KÕIVAN NELJAPÄEVAD, päev, mil Portugali neiu tuleb minu seaduste maja koristama. Mu abikaasa ja mina elame keldris, aga ma kuulen seda naist rääkimas endaga ja laulmas võtme alt kahest korrusest eemale. Kui ta mu ema-äiaga vestleb, suureneb detsibellide arv kümnekordseks. Tunnen end mürast nii ebamugavalt, et väldin kööki minemist. Hoian allkorrusel niimoodi korraks keraamilist kaussi ja purgisuppi. Valjud ajad.
Teisel päeval lämbusin peaaegu nisupurustaja peale, kui mu mees ütles oma emale portugali keeles midagi. Kuna ta hakkas järsku valju häälega rääkima, hüppasin nagu mingi hädaolukord. Mu pulsi aeglustumiseks kulus kümmekond minutit ja ta küsis lihtsalt emalt, kas post on tulnud.
Foto: futureshape
Ameeriklastel on maine, et nad on välismaal valju ja ebameeldivad, kuid ma arvan, et see sõltub tõesti sellest, millist kultuuri külastatakse. Meil on tavaliselt hea kõne tase, millega oleme üles kasvanud, ja kui kohtame midagi normist erinevat, pole me kindlad, kuidas seda tõlgendada.
Ma arvan, et minu abikaasa ja tema vanemad võitlevad tihti, kui räägivad portugali keelt, kuid tavaliselt peavad nad lihtsalt tavalist vestlust. Me elame tema vanemate majas juba üheksa kuud ja ma pole ikka veel harjunud tüüpilises vestluses kasutatud helitugevusega. Proovin kasutada loogikat ja öelda endale: “Nad ei võitle. See on normaalne. Nii nad lihtsalt räägivad,”kuid ma ei suuda ikkagi oma keha veenda, et ta läheks kõrgele valvsusele. Mul on hani muhke. Ma ei suuda millelegi keskenduda ja taandan tihti maja vaiksemasse kohta.
Samuti puutume nende kultuuriliste erinevustega kokku, kui räägime omavahel. Enamasti kui mu abikaasa minuga vestleb, hoiab ta tüüpilises “Ameerika stiilis” oma helitugevust madalal, kuid Portugali režiimi astudes tõlgendan seda sageli nii, et ta on vihane või ebaviisakas. Mul on tunne, nagu ta tõstaks oma häält, kuid neil hetkedel ei räägi ta tõenäoliselt isegi nii valjusti kui oma vanematega.
Mõnes riigis on teatav detsibellitaset ületav avalikkuses rääkimine kuritegu. Briti linnukasvatuse oksjonipidajale esitati süüdistus müra saastumise eest rääkimise eest avalikul turul üle 80 detsibelli (linnukasvatusmaailm, august 2006). USA-s on ka määrused selle kohta, kui valjult võivad inimesed avalikes kohtades olla, kas rääkida, muusikat mängida või tööriistu kasutada. Igasugust rikkumist võib pidada rahu häirivaks ja teised kutsuvad politsei, kui nad tunnevad, et nende “rahu ja vaikust” eiratakse.
Foto: Keskmine indiaanlane
Pakistanis elades soovisin sageli, et saaksin inimestest teada anda, et nad rikkusid elamurajoonide vaikust. Enamik pakistanlasi võis magada pea kohal lendavate hävituslennukite kaudu, kuid ma ärkan vaikse aevastamise või sügava hingetõmbe järele. Elasime Lahore piirkonnas, kus enamikul inimestest olid sisseostetavad teenindajad ja kui majaomanik saabus väljaspool oma aidaga garaaži, lõi ta korduvalt sarve, kuni keegi tuli ukse avama. Pole vahet, kas ta koju jõudis keskpäeval või kell kaks hommikul, piiksumine oli kombeks.
Ma õppisin kogemusest kunagi liikuda ühegi tühja krundi kõrvale, sest kui omanik otsustab sellele ehitada, töötavad ehitusmeeskonnad kuumuse vältimiseks öötundidel. Tsemendiveskid ja tungrauad kulgevad päikeseloojangust päikesetõusuni. Ehitustöölistele meeldib ka „tööajal“lõhkuda raadiojaamades Pandžabi poppi. Ma mäletan, kuidas haakisin: „Kas see ei peaks olema ebaseaduslik? Kas pole kedagi, kellele saaksime sellest teada anda?”Meie üürileandja pererahvas magas allkorrusel täpselt läbi ruckuse.
Huvitav, kas me suudame kunagi täielikult kohaneda erinevate müratasemetega või kui see, mida oleme õppinud tõlgendama kui normaalset ja ebanormaalset helitugevust, jääb meile ka siis, kui kogeme erinevaid kultuure. Pärast kolme aastat Pakistanis ja peaaegu aastat Portugali majas ei saa ma ikkagi magada läbi kellegi, kes vaikselt trepist alla kõnnib. Minu sõber, kes on juba üle kümne aasta olnud abielus Portugali perega, ütleb, et ka tema pole siiani müraga harjunud.
