Reisima
Mambo! See on klassikaline tänavas släng küsimusele “mis lahti?” Stone Townis, Sansibaris ja enamikus Ida-Aafrika linnades. See tähendab sõna-sõnalt “asju” või “küsimusi”?”Optimistlik termin on sageli seotud sõnaga vipi (kuidas) nagu näiteks Mambo, vipi? Kuidas läheb?
Populaarsele küsimusele, mida ma ametlikes suahiili tundides kunagi õppinud ei ole, on vähemalt 20 viisi. Kooli ja tänava vahe ei saanud olla laiem kui Zanzibari pealinnas, UNESCO maailmapärandi nimistus asuvas kivilinnas, mida koduks nimetab ligi 400 000 elanikku. Siin muutuvad lugha ya kisasa “släng” või lugha ya mitaani “tänavakeel” minutiga, peamiselt noorte poolt, kes klappivad või säravad vana sõna või loovad täiesti uue, inspireerituna hüper-kohalikest kontekstidest, tähendustest, ja tegelikkus.
Arvasin, et tean Kiswahilit. Ma oleksin Zanzibari Riiklikus Ülikoolis omandanud „edasijõudnute” tunnistuse. Programm on uhke mingi suahiili keeles, mida kirjeldatakse kui sanifu (standard) või fasaha (puhas). See oli range ja aluspõhimõtetega, kuid jättis mind sõnatuks (pigem “algajaks”) iga kord, kui klassiruumist lahkusin ja suundusin mööda Stone Towni pööraseid tänavaid, kus iga nurga tagant ja pöördelt saabuvad sotsiaalsed tervitused. Te tõesti ei saa kõndida kivilinnas punktist A punkti B, ilma et oleksite kaasa löönud nii sõprade kui ka võõraste inimestega tervitusringides.
Võib-olla ei taha norra suahiili väravavahid leppida sellega, et Stone Towni noori on ja on jätkuvalt sügavalt mõjutanud Sheng - omamoodi suahiili „patois”, mille 1970. aastatel arendasid Ida-Nairobis linnanoored ja levisid ületunde kõik Ida-Aafrika eluvaldkonnad õigustatud väljendusvormina. Kui enamik sansiibarlastest räägib endiselt formaalsemat suahiili keelt, siis siinseid noori mõjutatakse piirkondlikesse ja globaalsetesse mõjutustesse, nagu muusika, film ja mood, mis muudavad igapäevaselt suahiili tänava kontuure ja tekstuure. Selle vahetuim näide on suahiili tänavatervituste sulgudes.
Kellegi mitte tervitust, eriti kui nad teid esimest korda tervitavad, peetakse sageli otsekoheseks solvanguks, kui mitte täiesti ebaviisakaks ja asjatundmatuks teoks, mida seletab ainult muutuva, üleilmastunud maailma julmus.
Maamkizi (tervitused) on suur osa suahiili kultuurist. Kellegi mitte tervitust, eriti kui nad teid esimest korda tervitavad, peetakse sageli otsekoheseks solvanguks, kui mitte täiesti ebaviisakaks ja asjatundmatuks teoks, mida seletab ainult muutuva, üleilmastunud maailma julmus. On tõsi, et laiendatud tervitus on vana kool, karjumine lihtsamatele aegadele, kui kõigil oli ja / või võttis aega, et tõepoolest teadvustada, keda nad tänaval läbivad.
Kõik õpivad lugupidamiskeelt lugha ya heshima, mis on üksikasjalik, hierarhiline tervitussüsteem, mis sõltub peamiselt vanusest, aga ka olekust. Ametlik tervitusviis, olenevalt sellest, kellega ja kus räägite, toimub vähemalt viiel erineval viisil, sageli kaasneb sellega käte väristamine, kätega suudlemine või vähemalt laine.
1. Shikamoo! Marhaba
Noore tervitamiseks vana
"Ma hoian teie jalgu" "Olete teretulnud [seda tegema]."
2. A-Salamu Alaykum! Wa-alaykum Salaam
Moslemi tervitus
"Rahu olgu teile!" "Teile, rahu."
3. Hujambo? Sijambo
Eakaaslaste tervitamiseks
"Teil pole väljaannet?" "Mul pole väljaannet."
4. Habari jako? Nzuri (sana)
Jällegi, eakaaslaste / võrdsete jaoks, kõigi jaoks
“Teie uudised?” “Hea (väga)!”
5. Chei-chei? Chei-Chei
Lapse algatatud armastusväärne vahetus ükskõik millise täiskasvanu vastu, millega tavaliselt kaasneb käepigistus ja väike nõme
Neil kõigil tervitustel on sobivad, etteaimatavad järelküsimused töö, kodu, pere ja tervise kohta. Sisenege siiski tänavapiirkonda ja kuulete vürtsikat segu mängulistest vastustest, mis tavaliselt kaovad turisti käest, kes uuris palavikuliselt juhendraamatu tagakülge, mis ei suutnud ehk elavat jäädvustada, muutes suahiili tänavatel.
Stone Towni tervituskultuur on oluline osa kellegi Zanzibaris kogetavast kogemusest, olgu selleks siis päev või elu. Ma tahtsin sellest õigesti aru saada, kuid iga kord, kui üritasin oma õpikute tervitusi maha visata, tekkis mulle hale naeratus, millele järgnes välkkiire sõnavetevool, terve hunnik värskeid sõnu, mis visati välja slängi stringina.
Kuni ma tõesti ei kuulanud, polnud mul sageli aimugi, mida inimesed rääkisid või mida nad mõtlesid. Mõne aja pärast olen harjunud sellega, et sõnad jõuavad iga päev värskelt nagu leib tänavale - peate haarama kära kuumast ja rääkima sellest, jagama pätsi.
See on selline suahiili keel, mis paneb teie mabibi na mababu (vanaemad ja vanaemad) roomama. See paneb teie professoreid oma pead madalalt riputama, raputades nördimust. See ähvardab politseid, lastes neil arvata, et olete pillav, lugupidamatu või abitu. Kuid enamiku inimeste jaoks annab see kindlasti teile mõne kultuurilise vahemälu, kohaliku mõjuvõimu või linna võlu.
Iga sõna on kuuluvuse pilk.
Nii et siin on minu lühike juhend 20 kõige kuumema vastuse saamiseks Mambole, vipi ?! järgmine kord kui Stone Townis oled:
1. poa
Universaalne viis öelda “lahe!”, Kuid see tähendab tegelikult “taastuda” “rahulikuks” või “soojaks” (nagu toidus, mille söömiseks pole liiga palav)
Variatsioon: poa kichizi (kama ndizi) - hullult lahe (nagu banaan)
2. shwari
Laevade kvaliteedi kirjeldamiseks kasutatav merendusviide, mis tähendab „ühtlast / ühtlast”. Kui pole karedaid laineid ega tuult, on meri kena ja sile, hõlbus reisida. Shware ütlemine tähendab, et elutee on sujuv nagu meri.
3. bomba
Tähendab "fantastiline!" See võib tähendada ka "ilusat" või "toredat", mida mõnede sõnul kasutasid kõigepealt Itaalia meremehed ("pomm") ja seejärel aja jooksul ümber kujundasid. See tähendab sõna-sõnalt „toru”, mis võib viidata vanematele suahiili-slängi ravimiviidetele nagu „süstal”, mida kasutatakse Nairobis, Keenias. Siin Stone Townis on veel üks viis öelda: “Elu on fantastiline, fantastiline”.
4. pomm
Nagu "pomm", "pomm" või "kuulipilduja". See viitab ka sõna otseses mõttes "gripile" või "kopsupõletikule", kuid tervituste osas võib mänguline tähendada, et elu on "tapja" "kuum" või "haige".
5. rasmi
Tähendab “ametlikku” - nagu ikka, kõik on hästi, sest nad on korras.
6. safi
Öelda, et asjad on safid, tähendab öelda, et sul on puhas süda, elu on hea, su elus ei käi räpane äri. See tähendab sõna-sõnalt “puhas”, “selge” või “puhas”. Võib kasutada ka öelda, et asjad on “korrektsed / korras”.
7. salama
Tähendab "rahu", nagu ka kõik, on hästi, rahu valitseb, mitte kellegagi ei kakelda ega midagi. Sõna ise on tuletatud araabia sõnast salam.
8. mzuka
Sõna otseses mõttes tähendab "mure", "soov" või "moraalne". Kõnekujundina on seda seostatud vaimu või kummituse äkilise ja hüpikakende ilmumisega. Kummalisel kombel on sõnal erinevate hip-hopi laulusõnade kaudu täiesti erinev tähendus: tänavatel kasutatakse seda tänapäeval tähenduseks “suurepärane” või “fantastiline”.
9. värsked
Ingliskeelse sõna “värske” släng, mis on omamoodi seotud safiga. See on tuletatud globaalsest hip-hopi sõnavarast, mille kohaselt kõik „värske” on tõesti uus ja hea.
10. hamna noma
Kivilinna noorte lemmik, see tähendab, et pole mingit "takistust" - pole probleeme ei kodus ega kuskil.
11. kama kawa
Lühend "kama kawaida", mis tõlkes tähendab "nagu tavaliselt".
12. kiasi
Sõna tähendab „suurus” või „mõõdukas kogus” ja seda kuuleb sageli turgudel või ostust rääkides. Kiasi ütlemine tervituses tähendab eh - mul on kõik hästi.
13.wastani
Sarnaselt kiasi-ga, mis tähendab “standardset” või “keskmist” nagu sissejuhatuses, eh - hea, ei hea ega halb, just siin.
14. mabaya
Tähendab "halb!", Kuna tegelikult ei lähe asjad hästi ega mänguliselt lähevad asjad nii halvasti, nad on head. Kultuuris, mis ei võimalda ametlikult avaldada negatiivseid tundeid, on see släng mänguline võimalus õhku lasta, ilma et seda liiga tõsiselt võetaks.
15. mzima
Tavaliselt osutab see keha tervislikule seisundile ja heaolule, tähendades sõna otseses mõttes “täielikku” või “tervikut”. See on tegelikult “tavaline” vastus, kuid kui öelda seda entusiastliku popiga, omandab see tänavamaitse.
16. mpango mzima
"Täisplaan" tähendab nagu "mul on oma tegu koos" või " Ma olen selle kõik välja mõelnud."
17. fiti
Sõna otseses mõttes tuleneb ingliskeelsest sõnast “fit” nagu füüsiliselt terves, kuid seda kasutatakse selleks, et elu ise oleks sobiv ja tugev.
18. shega
Veel üks viis öelda “lahe” sõna otseses tähenduses “hästi” või “kenasti”.
19. kamili
„Täielik”, „täiuslik”, „täpne” või „täpne”.
20. hevi
Sõna otseses mõttes tähendab “raske”, nagu ingliskeelne sõna, et näidata elu intensiivset, sügavat või koormavat elu.
Kui sildistate sõna sana (väga) või sana, sana (väga, väga) enamiku nende sõnade lõpuni, venitate nende jõudu ja tundeid. Näide: Bomba sana!
Sõna kabisa (täiesti) peitmine murrab sentimenti, andes sellele pisut elavdada. Näide: Freshi kabisa!
Sõna tu (lihtsalt) lisamine enamiku sõna lõppu vähendab efekti pisut, saates sõnumi, et teie kirjeldatud olek on lihtsalt see, ei midagi enamat ega vähem. Näide: Poa, tu või Freshi, tu.
Mõne sõna kahekordistamine annab teie tundele lisajõu. Näide: poa-poa, freshi-freshi või bomba-bomba. Tõenäoliselt peaksite selle siiski salvestama, sest kui asjad lähevad teie jaoks tõesti eriti hästi.
Mambo! valitseb kõrgeim kui number üks viis tänavat üles leida ja tervitada. Kuid tavaliselt, kui aeg lubab, näitavad inimesed välja mingisuguse keelelise ilutulestiku, kus mitmesuguste muude viiside ütlemise õhutamise kaudu „mis lahti“saavad nad ühe hingetõmbega lahti kaks, kolm ad infinitum-i küsimust ja vastust.. See on nagu tervitused-akrobaatika.
Niisiis, peale esialgse Mambo! siin on veel mõned viisid, kuidas vestlust loomulikul viisil kulgeda (mis hoiavad ka ise oma jutuajamisi algajatena):
1. Hali, Vipi? Hali? või Vipi, hali?
Sõna otseses mõttes tähendab "seisund, kuidas?" Või "kuidas on teie seisund?"
2. Je / kuidas vormid:
Inakuwaje? - Kuidas on?
Unaendelaje? - Kuidas läheb?
Unaonaje? - Kuidas te asju näete?
Unasemaje? Kuidas sa seda ütled?
Unajisikiaje? - Kuidas sa kuuled / tunned?
3. Ühesõnalised juhised:
Vipi! Tähendab sõna-sõnalt: "kuidas?"
Habari! Sõna otseses mõttes tähendab "uudis?"
Sema! Sõna otseses mõttes tähendab "ütle!"
4. Vormid:
Lete habari! - Tooge uudiseid!
Lete mpya! - Too uudiseid!
Lete stori! - Too lugu!
Lete zaidi! - Tooge veel!
5. Za / Vormidest:
Za saa hizi? - hetkest?
Za siku? - päevast?
Za kwako? - teie koht?
See tervitustegevus võis jätkuda, spiraalides lugude tekitamiseks ja meenutamiseks, politiseerimiseks ja laimamiseks. Kui peate tõesti pika silmuse kokku pakkima, on mõned klassikud, kes on ajaproovile vastu pidanud.
Hingake sügavalt sisse, ohkake, pakkuge kätt raputamiseks või Rasta-stiilis rusikaga naela jaoks ja öelge siis haya, baadaye (okei, hiljem!) Või haya, tutaonana! (okei, näeme üksteist!). Kui teil on vaja seletust pakkuda, teeb trikk lihtsalt niko hõivatud (ma olen hõivatud) või nina haraka (mul on kiire) ütlemine. Ja siis oledki ära! St kuni kohtud tänaval kellegi teisega ja tervitusmäng algab taaskord sama meeltülendava, mambo, vipi ?! Selle lugemise ajaks on võimalik, et 20 uut sõna klapib ringi, läbides proovide ja show-aegu.
Zanzibari saare tervitussilma populaarseim lõpplause on ajatu:
Tuko pamoja - Oleme [selles] koos.
Kõigi kivilinnaku tänavate lõpus tervitajate vahel edasi-tagasi kajanev südamlik sentiment ütleb tõepoolest kõik ära.
Tuko pamoja.
Haya, niko hõivatud - baadaye.
Viited:
Suahiili-inglise sõnaraamat
Beck, Rose Marie, toim. SWAHILI FOORUM 13: eriväljaanne: Lugha Ya Mitaani Tansaanias / 100 sõna ja fraasiga koosneva sõnaraamatuga rääkimise noore linna stiili poeetika ja sotsioloogia, Johannes Gutenbergi ülikooli antropoloogia ja aafrika uuringute osakond, Mainz, Saksamaa, 2006.
Alim, Samy H., Awad Ibrahim, Alastair Pennycook. Globaalsed keelevood: hiphopkultuurid, noorte identiteedid ja keelepoliitika. Taylor ja Francis, 2009.
Kogukonna ühendus
Lisateavet Zanzibaris elamise kohta leiate Amanda artiklist 5 kingituse põhjust: Zawadi kultuur Zanzibaris.
