Kas eelistada ler em portuguêsi? Lugege kogu MatadorNetwork Brasiili originaalset teksti.
Te hakkate Facebooki viitama kui "nägu"
“Hääl pole esinduslik? “(“Kas olete Facebookis?”) Võib tunduda relvastava küsimusena, kui olete hiljuti saabunud Riosse, kuid saate peagi aru, et teilt küsitakse, kas teil on Facebooki konto. Tõmbad ilmselt paar esimest korda seda kuuldes kärama, kuid peagi jõuad sa enda juurde sama küsimuse esitades.
Järgmised sammud: hakkad ostma kaubanduskeskusi kui „shoppinguid“ja Caipirinhasid nagu „caipis“.
Valju häälega plaksutamine on täiesti mõistlik alternatiiv uksekella helisemisele
Uksekellad on Rio jaoks tarbetud. Paljudel inimestel pole töötavat uksekella, isegi kui nad elavad kortermajas. Uksekellasüsteemid tunduvad olevat korrapäraselt katki või talitlushäired, et paljud inimesed loobuvad neist täielikult.
Selliselt peetakse valju plaksutamist, vilistamist ja karjumist katkise uksekella täiesti normaalseks asendajaks. Võib-olla tunnete end esimest korda seda tehes end teadlikult, kuid varsti karjub ka teie koduuksel.
Teie kott saab oma tooli
Rio jaoks uute välismaalaste tehtud tavaline sotsiaalne faux passi on kotti põrandale panemine. See viib selleni, et asjaomane kohalik võtab selle kätte ja annab teile tagasi, öeldes: “teie kott oli põrandal!”. Cariocas - ja üldiselt brasiillased - peavad koti põrandale panemine nii halvaks õnneks kui ka ebahügieeniliseks. Kui tagaistmel puudub, läheb see teie süles või tooli seljatoel (ehkki alati, kus saate sellel silma peal hoida). Lihtsalt mitte kunagi, mitte kunagi põrandal.
Kaebate, et see “külmub”, kui see ei kõrveta kuumaks
Rio on kuum linn. Suvel - ja suurtes osades talve - võib see olla eriti kuum, nii et külmatunne muutub nii veider kui ka väga ebameeldivaks. Kui “külm front” toob kaasa tuult, vihma ja madalamat temperatuuri, loksub igaüks ja kurdab, kui kohutavalt külm on, isegi kui see on umbes 20 kraadi Celsiuse järgi (69 kraadi), mitte tavaline temperatuur (35 kraadi). Kampsunid kuhjatakse peale ja plaanid tühistatakse, kuni ilm taas mängu saab.
Fotod vasakult vasakult: Rodrigo Soldon, Sergio Goncalves, alobos Life, Rodrigo Gianesi
Teil pole enam mingit nõtkut, mis puudutab teie nõtkete põlvede või tuikavate reide paljastamist
Kui rahvusvaheliste meediateemalised kujutised paneksid meid uskuma, et Rio on linn, mida asustavad täielikult veatute kehadega pronksist kaunitarid, on tegelikkus mõnevõrra erinev. Mõne tõeliselt uhke erandiga on enamik Cariocas (Rio kohalikud elanikud) lihtsalt surelikud, kellel on kõik tavalised puudused, ja kõrvetav kuumus tähendab, et rõve rõivad on norm, olenemata vanusest, suurusest või keha tüübist. Kuule, sul on kuulsusrikas päevitus ja sa ei kavatse seda varjata.
Olete muutunud pão de queijo sõltuvusse
Cariocaga, kellele ei meeldi pão de queijo, on peaaegu võimatu kohtuda. Nendest väikestest manioki jahuga valmistatud juustuleibadest esimesel proovide võtmisel on paljud inimesed siiski nätske, peaaegu kummise tekstuuriga.
Kuid andke sellele mõni nädal. Esialgne ebameeldivus viib peagi “hmm, mitte nii halvasti” ja enne, kui sellest tead, on sul konks. Nad on loomulikult gluteenivabad, muutes hea sõraliste vahepalaks kõigile, kellel on nisu või gluteenitalumatus.
Te ei võta seda enam sõna otseses mõttes, kui keegi ütleb: "Ma olen saabumas"
Mõni esimene kord, kui Rio uustulnukad kuulevad “estou chegando” (“ma olen saabumas”), valmistuvad nad peatselt saabuvale peole. Seejärel kontrollivad nad oma telefoni ja valvavad järgmised paar tundi, muutudes üha pahasemaks / murelikumaks / muretsedes, et nad on püsti tõusnud. Mõne korra pärast langeb senti, et kui Carioca teatab, et nad saabuvad, tähendab see põhimõtteliselt, et nad pole plaanidest loobunud ja jõuavad mingil hetkel kohale. Võib-olla on nad lihtsalt dušši alla sattunud ja plaanivad enne suundumist rahulikult hommikusööki süüa, kuid hoidke end tihedalt, sest nad ilmuvad kohale.
Teisest küljest, kui keegi ütleb, et nad võtavad sõna "se Deus quiser" ("kui Jumal tahab"), on peaaegu kindel, et nad ei esine.
