Narratiiv
Foto: mrhayata
Ühe ränduri suhted hiina klouniga avavad igasuguseid küsimusi, neist kõige vähem: mis on tegelikult tõeline?
Olin tagasilöögi ajal hiina klouniga. Minu poiss-sõber, ameerika diplomaadi poeg, lahkus minuga lõuna ajal Pekingi ainukeses Lääne-Sizzleris. Sizzleri hiinakeelset versiooni, sarnaselt Hiina pitsamajaga, peetakse stiilseks, valgete laudlinade, veinikookide ja Kenny G ühtlase vooluga.
Sel pärastlõunal rääkisin naabruskonna klounile oma sobimatut lugu - kõrgete põsesarnade ja tüdrukuliku naeruga maakohtade iludust, kes kandis rohelist ja kollast täpilist katet, et lillekimpe oma elektrilisele sinisele mopeedile toimetada.
"Mu vana poiss-sõber ei meeldi mulle, " muigasin. Minu hiina keel oli värisev ja ma ei teadnud sõna lagunemisest. Improviseerisin. "Ta ütleb, et ei taha sõbrannat."
“Mei shi,” kinnitas kloun mulle, et pole probleemi. Ma olen siin. Ma võin olla teie poiss-sõber nüüd.”See oli sama lihtne.
Istusime väljaspool tema lillepoodi lasteaia suuruses kokkupandavatel toolidel. Hiina popmuusika ja niiske öise õhu käes veetlenud liiliate lõhnav lõhn. Kaks koolitüdrukut hüppasid kõnniteele köit ja Mao ülikonna õhuke mees sõitis jalgrattaga mööda, tema kolmerattaline käru valas kõrgel vahtpolüstüroolist pilvi.
See polnud klouni ja minu jaoks esimene jutt, kuid see oli esimene kord, kui ma ei tundnud end flirdides süüdi. Sel õhtul võtsin vastu tema kutse maha istuda ja ta oli võluväel valmistanud kaks suurt pudelit Tsingdao õlut ja paki grillitud kanajalgu.
Kloun pani oma pudeli maha ja haaras mu käest. Tema sõrmed olid õhukesed, kuid tugevad, nahk oli lapsepõlvest puuvilla ja maisi koristamas. Tundsin uue purustuse elektrilist kipitust, millele järgnes õõnes pettumus, kui ta lahti laskis. "Feng shuo, " ütles ta ja murrab käed. “Ni ming bai bai?” Küsis ta või sõna otseses mõttes “sa oled säravvalge?”
Foto: Katharine Mitchell
"Häda midagi, " ütlesin. Ma saan aru. Mu tundidepikkune poiss-sõber polnud kunagi olnud käetugi ja sel maagilisel Pekingi hetkel mõistsin selgelt ja eredalt, et ta oli juba asendatud. Ma kaubitsesin eelkooliealises naljameestes maapiirkondade klouni jaoks.
"Mulle meeldib su müts, " ütlesin klounile.
Ta kohandas siidise roosi, mis oli kinnitatud rohelise koljuluugi külge, ja torkas siis oma plastikust nina. Lõhutud inglise keeles ta pillas: "Tänan teid … verrrry, verrry much."
Elasin sel ajal Pekingi kesklinnas asuva iidse Drum & Bell torni lähedal, mürarikka meelelahutusrajooni Houhai kõrval, inimese loodud järves, mida ümbritsevad sajad betoonist ja vineerist baarid ning vanade inimeste mänguväljakud.
Meie hutong (Pekingi perede traditsioonilised eluruumid) koosnes betoonist allee labürindist, asustatud õlle- ja sigaretikioskidest, jalgratta- ja kingaparandustöötajatest, soengustiilidena töötavatest prostituutidest ja õuekodudes elavate perekondade põlvkondadest, varjatud tohutu punase puuga. uksed.
Kuivadeks asetatud tekid, kergelt suruvad rinnahoidjad, linnupuurid ja toorest kaladest koosnevad nöörid, mis olid riputatud alleed, mis ristuvad alleed. Vanad inimesed istusid tänavatel pidžaama või varrukateta dressipluusi seljas, mängisid mahjongit vahetustega laudadel või lehvisid oma mopi karvaga koeri. Mehed ja naised pesid tänaval juukseid ja riideid, valasid keedukannu kuuma vett plastikust kraanikaussi ja vesteldes naabritega.
Selle keskel müüs kloun lilli koos kahekümneaastase äripartneriga, kelle hiinakeelne nimi Han Shui kõlas fraasina väga hea väljanägemisega. Hr. Väga hea välimusega lilled ja kloun tarniti, visates sisse võlutrikke lisatasu eest. Pulmad, matused, purunemised, armusuhted - äri õitses.
Iga päev kandis kloun põsesarnadel kahte punast huulepulga ringi, valgega välja toodud suure punase suu kohal. Tema ülikond oli poolkollane, poolroheline, täpiline mitmevärviliste täppidega ja kirsipommidega narmastega kaelarihma kaelarihm.
Hiina tegelased õmblesid ta reie üles reklaamitud pealkirjaga „Kloun, värsked lilled”. Ta ei kandnud pungil pikki punaseid paeltega kingi, vaid kandis sobimatut tossu - ühte musta All-Star ja ühte punast Double Star koputust - väljas.
Houhai alleed. Foto: Zulfipunk
Klouniga selle uue arenguga rahul, kirjutasin ma oma ameerika sõpradele koju esimest korda nädalate jooksul. Ma ootasin tavaliste vastuste aeglast voogu: kuidas läheb teie hiinlastega? Kas pelmeenid on hämmastavad? Kas olete juba jalgratta ostnud?
Kuid üksteise järel helistasid mu sõbrad pärast öist joomist telefonitsi, tekstsõnumeid või kiirsõnumeid, püüdes mind hommikukohvi ajal. Nad pommitasid mind näost näkku küsimustega minu uue puru kohta: kas tal on võlukõrmi? Kas tema nina kriuksub? Kas olete seda puudutanud? Kas ta saab õhupalle väänata seksleludeks?
Vastasin kaitsvalt. “Ta pole lihtsalt kloun. See on ainult tema päevatöö.”Kuid tegelikult töötas kloun iga päev kella 6.00 või 8.00–22.00 ja kadus siis oma mopeediga pimedusse. Ma ei teadnud sellest kaasinimesest tegelikult midagi. Kõik, mida ma teadsin, oli ta märguandeta purjus või mõne haruldase Rudolphian haiguse ohver.
Järgnevate nädalate jooksul jätkasime koos veetmist aega, istudes tema poest väljaspool kõnniteel - ta valmistas mulle süüa, õpetas mulle hiina keelt ja viipas möödujaid eemale, kes viipasid ja itsitasid, kui teda nägi hiina kloun, kes istus kenasti koos. kahvatu nahaga välismaalane.
Ta rääkis mulle lapsepõlve lugusid kanade tapmisest ja kuuma paprika hiilimisest vanaema pudru sisse. Ta vaatas minu pukseerunud õetütarde ja vennapoegade fotode üle hämmastunult nende rasvast kõhutükist ja valgetest nägudest. Vahetasime mobiiltelefonide numbreid ja siis pärast nädalaid flirtimist ütles ta mulle oma nime.
Ta tõstis innukalt mu käe ja harjatas tegelased üle mu higise peopesa, harjates sõrmeotstega kergelt mu armuliini. Iga löök oli liblikas mu kõhus: Song Guang Bin.
Elu oli tsirkus. Ja veel, kaks asja häirisid mind ikkagi. Esiteks ei oleks ma teda ilma meigita kunagi näinud. Ja teiseks ei olnud mul selge, kas me oleme sõbrad, kes flirtisid või kas me kohtusime. Muidugi, et ta oli mulle keetnud kala ja sealihaõhtusööke ning ajanud mind asjade järgi välja, pani ta oma mopeedi tagaküljele küljepesa.
Ometi polnud me tegelikult kohtingust väljas olnud. Suhtlesime tema tööajal alati. Ja peale käte hoidmise - kui ma seda isegi nimetaksin - ei oleks me füüsilist kontakti loonud. Mõtlesin, mis juhtuks, kui ta mind kunagi suudab. Kas ta eemaldaks oma nina suplemiseks? Kui ei, siis kas peaksin lihtsalt selle ümber töötama - tagasivaate trakside ja prillidega suudlemisele?
Foto: Katharine Mitchell
Ehkki keel ja kultuur olid meie peamised tõkked, kahtlesin, kas intiimsus on probleem kuni päevani, mil nägin ta tõelist nina. Mu kriitiline mina astus sisse: kas oli tõesti vaja näha meest absoluutselt ja täiesti alasti, et teda usaldada?
Muidugi mitte! Ma suudlesin palju inimesi ega näinud isegi nende paljaid jalgu. Kuidas siis erines punane plastist nina lipsust või prillidest või isegi klapidest - need olid kõik aksessuaarid, pühaduseteated. Mis oli siis nina nii tüütu?
Tundus kummaline, et ta unustas lääne klouni punase ninaga garderoobi Pekingi ooperi klounitegelase. Püüdsin kriitiliselt mõelda Bakhtini stipendiumile Rabelais 'loomingus karnivaleski osas, kuid ülbed teooriad klassi ja sotsiaalse korra kukutamise kohta tundusid lillemüüja kirjeldamiseks liiga keerulised, isegi kui ta oli kloun.
Minu uudishimu kasvades kasvas ka minu kujutlusvõime. Kaalusin hiina näo kaotamise kontseptsiooni ja kujutasin liiga sõna otseses mõttes ette, et ta on teinud midagi nii alandavat ja kohutavat, et lubas oma näo igaveseks avaliku vaate alt ekraanile sõeluda. Kuid ka see oli absurdne.
Võib-olla otsustasin, et tavalise kummipaelaga temale pähe kinnitatud punane müts peitis midagi - karvane mutt või põrutatud nina. Plastiline kirurgia oli hiinlaste seas üha populaarsemaks muutumas, nii et nuga-libisemine ei tundunud liiga ebausutav.
Aga mis siis, kui… tal oli kohutav pidalitõbi? Võib-olla lagunesid kõik tema jäsemed aeglaselt ja ta kavatses need kõik - kõrvad, sõrmed, varbad - asendada punaste plastist ninadega! Panin aktuaalseks selle õudusunenägu, kus Gogol kohtub Bozoga.
Otsustasin, et pean tegutsema. Tagasin sõbra noorema õe abi Hiinas Wellesley välismaal õppimise programmis. Relena oli asjalik ja asjatundlik. "Paluge tal ujuma minna, " rääkis naine vürtsika baklažaani taldriku kohta. “Ta ei saa selles koosseisus ujuma minna. Ta võib nina kaotada.”
Foto: d'n'c
Ainus ujumisvõimalus ujumiseks oli Houhai - kõige rasvasem järv. Välismaalaste seas vaadeldakse Houhaid septikuna.
Selle rohelise filmi all varitsesid saasteained, kuulujutud surnud asjadest ja veelgi surmavama Hiina tigu võimalus - õelus mitmekesine koorikloom, mis kannab agressiivset haigust ja võib sõna otseses mõttes inimese närvisüsteemi ära süüa.
(Kultuurirevolutsiooni ajal voolasid tööjõud kogu Hiinasse järvedesse, tegutsedes nagu teod.) Hiljuti oli puhangud ühes külakülas.) Keeldusin sellest, et mind määras lima või teod.
Song Guang Bin võttis mu kutse kiiresti vastu ja leppisime kokku, et kohtume ühel õhtul kell 22.30 järve ääres. "Ma leian teid, " ütles ta hiina keeles. "Sa ei tunne mind ilma minu klouniriieteta."
Muidugi olin jahmunud, kui üksluise sinise T-särgi ja kottis lühikeste pükstega riietatud kõhn kiilasmees haaras mu küünarnuki. Sureva tänavavalguse piimjas-rohelises valguses hoidsin hinge kinni, kui Song Guang Bin riisus. Läksin ainult siis, kui olin näinud, kuidas ta oli täppis-kombinesooni tõmblukustatud, et vaadata tema pilliroo õhukest keha, mida oli supistatud ainult madu nahas Speedos.
Ma nägin tema siledat pead, nurgelisi puusasid ja armsaid varbaid, kes laskusid täiuslikus järjekorras. Vaatasin ta hüpanud hambaid, põske põski ja õrnu kõrvaklappe, mis on nüüd meigita. Ja viimane, kuid mitte vähem tähtis, vahtisin ta nina. Mitte liiga pikk, mitte liiga õhuke, mõne mustpeadega taskus, tema nina oli sama tavaline ja tavaline kui nukul. Selles polnud midagi märkimisväärset - välja arvatud muidugi see, et see oli tema.
Jälgisin Song Guang Bini järve. Me sukeldusime läbi vanade meeste kooli, mis oli seotud roostes paarides vööst kõrgete valgete valgetega. Me sõitsime tähistamata sihtpunkti ja võitlesime itsitamisega, kui värvisime sügavat musta vett.
Öö oli ilus. Mõni täht paistis läbi Pekingi sudu läbitungivast pallikesest, aerupaatidel naernud naernud paarid, teisel kaldal plahvatasid paugutid ja kõrgendiku jäälõhesse hägusid muusikat ja tulesid hõõguvatest baaridest.
Song Guang Bin küsis, kas ma saan alla minna. Hingasin sügavalt sisse ja sukeldusin. Vesi oli soe ja rahustav ning mõtlesin, miks ma polnud teda varem palunud ujuma minna. Tulin õhku, juuksed kleepusid mu näole, ta ulatas käe ja harjatas mu otsmikust niiskete kiudude kogumi tagasi.
