Ehkki enamikus Ladina-Ameerika riikides on hispaania keel emakeel, on seal lugematu arv murreteid ja teatud sõnu, millel on ühest kohast teise täiesti erinev tähendus. Erinevused võivad olla nii suured, et võite end täielikult kaotada, isegi kui Duolingo väidab, et olete „ladus”; Tšiililased tükeldavad sõnad, segavad neid uuesti kokku ja kasutavad näiteks hoopis teistsugust lokaliseeritud sõnavara. Kui reisite kogu piirkonnas, mängivad slängisõnad sotsiaalses suhtluses ja kultuuris suurt rolli. Siin on juhend oluliste slängisõnade kohta, mida peate teadma Ladina-Ameerikas reisides.
1. Pololear
Pololo / a tähendab Tšiili poiss-sõbrannat. Kui teil on kellegagi püsivaid suhteid, olete „pololeando“.
2. ¿Cachai?
Veel üks Tšiili populaarne sõna, mida on enamikesse lausetesse lisatud. Seda kasutatakse selleks, et kontrollida, kas teine inimene mõistab teie öeldut. See sarnaneb küsimusega “kas saate aru?”
3. Listo
Seda kuulete palju kogu Lõuna-Ameerikas, eriti Tšiilis ja Colombias. “Listo!” Tähendab midagi / keegi on valmis. Sellegipoolest kasutatakse seda sagedamini kokkuleppevahendina.
Näiteks:
“Listo! Vamonos!”
"OK lähme!"
4. Al toque / Al tiro
Kui soovite midagi kiiresti, peaaegu kohe teha, öelge Peruus, Argentiinas ja Uruguay “Al toque” ja Tšiilis “Al tiro”.
Näiteks:
"Voy al tiro."
"Ma lähen kohe."
“Te lo envío al toque”
"Ma saadan selle ASAP-i."
5. Chévere
See on Colombias ja Venezuelas väga populaarne, seda kasutatakse millegi nii toreda või laheda kirjeldamiseks. Küsige Venezuelalt „Kuidas sul läheb“ja nad võivad öelda „Chévere.“Kolumbias kuulete „Qué chévere“, et näidata põnevust heade uudiste saamiseks, või „Estuvo muy chévere“, et viidata millelegi lahedale. Pole tähtis, kuulete seda sõna peaaegu igas lauses Colombias ja Venezuelas.
6. Bacán / Bacano
See on levinum viis Kolumbias, Peruus, Ecuadoris ja Tšiilis midagi toredat või lahedat öelda. See on chévere sünonüüm.
7. Chido / Qué padre
Kui reisite Mehhikost Lõuna-Ameerikasse, kuulete seda tavaliselt nende versioonina, mis on lahe või kena.
8. Naguará
Seda kasutatakse Venezuelas põnevuse väljendamiseks, kui midagi on erakordset. See on väljendusrikkam versioon chévere kohta.
9. Habla pe causa
Peruu levinud släng tere ütlemise kohta, mis tõlgib põhimõtteliselt „tere, mu sõber!“, Kuid millel pole palju sõna-sõnalt mõtet, kui tunnete ainult traditsioonilist hispaania keelt.
10. Por si las moscas
Lõuna-Ameerikas on meil kinnisideeks loomade släng. Seda fraasi tõlgitakse sõna-sõnalt „kärbeste puhul”, kuid kultuuriliselt tähendab see igaks juhuks. Seda kasutatakse laialdaselt sellistes riikides nagu Venezuela, El Salvador, Tšiili ja Colombia.
11. Hacer una vaca
Colombias pole hacer una vaca või „tehke lehmale” pistmist loomkatsete või kloonimisega, see tähendab inimeste rühmalt raha kogumist konkreetsel eesmärgil, tavaliselt alkoholi ostmiseks. Kuulete seda ka Uruguays, Tšiilis, Venezuelas ja Boliivias. Peruus öeldakse "hagamos chancha", mis tähendab "teeme sea".
12. Hacer el oso / Hacer la foca
„Hacer el oso” või „muuda karu” Colombias tähendab teha midagi piinlikku. Ecuadoris kasutatakse samas kontekstis väljendit „Hacer la foca” või „tee pitser”. Tavaliselt, kui keegi häbeneb, ütleb ta “¡Qué oso / foca!”.
13. Camello
Kui keegi ütleb “kaameli vamos”, siis ta ei kutsu teid kaameliga sõitma. See tähendab midagi palju vähem seikluslikku: “lähme tööle”. Camello on töökoht Colombias ja Ecuadoris.
14. Echar / Lanzar / Tirar los perros või Tirar los galgos
Ärge alustage jooksmist, kui kuulete kedagi ütlevat “te va a echar los perros”, mis tähendab, et keegi viskab teie peale koeri. Muretsemise asemel peaksite tundma uhkust ja elevust. Seda kasutatakse võrgutamisvahendina, kui keegi teiega flirdib. Seda kuuleb tavaliselt Colombias, Venezuelas, Ecuadoris, Guatemalas ja Puerto Ricos.
Argentiinas on väljend pisut lustakam, sest nad viskavad galgosid, mis on väljamõeldud tõukoer.
15. Meri sapo pole
“No sea sapo” tähendab “Ära ole kärnkonn” või “Mucho sapo!”, “Milline kärnkonn!”. Seda kasutatakse viidetena inimesele, kellele meeldib kuulujutt. Ühiselt on kuulda Colombias, Tšiilis, Costa Ricas, Ecuadoris, Panamá, Perú ja Venezuelas.
16. Arrecho
Selle sõnaga peate olema väga ettevaatlik. Colombias (välja arvatud Santander), Peruus ja Panamas tähendab „estoy arrecho” sarvjas. Kuid kui keegi Hondurasest või Venezuelast ütleb, on nad vihased.
17. Tirar / Coger / Cachar / Garchar
Nüüd saate aru, et kui olete Colombias arrecho, olete tõenäoliselt seksinud. Kui keegi on Kolumbias, Venezuelas või Tšiilis sarvjas, kuulete “vas a tirarit”. Argentiinas “vas a garchar” ja Kesk-Ameerikas, Lõuna-Koonuses ja Boliivias “vaskger”.”
18. En bola, en pelota / o
Pärast seksisoovi kuulutamist ja uskuge mind, seda on üsna sageli kuulda, võite leida end „en bola” või „en pelota / s.” Bolas ja pelotas tõlgib kuulideks. Kui olete pallides, olete alasti. Kasutatakse peamiselt Colombias ja Venezuelas.
19. Arruncharse
“Arrunchémonos” või “hagamos plan arrunche” tähendab nuhkimist või lusikat. Seda kuulete Colombias.
20. Apapacharse
Verbi „apapachar” kasutatakse Mehhikos laialt. See tähendab hellitada või kodustada. Seda kasutatakse ka sellistes riikides nagu Colombia, Peruu, Tšiili ja Honduras.
21. Enamikus Lõuna-Ameerika riikides on sõber, vend või sõbranna teistsugune sõna
- Pata / Causa Peruus
- Pana Ecuadoris ja Venezuelas
- Cumpa Boliivias
- Maje El Salvadoris
- Cuate või Wey / Güey Mehhikos
- Fren Panamas
- Parce Colombias
- Mae Costa Ricas ja Hondurases
- Weon / Weona Tšiilis
- Kape Paraguays
- Boludo Argentiinas
22. Tono / Carrete / Rumba / Parranda / Arranque / Farra
Nüüd peate õppima, kuidas oma sõpru peole kutsuda - või peaksin ütlema Tono'le Peruus, Tšiilis Carrete'ile, Rumbaor Parrandale Colombias ja Venezuelasse, Arranque'ile Panamas ja Farrale Ecuadoris.
Näiteks:
“Esta noche vamos a rumbear / tonear / carretear / parrandear / arrancar / farrear!”
"Täna õhtul läheme peole!"
23. Tšupar
Selle sõna otsetõlge on imeda, kuid seda kasutatakse sagedamini mitteametliku viisina alkoholi öelda või jooma öelda. Seda kuulete peol Argentiinas, Boliivias, Tšiilis, Ecuadoris, Mehhikos, Panamas ja Peruus.
24. Guayabo / Ratón / Chuchaqui / Caña / Cruda / Goma
Kui olete paar liiga palju jooki kokku puurinud, peate teadma pohmelus.
- Guayabo Colombias
- Ratón Venezuelas
- Chuchaqui Ecuadoris
- Caña või hachazo Tšiilis
- Cruda Mehhikos
- Goma Costa Ricas, Panamas, Guatemalas, Nicaraguas, El Salvadoris, Hondurases
25. Boludo
“¿Qué hacés boludo?” On Argentinas üsna tavaline fraas. Boludol on kaks tähendust: rumal või sõber. Pöörake tähelepanu intonatsioonile ja mitteverbaalsetele näpunäidetele. Teie “uus sõber” võib teid solvata.
26. Hablari pidžaama
Selle otsene tõlge on „õlgedest rääkimine”. Seda kasutatakse seoses harjumusega rääkida liiga palju või rääkida millestki, mis pole tõsi. Põhimõtteliselt tähendab see „jama” ja seda kasutatakse Panamas, Colombias ja Costa Ricas.
27. Estar salado
„Estar salado” tähendab soolast olemist ja seda kasutatakse Colombias, Ecuadoris ja Panamás õnnetu inimese kirjeldamiseks.
28. Poner los cachos / Montar los cachos
Kui keegi "mõelnud los cachosele" tähendab sulle sarvi panna. Mul on kahju öelda, et kui viibite Colombias, Ecuadoris või Venezuelas, tähendab see, et inimene petab teid.
29. Levantar
See tähendab tõstmist, kuid selles kontekstis tähendab „ma algupärast inimest” kellegi pealevõtmist. Seda kuulete Colombias, Argentiinas ja Panamas.
30. Pura vida
See on üks minu lemmik slängisõnu, mis on omane Ticosele (Costa Ricans). See tähendab tere, hüvasti, tore, aitäh, olete oodatud, tore tutvuda. Küsige Tico käest “kuidas sul läheb?” Ja nad vastavad “pura vida”. See väljend täidab sind energia ja õnnega.
