Vanematele
Neli aastat tagasi, kui mu tütar sündis, otsustasid mu elukaaslane mehhiklane ja mina sloveenlane, et õpetame teda omaks võtma mõlemad kultuurid sama austusega ja entusiasmiga. Otsustasime, et ta räägib mõlemat keelt võrdselt ladusalt ja et ta peab ennast Mehhiko kui sloveeni keeleks. Arvestades, et elame Mehhikos, pean selle saavutamiseks rohkem pingutama. Nii motiveerin tütart omaks võtma Sloveenia kultuuri.
Räägin kogu aeg oma tütrega sloveenis
Ma õppisin kõvasti seda, kui lihtne on kaotada keel, isegi selle, mida olete terve oma elu rääkinud. Kui ma viis aastat tagasi Kesk-Ameerikasse reisisin, oli mul vaevalt võimalus oma emakeelt rääkida, välja arvatud lühikesed e-kirjad vanematele ja kiired Skype'i kõned iga kolme kuu tagant. Enam kui üheteistkümne reisikuu jooksul ei kohanud ma ühtegi teist sloveeni, seega pidasin kõik vestlused hispaania või inglise keeles. Naastes kodus, sain aru, et mu sloveen on muutunud nõrgaks - ma ei mäletanud konkreetseid sõnu, mu laused olid kohmakad ja ma sain isegi aktsendi.
Kui tütar sündis, lubasin endale, et hakkan talle sloveeni keelt õpetama, nii et otsustasin temaga rääkida ainult selles keeles. Ma ei kasuta temaga kunagi hispaania keelt, isegi mitte siis, kui mu elukaaslane või teised inimesed on läheduses. Ma vahetan regulaarselt hispaania keelelt sloveeni keelele, olenevalt inimesest, kellega räägin, ja see on (peaaegu) suurepäraselt töötanud. Tunnistan, et tema kakskeelsus pole nii hea, kui tahaksin, sest ta vastab mulle regulaarselt hispaania keeles; siiski mõistab ta iga minu öeldud sõna ja aastatega on ta keele vastu üha enam huvi tundnud.
Ma lugesin tema sloveeni raamatuid ja vaatame koomikseid sloveeni keeles
Veel üks hea viis emaga emakeele kasutamise edendamiseks on lugeda tema sloveeni raamatuid. Mehhikos on neid võimatu osta, nii et naasen iga kord oma kodumaad külastades hunnikuga neid ja mu pereliikmed toovad mulle mõned küljed üle. Mõnikord on tal igav lugeda sloveenikeelseid ja eelistab hispaaniakeelseid. Pilte vaadates tõlgin teksti sloveeni keelde.
Ainus viis Sloveenia koomiksite leidmiseks Mehhikos on YouTube'i kaudu. Enamasti leian vanu multikaid, neid, mida vaatasin juba lapsena, nii et kvaliteet pole kaugelt võrreldav uutega, mida ta Netflixi kaudu hispaania keeles vaadata sai, kuid õnneks see teda ei häiri.
Hiljuti ostis mu partner kaarte igapäevaste objektide piltidega, mis olid mõeldud põlise keele Nahuatli õpetamiseks, kuid muutsime need Hispaania-Sloveenia mänguks. Õppeprotsessi lõbusaks tegemine on alati hea mõte.
Me keedame sloveeni toite
Kuna tegemist on vabakutselise töötajaga, kellel pole vaja 9–5 kontoritooli soojendada, võimaldab mul kogu pere jaoks tervisliku sloveeni toidu valmistamiseks aega võtta. Keetan hirssi ja tatar; Teen pannkooke, mis on valmistatud täistera-speltanisujahust ja magustatud koduse mustsõstramarmelaadiga; meie salat on maitsestatud kõrvitsaõliga ja me teeme oma võileibu prosciutto ja laagerdunud juustuga. Muidugi tähendab see, et minu kohvrid lõhkevad Sloveeniast naastes toidukaupadega, kuna Mehhikos pole neid asju võimalik leida.
Vaatamata sellele, et teda ümbritsevad Mehhiko toidud, armastab mu tütar minu sloveenikeelset toitu. Oma tütrele traditsioonilise toidu tutvustamine hetkest, kui ta hakkas tahket toitu sööma, oli soodsa reaktsiooni saavutamise võti.
Jälgime spordivõistlusi, kus osalevad sloveenid
Viimane kord, kui külastasime Sloveeniat, oli talv ja nädalavahetustel oli meie regulaarseks tegevuseks suusavõistluste jälgimine. Terve perekond kogunes teleri ette ja me rõõmustasime, kui Sloveenia suusahüppaja või suusataja medali poole tormas. Sel ajal ei saanud ta päris täpselt aru, mis kõik kära tekitas, ja puhkes mittediskrimineerivalt rõõmu iga kord, kui ekraanile näidati sportlase lõppu, olenemata tema rahvusest. Kuid see oli lõbus, nii et ta oli põnevil, et seda kogemust korrata.
Tagasi Mehhikos hakkas ta jalgpallimatše nautima. Viisime ta kohalikku meeskonda valvama ja ostsime talle karvase maskoti. Nelja-aastaselt eristab ta juba võitu ja kaotust, nii et ta mõistab oma isa õnne allikat. Ta on ka piisavalt vana, et mõista, et Mehhiko ja Sloveenia on kaks erinevat kohta ja et ema ja isa pole "samad".
Ma ei vaata regulaarselt sporti, kuid jälgin olulisi võistlusi, kus Sloveenia meeskondadel on võimalus võita. Ma muundan need juhused tuttavateks ja lõbusateks sündmusteks, omamoodi piknikuks elutoas. Nii on mu tütar veelgi innukam üritusel osaleda. Parim külg on see, et mu partner jagab tõeliselt minu entusiasmi, nii et Sloveenia meeskonna edu toob kõigile rõõmu.
Külastame Sloveeniat igal aastal
Minu koduriiki reisimine on üks olulisemaid elemente minu tütre sloveenia identiteedi arendamisel. Nädalapäevad kestnud kultuuriga sukeldumisel on palju rohkem kaalu kui kõigil ülalnimetatud asjadel kokku, nii et proovin kord aastas kodumaad külastada. Samuti kipume seal viibima kauem kui kuu, nii et tunne on nagu tema teises kodus. Ta saab veeta aega perega, rääkida sloveeni keelt ja osaleda kohalikes tavades ja traditsioonides. Reisime mööda riiki, et ta saaks avastada selle ilu ja mitmekesisuse.
Suvi on kahtlemata üks paremaid aegu Euroopas viibimiseks, kuid viisime teadlikult oma viimase reisi Sloveeniasse talvel, et ta saaks lume rõõme hinnata - ta võttis suusatunde ja me käisime mitu korda kelgutamas. Need on tegevused, mida me ei saaks Mehhikos teha, seega lõime lõbusad mälestused, mida seostatakse ainult Sloveeniaga.
Sloveenias viibides julgustan teda alati võimalikult sageli oma sõprade ja pere lastega mängima. Meie viimasel visiidil sõbrunes ta nõbuga nii palju, et isegi täna, kümme kuud pärast meie tagasitulekut, viitab ta oma õele ja väljendab sageli, et igatseb teda väga. Nüüd on tal veel üks põhjus, mis paneb teda soovima varsti Sloveeniat külastada.
