurele tuimale irvele teie näol või honigkuchenpferd-naeratusele.
9. Geborgenheit
See on tõenäoliselt kõige idüllilisem saksa sõna. Sõnaline tõlge tähendab turvatunde olemasolu. Omadussõna geborgen, mis tähendab „turvaline”, tähendab tegelikult palju enamat.
Näiteks võidakse seda kasutada viidetena hellitatud hetkedele, mis on tapetud teie lähedastega diivanil, teades, et kõik on seal, kus see olema peaks. Seda sõna kasutatakse turvalisuse tekkina, mis hõlmab kõike alates kaitsest, õnnest, soojusest, mugavusest, armastusest, rahu ja usaldusest.
10. Kuddelmuddel
Ei, see saksa sõna ei tähenda kellegagi kaisutamist. Pigem kirjeldab see absoluutset kaootilist olekut, jama või jõmpsikat, näiteks laste magamistuba või maja pärast pidu.
Sõna Kuddelmuddel koosneb tegelikult kahest sõnast: vanast saksakeelsest sõnast koddeln, mis tähendas „räpast linast”, ja porist, mis võis tuleneda sõnast modder, mis tähendab „muda”. Selle sõnasõnaline tõlge tähendab väga vähe, see ei tähenda, et keegi oleks oma riideid mudas pesnud, pigem viitab see millelegi, mis on käest ära läinud.
Teised sarnased sõnad oleksid Tohuwabohu ja Wirrwarr, mis tähendavad kaootilist segadust või sassis, kuid õnne nende hääldamisel!
