Lõuna-Korea on üks neist kohtadest, kus inglise keel on kasutusele võetud hektiliselt, vabalt liikudes, nii et aastatega on inglise keeles ainulaadne piirkondlik kaubamärk kasutusel olnud. Seda omapäraseid paiku tuntakse nimega „Konglish“. Busanis ja muudes suuremates linnades Soulis saavad enamik (inglise keelt) inglise keelest aru, kuid kõik ei kasuta seda.
Mõni sõna - näiteks “juht” “kruvikeeraja”, “ise” - “ise teenimine” ja “teenindus” (tähendab midagi “maja peal”) - saab välja mõelda juba esimesel kohtumisel. Teiste sõnadega suudab Konglish meie semantilist radarit ületada, põhjustades piinlikke või kahetsusväärseid olukordi. Siin on kümme, kellega Lõuna-Koreas tõenäoliselt kokku puutute:
1. Esimesel kohtumisel palutakse teil oma nimekaarti. See ei ole isikutunnistus, reisidokument ega mingisugune nimesilt. See on lihtsalt teie visiitkaart.
2. Parem on mitte segada tööd ja romantilisi suhteid, kuid välismaalane, kes ei tunne Kongli ametiajalist kohtumist, võib seda just teha. Kui lääne kontekstis hõlmavad kohtumised tavaliselt tüütuid konverentsiruume, siis Lõuna-Koreas on kohtumine sõbra korraldatud pime kohting.
3. Umbes eksamiajal igal aastal riigi keskkoolides ja ülikoolides on kuulda, kuidas õpilased hüüavad võitlust! Kellega võideldakse? Mille nimel võideldakse? See ei ole tegelikult lahingutuleku stardisignaal. Pigem on see tugeva julgustamise väljendus, nagu näiteks “saate hakkama!”
4. Kui kogu osa eksitakse osa kohta, kasutatakse kokkusaamisele viitamiseks sõna Konglish. Kui keegi ütleb: "Mul on ajakava", pole see mitte järjejutt, vaid viis öelda: "Mul on sel ajal midagi muud käsil ja ma ei saa seda teha."
5. Mõned asjad ei muutu alati arusaadavamaks pärast korea skripti Hanguli lugemist. Näiteks võib märgata sõna “tervis” või “sobivus”, mis katab mõistatuslikult hoone külje ja küsida, millisele eksistentsiaalsele väitele vihjatakse. Selline arusaamatus tuleneb Korea oskusest täpsustamiseks - sõnade lõppude viskamine mugavuse huvides. Seega on tervis terviseklubi ja fitness on spordikeskus, täpselt nagu Lõuna-Koreas on osakond kaubamaja.
6. Kui külastasin esimest korda Soulis keemilise puhastuse poodi, olin šokeeritud ja solvunud, kui kuulsin, kuidas naine mu pesutarbeid räägib, kui minu bokserpüksid aluspüksteks. Mõisteid “poksijad” ja “püksikud” näivad siin tõesti tundmatud. Seal on ainult “meeste aluspüksid” (namja aluspüksid) ja “naiste aluspüksid” (yeoja aluspüksid).
7. Kuigi lõuna-korealased panevad kõige sagedamini liitsõna teise osa maha, nagu me eespool nägime, võib see juhtuda ka alguses. Nii on ka sündmuse puhul. Lääne-inglise keeles võib peaaegu miski olla “sündmus”: pulm, raketi laskmine, kontsert või reklaamimüük. Lõuna-Koreas on „sündmus” neist juhtudest ainult viimane - „erisündmus” või piiratud ajaga müük. Neid tuntakse kodumaal ka poktanimüügina.
8. Noorema põlvkonna sõna, mis tundub alguses imelik, kuid aja ja tuttavusega vähem, on slängi mõiste skinship. Sõnade “nahk” ja “sõprus”, “nahavahetus” kohtumine on igasugune füüsiline kontakt romantilise paari vahel. Tavaliselt kaasneb puudutamine või hellitamine "nahatöö" põhjusega kaebusi, kui see toimub kinodes või mõnes muus avalikus ruumis. Sõna kergitab keele kindlasti palju hõlpsamini kui “kiindumuse avalik väljapanek” ja on meeldejäävam kui “PDA”.
9. Enamiku ülikooli juunioride ja pensionäride kõikehaarav jälitamine selles võistlusstaadiumis on nende spetsiaalsete eesmärkide saavutamine. Minu jaoks tähendab see prillide - või “prillide” - üles surumist, kui need libisevad mu nina sillalt alla. Millegipärast eksis Lõuna-Koreas sõna “spetsifikatsioonid” korraga sõnaga “kvalifikatsioon” ja lühendati seejärel spetsifikatsiooniks. Spetsifikatsioonide parandamiseks töötavad noored täiskasvanud siin TOEIC ja TOEFL testide jaoks, omandage arvutioskuse sertifikaadid ja minge muudele meetmetele, et saada pisike, kuid ülioluline eelis võistluse ees.
10. Tundub, et mõned Kongishi terminid jäävad siia. Korraks asusin isiklikku ristisõda sõna hip sõnastuse ingliskeelse tähenduse selgitamisega, kui kuulsin Kongli versiooni, sõna "tagumik", "pätt", "tagumine", "tagumine ots" jne asendamist. Pärast katset meditsiinitöötajat “parandada”, kes ütles mulle, et ta teeb mulle süsti puusa ja võtab vastu omamoodi sõbraliku, tolerantse pilgu, mis tavaliselt on ette nähtud pooltel asjadel, loobusin oma missioonist. Ja nii sain puusaga ampsu.
