Reisima
Google'ilt on tšeroki keele jaoks üllatav tugi.
Tänupühal on paar nägu. Seal on lasteaed läbi keskkooli riigikooli, kes võtab enda peale: söögi jagamine; riietumine nagu palverändurid; ja nokkide ja jalgade asetamise käte jälgimine, tänukapi meened teie külmiku jaoks. Ja siis on seal Facebooki-meemide tase: “Ma kutsun oma naabrid sööma ja tapame nad ära” - see on sardoon, ärgem tähistagem seda veresauna ja sellele järgnevat vähem kui sekundit kestvat kultuurisõnumi kaotust levitada.
Paljude jaoks tähistab palverändurite ellujäämise tähistamine ja hilissügisese saagikoristuse jagamine “esimene tänupäev” ka olulist etappi enamiku põlisrahvaste lammutamisel kogu mandril. Üks selline grupp on Põhja-Ameerika tšeroki elanikud, kes kaotasid sunnitud ümberpaigutusprojekti 1830. aastate Trail of Pears'is enam kui veerandi oma arvust.
Cherokee rahvuse liikmeid on praegu umbes 300 000, mis esindab enamikku, kuid mitte kõiki Cherokee esindajaid. Enamik tšerokaid elab Oklahomas ja Põhja-Carolinas. Kui rahval on tugevad traditsioonid, muuseum ja igakuine ingliskeelne veebiajakiri, on nende põlise keele kasutamine viimastel aastatel vähenenud. Mitmed organisatsioonid, sealhulgas tšerokid ise, on teinud jõupingutusi selle keele taaselustamiseks. Viimane tõuge tuli aga üsna ootamatust kohast.
Tšeroki keel Gmailis
Mõttekohtu juhtumiste kohtumine on viinud selleni, et Google tutvustab alates sellest nädalast Cherokee 57. keeles, milles Gmaili teenus on saadaval.
Kultuurilise identiteedi üks põhielemente on ühine keel. National Geographicu andmetel sureb iga 14 päeva järel teine põliselanike keel. Keele surmaga lähevad kaduma ajalugu ja lood, aga ka olulised kultuurilised markerid. 1
Tegurite koosmõju - sealhulgas: pisarate rada; Ameerika põliselanike sunniviisiline haridus ainult ingliskeelsetes internaatkoolides; USA valitsuspoliitika, mille tulemusel põlisrahvaste lapsed viimati kodust välja viiekordselt arvutati võrreldes põlisrahvaste lastega, on paljud Põhja-Ameerika põlisrahvaste keeled surunud.
1978. aastal võttis USA valitsus vastu India laste heaolu seaduse, mille eesmärk oli peatada need tavad ja seada prioriteediks põlisrahvaste laste hoidmine oma hõimu juures. Kuid juba tehti palju keelelist ja kultuurilist kahju. 2
Viimasel ajal on keele suremise protsess aeglane, kuid tundub vääramatu. Keel kaob kodus kasutamisest, seda ei tugevdata koolis ning aeglaselt vananevad sujuvalt kõnelevad inimesed ja lõpuks surevad. Kodukasutuse puudumisele viivad tegurid on seotud kultuurivähemuseks olemise ja kakskeelsusega seotud prestiiži (või selle puudumisega) või keele endaga. Täiskasvanud otsustavad mitte rääkida ja lapsed ei soovi õppida seda, mida nad peavad madala mainega keelteks, eelistades kõrge mainega keeli - antud juhul inglise keelt.
Tšeroki (paremini kirjutatud Tsalagi) on üks põliskeel, mille kõnelejad üritavad suundumust ümber pöörata. Tšerookese poolt 2002. aastal läbi viidud uuring leidis, et keegi alla 40-aastaste ei rääkinud seda keelt - mis on lõuna-iroki keelde ainus allesjäänud keel - vestluslikult. 3 Keelt räägib praegu umbes 22 000 kõnelejat, mis on väike protsent kogu elanikkonnast.
2008. aastal alustas Lääne-Carolina ülikool partnerlust Cherokee Ida Bändiga, et töötada välja õppeprogramm Cherokee keelekümblusklassidele. Cherokee 4- klassilised koolitunnid algasid väikeses mahus alates õppeaastast 2009–2010 ja kasvavad edasi. Keele ja kultuuri täiskasvanute koolituse tunnid toimuvad Oklahoma ja Põhja-Carolina kultuurikeskustes, muuseumides ja koolides.
Kuidas Google osales?
See kõik juhtus juhuslikult, ühissõit Google'i inseneri Craig Corneliuse ja Cherokee Nationsi liikme Vance Blackfoxi vahel tagasiteel sündmuselt. Cornelius tegeles „Google'i toodete rahvusvahelistumisega“ja Blackfoxiga vestlemine pani liikuma rea sündmusi, mis viisid hiljem Google'i veebiotsinguni Cherokee ja lõpuks Gmaili juurde Cherokee's, mida hõlbustas Google'i loodud Cherokee virtuaalne klaviatuur, mis võimaldab kasutajatel tippida, kasutades 85-sümbolist Cherokee (nimetatakse ka Sequoyah) ainekava.
Cherokee Gmaili arendamisele üleminekut tuli aidata kaasa sellele, et Cherokee kõnelejad pidid pakkuma sõnu paljude tehnospetsiifiliste terminite jaoks, sealhulgas “postkast” ja “rämpspost”. Tsalagi / Cherokee on nüüd Gmaili toetatud 57. keel. Üks teistest on kõmri keel, millel on oma keele taaselustamise lugu, ja kõnelejate arv on alates 2000. aastast koolides kohustusliku kõmri hariduse algusest tõusnud.
Mida tähendab Cherokee jaoks Gmaili valiku lisamine cherokee inimeste jaoks?
Keeleteadlane David Crystal määratleb oma raamatus Keele surm kuus keele taaselustamise tegurit, mis on keele surma vastand. Nende hulka kuuluvad prestiiž, rikkuse ja jõu saamine, keele olemasolu haridussüsteemis, kirjutamissüsteem ja lõpuks võime seda kasutada elektroonilisele tehnoloogiale juurdepääsu saamiseks. Selle uusima Google'i toetatud uuendusega on Cherokee / Tsalagi tehnoloogiavaldkonnas tugevamad jalad.
