Reisima
Saate osaleda reisiajakirjanduse veebikursustel ja liituda MatadorU kasvava tuhande reisikirjutajate, fotograafide ja filmitegijate kogukonnaga.
SIIN MATADORIS teame, et reisimine ja rändurid rokivad. Kuid kuidas saate kirjutada oma hämmastavatest seiklustest ja oma hämmastavast minast, ilma et see kõlaks nagu showoff? Siin on mõned lõksud, millesse võime kirjanikena sattuda, ja kuidas neid vältida.
Foto: Sami
Näide nr 1
„Viimati, kui viibisin Trondheimis ehk Trondhjemis, nagu kohalikud seda Trondski murdes või Trondheimi murdes nimetavad, veendusin kindlasti, et viin ühe kauni stavkirkeri või lavakiriku juurde, mille jaoks see piirkond on teenitult ära teenitud kjennt.”
Nii et olete kakskeelne. Kolmekeelne. Kogukeelne! See on suurepärane ja rikastab kindlasti teie reise ja reisikirju. Kuid nii ahvatlev kui see ka pole - ja nii loomulik, kui see võib tunduda, kui olete mõnda aega teises keeles elanud - proovige vastu panna soovile kasutada oma inglise keeles kirjutades liiga palju mitte-inglisekeelseid sõnu.
Kui te ei katseta uut kakskeelset stiili (imetlusväärne jälitus, kui see on keeruline) - või kui olete kindel, et kõik teie lugejad jagavad teie teadmisi Norweigeni või Quechua kohta, kasutage ainult sõnu, millel tegelikult pole ingliskeelset vaste, sõnad, mille tähendus on kontekstist ilmne, või ilmsed sugulased - ja isegi siis kerge käega. Soovite oma kirjutamisele lisada pisut kohalikku värvi, mitte näidata kõigile oma amicidele või sõpradele oma suurepärast itaalia keele oskust.
Näide 2
"Läikiva punane värv oli kunagi sööbiv ja neoteeriline."
Foto: Eralon
Oleme kirjanikud, vähemalt osaliselt, sest meile meeldivad sõnad - ja neid on seal palju.
Muidugi, seda lõbusam on öelda „korruptiivne ja neoteeriline” kui öelda „uus ja läikiv”, kuid lihtne tõde on see, et see paneb sind parimal juhul pretensioonikaks jobu ja halvimal juhul tesaurusega luuseriks kõlama. Hoidke tarbetult väljamõeldud sõnu minimaalselt, kui te ei kirjuta akadeemilist traktaati.
Ja kui te lihtsalt ei suuda sõnade „korrektuur” või „silmapaistlik” kasutamisele vastu seista, kaaluge nende viie dollariliste sõnade panemist ootamatutesse kontekstidesse. Katedraali kullavärvid võivad kõlkuda, kuid kuidas saab see mahajäetud koksikangaga teeservas olla? Perspektiivne professor on haigutus, aga kuidas oleks silmapaistva kolmeaastasega? Või veel parem, kui silmapaistev koer? ("Neoteerikale" pole tegelikult mingit vabandust.)
Näide 3
"Kuna lennuk ujus üle Uus-Guinea džunglite, ei saanud mulle meelde tuletada väikest Nicaraguani küla, kus ma töötasin kohaliku kohvikaaslasega kaks aastat 1990ndate alguses."
Olete reisinud nii paljudesse uskumatutesse kohtadesse, et on loomulik alustada kõige rohkem vestlusi teemal „Kui ma olin [sisesta siia eksootiline lokaat]…“. Noh, olete oma reisidelt palju õppinud ja kõik erinevaid lugusid. Kuid keskenduge oma kirjutamisel käepärast olevale teemale.
Kui kirjutate Uus-Guineast, siis kirjutage Uus-Guineast. Isegi kui teile meenutati seal viibimise ajal tõepoolest Nicaraguat, on keeruline mainida, et see ei kõla nagu showoff - ja nende lugejate jaoks, kes pole seal käinud, pole võrdlus niikuinii eriti valgustav.
Näide 4
“Pöörasin pikad blondid juuksed üle päevituse õla ja vaatasin mäele. Istutasin närviliselt oma väikese Chaco-jalaga jala rajale.”
Teie, lugejad, võiksite olla uudishimulik, milline te välja näete. Kuid laske neil Google teile teada anda, kui nad tõesti tahavad teada. Kui kirjeldate liiga sageli oma füüsilisi omadusi ja lahedaid rõivaid, siis mitte ainult ei röövite lugejatel võimalust teid ette kujutada, vaid ka olete enda külge riputatud, mitte aga kirjeldatava kogemuse.
Foto: Ballistik Kohvipoiss
Sellegipoolest on mõnel juhul teie välimuse või füüsise mõni aspekt loo jaoks asjakohane - võib-olla teie blondid juuksed kauges Hiina külas. Minge edasi ja kirjeldage seda, kuid olge lühike ja vältige enda õnnitlemist. Kui suudad natuke enda üle naerda, siis veel parem.
Tegelikult on see üsna hea rusikareegel, et kõlaks nagu keegi, mida teie lugejad usaldavad ja kellele meeldib: võtke ennast pisut kergemini, kui võtate midagi või kedagi teist, välja arvatud ehk mimesid ja poliitikuid.
