Fotod: autor
Olin möödunud sügisel Türgis kolm kuud, et treenida koos Firenze Anatooliaga, mis on selle riigi ikooniline professionaalne tantsurühm. Fire of Anatolia omab Guinnessi maailmarekordi kiireimat tantsuetendust kiirusega 241 sammu minutis.
Arvan, et tantsijatel peaks olema veel üks maailmarekord: türgi keele rääkimine miljoni sõnaga minutis.
Teadsin, et olen hädas alates hetkest, kui astusin esimesse proovi. Ma ei muretsenud, kui jälgisin, kuidas tantsijad jõudsalt pragunenud lehtpuupõrandal käisid. Veetsin pool oma lapsepõlvest tantsustuudios. Löögid, kännud ja pöörded pole mulle võõrad. Seal, kus minu anded ei peitu, on tõlked, konjugatsioonid ja kultuuridevaheline suhtlus. Selleks ajaks, kui ma moodustan täislauseid välismaal, on tavaliselt aeg lahkuda. Olen kahe vasaku jalaga tantsija keeleline vaste.
Õlu, Icky, tohutu
Seekord proovisin võtta asju ühe sammu korraga. Esimene samm: loendamine. Sa ei saa olla tantsija, kui sa ei oska loendada, ja sa ei saa võõrkeelt õppida ilma numbreid krigistamata. Minu õnneks peavad tantsijad arvestama ainult kaheksaga.
Minu esimese ametliku tunni ajal Anatoolia tulega üritas juhendaja Sinem õpetada rutiini inglise keeles lugedes. Ta jätkas sõnade üle trügimist ja vales suunas loendamist. Ta pöördus klassi poole vaatamiseks, täis veel kaksteist teist murelikku välismaalast, nagu mina.
„Me õpime praegu türgi keeles lugema. Peate seda niikuinii õppima, “ütles Sinem.
Vaatasin, kuidas kaasatantsijad kulmud tõstavad.
Sinem hakkas loendama: Bir, iki, üç. Mul ei olnud nende numbrite meeldejätmisega palju probleeme. '1, 2, 3' türgi keeles kõlab veidralt sarnaselt kolme ingliskeelse sõnaga: 'Beer', 'Icky', 'Huge'. Kuid numbrite tõustes kukkus minu enesekindlus alla.
“Liigume paremale rannaäärses loenduses?” Küsisin. Sinem parandas mind. Pidin liigutama käsi edasi “beş”, mis tähendab viit. Ma polnud kuueaastasest peale seda tantsutunnis seda jahmunud.
Pärast kahte pikka tundi hakkas meie grupp edusamme tegema. Tantsisime, laulsime ja arvestasime türgi keeles. Sellegipoolest polnud me mingil juhul graatsilised. Meie tantsimine oli tasakaalust väljas, meie laulmine oli kõrvade kõverdamine ja meie hääldamine numbritega oli määramatu. See on hea asi, et Sinem pidi meile ainult õpetama, kuidas kaheksani arvestada.
Pärast seda tundi kuulutas mu rühm seda konkreetset koreograafiat numbritantsuks. Ikka ja jälle püüavad mind mind ikka käigud läbi viia, kui ma pean oma Türgi numbreid korjama.
Pärast kaheksa kaheksa miljoni korra lugemist märkasin, et numbrid ei viinud mind kaugelt proovisaalist kaugemale. Siis ostsin nurgapoest väikese märkmiku. Kirjutasin kõik sõnad, mida teadsin. See võttis üllatavalt vähe aega, võib-olla viis minutit. Heitsin pilgu alla ja mõistsin, et sõnad täitsid vaevalt lehte.
Ma ei suutnud seda uskuda. Olin iga päev Türgi inimestega väljas käinud, kuid ma ei suutnud moodustada ühte täielikku lauset. Ma seisin silmitsi tõega: ma sain laisaks. Elasin hotellis, kus inimesed rääkisid inglise keelt. Lasin Türgi sõpradel minuga inglise keelt harjutada, kuid ma ei teinud vastupidist. Siis otsustasin, et on aeg hakata asju püsti ajama.
Arusaamise etapp
Järgmise nädala jooksul õppisin rohkem türgi keelt, kui kogu esimese kuu jooksul. Veetsin tundidevahelisi pause, tantsides tantsijatega Türgi teed, samal ajal kui nad õpetasid mulle uut sõnavara ja fraase. Kirjutasin meeletult selle kõik märkmikusse igal õhtul enne magamaminekut. Äkki oli mul kolm lehekülge sõnu.
Alguses nägid sõnad rohkem välja nagu tantsukava. Ma teadsin, kuidas öelda parem ja vasak, käsi ja jalg, jalg ja pahkluu. Õppisin küsimuste esitamist. Millal on proov? Mis kell on? Kuhu me läheme? Lõpuks õppisin tantsija toitumis- ja kaloriarvestuse maailmas ühe väga olulise fraasi: "Olen näljane." Ajictum.
Tunnistan, et pidin sõnu vahtima ja neid kümme korda kordama, enne kui ma neid tegelikult mäletasin. Aeglaselt, kuid kindlalt astusin sammu mõistmise astmele.
Ühel õhtul etendusest koju tagasi bussis kuulasin tähelepanelikult, kuidas meie juhendaja Apo rääkis teiste tantsijatega türgi keeles. Apo lausus vaid paar lauset, kuid ta rääkis nii kiiresti, kui buss tee ääres hoolitses.
Tulge Meagan, te teate seda, mõtlesin. Mul õnnestus dešifreerida "kuus" ja "minema". Kuidagi arvasin, et kuus tantsijat on puudu, aga me läksime, sest nad tulid hiljem. Aitäh, kontekst!
Vaatajaskond ühest
Järgmine suurem samm, mille ma võtsin, oli otsus pidada vestlus kellegagi, kes ei räägi üldse inglise keelt.
See pahaaimamatu mees oli minu uus parim sõber Istanbuli hotellis. Sid koristas mu tuba peaaegu iga päev. Tema ümmargune naeratav nägu tervitas mind alati ukse taga. Meie esimese kohtumise ajal haaras ta mu põskedelt nagu mu vanaema ja ei lakkaks ütlemast, kui ilus ma olin. "Choc Guzelle, " ütles ta. Ta jättis alati kiindumuse märgid täiendavate sarapuupähklite, Q-näpunäidete ja seitsme paari sussi kujul.
Kui Istanbuli õues sadas vihma, tegime Sidiga koos keeletantsu. Sid liikus tegemata voodisse. "Hayir", ütlesin, tähendades ei. Ma ei tahtnud, et Sid voodit teeks. Ütlesin talle türgi keeles, et tule kahe tunni pärast tagasi. Hakkasin uhkusega hüvasti jätma, kui Sid sosistas sõna, mida ma ei saanud päris hästi aru.
Oota, ma mõtlesin. Ma arvan, et tean seda sõna. Ta lihtsalt ütles, et oota! Ta kolis üle voodi, istus mind maha ja piitsutas fotot täis rahakotti nagu iga uhke isa. Esitasin iga küsimuse, mida oskasin türgi keeles küsida. Kes? Kui palju? Kui vana? Mõne minutiga tundsin end kui osa perekonnast. Sain teada, et Sidil on neli last: kolm poissi ja üks tüdruk. Ma ei lausunud ühtegi ingliskeelset sõna.
Siis märkas Sid öölaual istudes minu türgi märkmikku. Ta kutsus mind üles seda talle näitama. Läksin seda avama ja ta muigas selle minu käest. Ta naeris mu õigekirja üle ja märkas siis, et mul oli kirjutatud ingliskeelseid sõnu kõigi tema tunnustatud türgi sõnade kõrvale. Tund algas. Ta ütleks sõna, mille ma olin türgi keeles kirja pannud, ja ma ütleksin seda inglise keeles.
Sid: “Nereye gediyoruz?”
Meagan: “Nerede Gediyoruz?” Oh oota …”Ärge kunagi Gediyoruz.” Nüüd on teie kord, Sid. Eesti keeles: “Kuhu me läheme?”
Sid: “Wa ge ba godun?”
Ma lihtsalt naeratasin ja noogutasin pead. Ta pingutas. Lõppude lõpuks tean, mis tunne on olla silbiliselt kooskõlastamata. Jätsime hüvasti ja võtsime vibud.
