BARCELONA El Prati lennujaamast astudes Vineyard Vinesi särk ja iPhone käes, nägin ma välja nagu ülim Ameerika turist. Ükskõik, kus ma käisin, rääkisid inimesed minuga inglise keeles isegi siis, kui oleksin julgenud neile läheneda „qué talli” abil. Pettunud olin kiiresti, sest peale pidude ja toidu olid hispaania keele sujuvaks muutmine kõik põhjusel, et ma tuleksin linna kõigepealt.
Tundsin end enda sees lõksus. Ma teadsin, et mul on hispaania keele oskus täiesti olemas, kuid ootused inglise keeles suhelda ja hirm enda ees piinelda hoidis mind pidevalt. Imetlesin, et murtud inglise poisid räägivad minuga kohtingutel, soovides, et saaksin end seal samamoodi välja käia, nagu nad tegid, isegi kui ma blondiin mõne tontería välja nagu ütlen klubis “estoy hecho polvo”, mitte “hecho un polvo.”Nii elasin ma nädalaid halvatuses, kuna mu lahkumine lähenes aeglaselt.
Terve selle aja, kui ma elasin Barcelonas, olin keelt imetlenud nagu käsn, pealt kuulanud vestlusi rannas asuva xiringuitose juures, kuulanud, kuidas mu kohalikud sõbrad laulsid Poblenou karaokebaaris purjuspäi 90ndate Chiquillat ja muutsid oma Facebooki Hispaania keeles. Ainus, mida vajasin, oli oma neetud suu lahti tegemine ja sõnade sülitamine. Kõik sõnad.
Keele õppimine ja selle rääkimine pole üks ja sama asi
Statistika näitab, et ma pole ainus, kes seda tunneb - 44% keskkooliõpilastest õpib aktiivselt võõrkeelt, mistõttu on järgmised numbrid tohutu pettumus: ainult 26% ameeriklastest suudab tegelikult omada vestlus muus keeles kui inglise keel ja 18 neist 26-st õppis oma võõrkeelt mitte koolis, vaid mitmekeelses kodus. See jätab meile vaid 8% ameeriklastest, kellel on julgust oma õpingud reaalses maailmas kasutamiseks ära kasutada.
“Mis on halvim, mis juhtuda võib?” Hakkasin endalt küsima. Isegi kui ma ütleksin midagi rumalat, naeraksin selle välja ja premeerin selle eest chupitot. Ma polnud tulnud kogu Hispaaniasse, et lihtsalt uue kultuuri pinda kriimustada ja koju tagasi pöörduda. Kui kavatsesin reisida mõtestatult, oli minu mugavustsoonist välja astumine esimene ja pöördeline samm. Pealegi teadsin, et ei andesta endale kunagi seda, et olen see turist, kes sõi kogu suve ainult churrosid ja jõi cavat, samal ajal kui mu tõeline soov oli rääkida Kataloonia eraldumisest, sellest, kuidas turism linna laostas, ja kulinaarsest meistrist Ferran Adriàst. Ühel õhtul saabus lõpuks ideaalne hetk.
Hirmust ülesaamine
See oli minu prantsuse sõbra despedida-pidu Razzmatazzis. Pärast seda, kui Claptone mängis, oli klubi äärmiselt rahvarohke ning väljaviskaja ei lasknud kedagi sisse mahutavuspiirangute tõttu (ja kuna tal oli vaja kerve ASAP-i krabada ja valgust heita). Kuna mu sõbrad vaidlesid pooleldi ja imetlesid teda ilma tulemuseta, tegin suuna rindele. Ma teadsin teda, sest hoolitsesin VIP-külaliste eest, kelle ta pani üles hotelli, kus ma töötasin, kuna minu inglise keel oli vaieldamatult parim, mis meil oli. Tervitasin teda ja selgitasin kohmakalt, kuid karmilt, et ta peab meid kindlasti sisse laskma: “Kuule… Mira cariño, hazme un favor. Esta noche es la despedida de mi amiga. Necesito que nos dejes entrar, porfa.”
Mu sõprade näod läksid esialgsest šokist absoluutse ja täieliku rõõmuni, kui nad mõistsid, et ma oskasin hispaania keelt kogu aeg. Lisaks mõnele valele konjugatsioonile olin ka kohapeal. Väljaviskaja õnnitles mind hispaania keele puhul, öeldes, et ta laseb meid sisse, kui luban, et räägin temaga alati oma võõra aktsendiga. Mu sõbrad koputasid mulle õlgadele ja ostsid mulle ülejäänud ööks jooke. Ma olin triumfeerinud.
Minu ülejäänud elu Barcelonas oli täiesti erinev. Sain lähemale sõbrannadele, kes usaldaksid mind nüüd; Lõpuks arutasime poistega rannavõrkpalli eraldamist ja sain El Ravali samas nurgakohvikus kaks korda suuremad jamón bocadillosid. Kurat, ma sain isegi soengu ja see oli täpselt see, mida tahtsin. Ma ei tundnud end enam piiratuna. Tundsin end mugavalt ennast väljendada ja sõprussuhteid luua kõigi kohalike restoranipidajatega, kes tulid hotelli oma äri edendama, nii et ma sõin päris palju nagu kuninganna kuni lahkumiseni.
Kui ma tuvastasin, et minu häbelikkus ja vastumeelsus oma mugavustsoonist välja tulla takistasid mind hämmastavast ajast, sain ma lõdvestuda ja lasta sõnadel voolata. Pärast USA-sse naasmist on mu hispaania keel saanud pärast kooli lõpetamist mulle kaks tööd. Reaalsus on see, et ühest keelest enam ei piisa, mitte ainult USA-s, vaid kõikjal. Kahjuks on pooled inimestest, kellega ma töötan ja kohtun iga päev, endiselt Hispaania-eelse hirmu all. Nad räägivad suurepäraselt teist keelt, kuid ei julge seda demonstreerida.
On aeg aru saada, et keelebarjäär on ainult meie mõtetes, ja lõime selle lõplikult maha. Nii et lõpetage "täiusliku" hetke ootamine. Minge restorani, võtke reis, tehke kõike, mida soovite, kuid laske sõnad välja. Kõik sõnad.
