Foto ja mängufilm: quinn.anya
Mõnikord ei saa me aru, kui palju me hindame oma isikliku ruumi mõistet, kuni elame välismaal.
Enne reisi ei saanud ma kunagi aru, kui vähe mulle meeldib mind katsuda
Muidugi, kallistused on korras. Ma ei pane pahaks isegi kramplikku autosõitu ega ülerahvastatud lifti. Arvasin, et füüsilise kontakti osas on minu mugavustsoon keskmine.
Eelmisel aastal õppisin oma piiri.
Türgis tervitaksid mu kooliõpilased, isegi Istanbuli suve palavuses üksteist tõsiste kallistuste ja suudlustega. Sama teen ka siis, kui ma pole mõnda aega inimest näinud, kuid see oli igapäevane sündmus, mis oli minu Põhja-Ameerika silmailu ja noogutuse tervitus Türgi keeles. Siin asusid kehad alati lähedale. Mulle see ükshaaval ei meeldinud, eriti suvel palja naha ja igikestva higiga.
Võid hetkega nuusutada oma sõprade viimast sigaretti või kebabi lõunasööki. Kindlasti mitte minu raamatutes hea õpilase ja õpetaja suhete värk.
Muidugi polnud see ainult higitegur. See oli ka suudlemine. Kogu see suudlemine! Üks põske ja siis teine, kaks nägu kuduvad ohtlikult lähedale, ninad peaaegu puudutades. Soovi korral võiksite oma sõprade poore uurida. Võid hetkega nuusutada oma sõprade viimast sigaretti või kebabi lõunasööki. Kindlasti mitte minu raamatutes hea õpilase ja õpetaja suhete värk.
Mõned õpilased võtsid mind omaks nagu iga õpetaja. Ma tean, et nad tajusid mu keha jäigastumist, kui mu pea piitsatas ja üritas sellest üle saada. Tahtsin selle armsa žesti kuidagi tagasi saada. Proovin pakkuda lähedust Kanada viisile; naljade lõhendamine, küsimuste esitamine, komplimentide andmine. Mida rohkem ma verbaalselt avasin, seda rohkem igapäevaseid omaksvõtteid minu juurde tuli.
Kuidas te Kanadas inimesi tervitate? Nad küsisid. Näitasin lainet, noogutust, käepigistust, teades hästi, et see tundus suhteliselt härmas. Sellele järgnenud vestlus kõlas nagu teismeline poiss, kes üritas oma tüdruksõpra esimesena baasiks pista. Mis saab siis suudlemisest? Isegi mitte vähe? Kuid tore on kedagi suudelda, see näitab armastust. Kas olete seda proovinud? Sa peaksid seda proovima. Sulle võib see meeldida.
Ma teadsin, et minu vastupanu oli isiklikum kui kultuuriline. Ehkki me pole Kanadas krapsakad rühmad, teadsin paljusid põhja-ameeriklasi, kes suutsid selle Türgi kombega kohaneda. Ma näeksin kodumaalt lahkunud sõpru tänaval ja kohvikutes, tervitades neid sõpru naeravate suudlustega. See oli minu jaoks väike kohandamine, kuid see lihtsalt ei istuks õigesti.
Räägiksin sellest pärast tunde teiste õpetajatega, raputades vabandusi.
On suvi! Kõik higistavad! Ma olen haisev, nad on haisevad.”
"See hägustab õpetajate / õpilaste lahknevusi, ma ei saa kellegi eksamit hindeks, keda ma iga päev kallistan!"
“Kuidas oleks kompromissiga? Teen seda ainult emasloomadega ja nad peavad olema üle teatud vanuse või see tundub imelik. Kaheksateist? Üheksateist?”
Ma kõlasin kinnisideeks, kinnistades seda pisikest kultuurilist erinevust, seda luksumist selles, mis muidu oli ilusad, sõbralikud suhted armsa inimrühmaga.
Foto: Jesslee Cuizon
Püüdsin sellest õppetunni teha, see õpetamispunkt tuli välja kultuurilisest erinevusest. Lugesime artikleid isikliku ruumi kohta, rääkisime füüsilistest kontaktidest erinevates kultuurides: käepigistus, vibu, kallistus, sama tunde erinevad vormid. Klass võttis teabe vastu huviga, kuid minu puhul tundus see kõik vabandusena.
“Aga Jaapanis nad lihtsalt kummarduvad!” Ma ütleksin, et õpik käes nagu lehviv valge lipp. Põhjendasin meeleheitlikult oma jäika kallistust, kui minu vastas seisis lahke türgi tudeng, kes nägi segaduses olevat. Nende vanemad inglise keele õpetajad olid seda teinud. Nende välismaa sõbrad tegid seda.
Aga miks? Miks kanadalastele ei meeldi katsuda? Ma nägin, kuidas nad loogikat ikka ja jälle oma mõtetes pöörasid, püüdes seda kangekaelset fakti dešifreerida. Seal on külm, peaksite rohkem puudutama kui meid, hoides sooja!
“Meile see ei meeldi, me ei tee seda lihtsalt nii tihti.” Minu õpilaste jaoks oli see jäikus. Neile oli pidev füüsiline kontakt sama loomulik kui hingamine. Ühel päeval piilus klassi vaikne ärimees. "Pole ime, et Kanadas on väike elanikkond, " ütles ta, "te ei saa lapsi teha, kui te oma naist ei puuduta!"
Ja see oli õnneks siis, kui pinge andis järele. Minu omaksvõtmisest sai järjekordne naljanumber, see, kuidas Emre alati hilines või oli Bashaki nina tema türgi-inglise sõnaraamatusse alati maetud. Iga päev nõjatuks keegi naljaga ja mängin oma osa jäikade õlgade ja punnis silmadega. See sillutas teed rohkem aruteludele Kanada, Türgi ja nende erinevuste üle.
Kuud pärast tunni lõppu sattusin mõne oma endise õpilasega kohvikusse. Seal vahetati kallistusi ja igaüks oli siiras.
