Üliõpilaste töö
Ühel õhtul, kui mul oli emaga õhtusöök Bulgaaria bulvari äärses pisikeses pubis, kõndis pikk keskealine mees ja suundus otse baari. Kui ta viinakivisid tellis, sosistas ema mulle: “Pööra diskreetselt ringi ja vaata seda meest, kes on kohmakas, mustas särgis. Mul on teie jaoks lugu.”Keerasin aeglaselt hallikama mehe suunas kaela ja kontrollisin teda pealaest jalatallani välja. Umbes 47-aastane mees näis olevat hoolimatu ja hõivatud. “Kes ta on?” Küsisin emalt ja nõjatusin mugavasse nahast boksi, ta siluett mu perifeerses nägemises, kui ta vaikselt oma jooki lonkas, samal ajal kui mu ema seda lugu rääkis.
Ta oli olnud Harvardi geniaalne astrofüüsik, ta sai täieliku stipendiumi ja lõpetas kiitusega 2003. aastal. Vahetult pärast kodumaale Sofiasse naasmist abiellus ta oma tüdruksõbraga ja neil sündis laps. Harvardi aare, hr Dimitrov (mitte tema pärisnimi) pälvis oma teadustöö ja distsipliinile panustamise eest palju tunnustusi, kuid ei suutnud USA-s viibida ja oli sunnitud Bulgaariasse naastes kuiva tableti alla neelama.
Sofias ei hoolinud keegi sellest, kes ta oli, mida ta oli teinud ja mida ta oleks saanud oma uskumatu potentsiaaliga ära teha. Kõik, mida nad nägid, oli mees, kellel oli välisriigi diplom ja kellel polnud „tõsist” töökogemust, peale teadusuuringute HARVARD-i nimelises väikeses eraasutuses, pidades teda seetõttu vääriliseks ainult mõõdukaks abistamiseks pealinna madalama astme kolledžis. 9 aasta möödudes muutus Dimitrov depressiooniks ja ärevaks, lahutas oma naisest ja kasvas täielikku sotsiaalsesse üksindusse.
Kultuuršokk võib sõna otseses mõttes hulluks ajada
Seal on seisund, mida nimetatakse Pariisi sündroomiks, mis on eriti raske Jaapani turistide jaoks, kes külastavad Valguse linna esimest korda. Jaapani visioon Pariisist puruneb romantiliste stereotüüpide puudumise tõttu (mõelge päikeseloojangutele Eiffeli torni kohal ja elegantsele, baretiga seljas olevatele mudelitele, jalgratastega mööda Seine'i) ja külastajad tunnevad end täiesti armetuina ja on petetud. Sellel on ka kehale mõned vastikud kõrvaltoimed. Trauma ulatub nii, et põhjustab hallutsinatsioone, luulude higistamist, peapööritust ja tagakiusamise tunnet.
Prantsusmaal töötava jaapani psühhiaatri Hiroaki Ota diagnoositud esmakordselt 1986. aastal saavutas see vaev kiiresti rahvusvaheliste turistide arvu suurenemisega kogu maailmas tuntuse. Pariisi sündroomi soodustavad neli põhitegurit:
- Keelebarjäär - kui palju Jaapani turiste teie arvates prantsuse keelt räägib? Või lubage mul küsida teilt järgmist: mitu korda olete kuulnud Prantsusmaast kui ülimalt tervitatavast kultuurist, kus kõik armastavad võõrkeeltes rääkimist? Mõlemale vastamiseks: väga vähe või mitte ühtegi. Reisimine võõral maal ilma kohalikku keelt valdamata on karm, kuid Prantsusmaa võib olla eriti tige. Nagu autor Chelsea Fagan ütleb: "Kui te ei räägi prantsuse keelt, võite komistada paljude ebamugavate ja vaevaga vestluste läbi inimestega, kes on teie enda eksistentsi vastu."
- Kultuuriline erinevus - jäikade jaapanlaste kombetega kohtuvad flird, pingevaba prantsuse suhtlus, kirglikud meeleolumuutused ja harjumatu huumorimeel. Põhimõtteliselt on see üks neist olukordadest, mida ma teen oma kätega.
- Idealiseerimine - Prantsuse pealinna kuvand on tugevalt Jaapani kultuuris, linn on vaid ühe hingetõmbe kaugusel mustvalgest muinasjutust, kus Amélie ootab nurga tagant, et haarata teid käest kinni ja viia teid fantastilisele seiklusele. Mitte niivõrd isiklikult, kui jalutate räpasele alleele, seisavad silmitsi kodutuse ja võib-olla kõige hullemaga: Pariisi reaalsus on täiesti tavaline (ehkki ilus) linn.
- Kurnatus - oleme kõik teel olnud, hüppasime lennukitest rongidesse, ilma et meie süsteemis oleks aega shuteye ja 0 vee jaoks. Kõigi “kohustuslike” Pariisi maamärkide sobitamine mõne lühikese päevaga on Heraklese ülesanne ja ausalt öeldes rumal idee.
Kombineerige kõik 4 tegurit ja saate täiusliku tormi retsepti. Jaapani suursaatkonna Prantsusmaal andmetel on sündroom kannatanud umbes 20 külastajat aastas ja nad saadetakse kodumaale kohe tagasi. Mõistlikkuse ja hea puhkuse huvides pakub saatkond abi ka ööpäevaringsele infoliinile, kui teil tekiks mõni neist sümptomitest.
Kuidas vältida kultuurišoki lõksu
Ma lugesin sellest omapärasest vaevast kõigepealt mõni aeg tagasi ja tajusin empaatiat ja uudishimu jaapanlaste vastuvõtlikkuse suhtes selle julma reisi-rikkuja suhtes. Siis hakkasin mõtlema: kui igava reaalsuse ja teie unistuste sihtkoha kokkupõrge võib põhjustada nii raskeid traume, mis juhtub siis, kui naasete imelisest, edukast elust välismaal kodumaale, kus keegi teist ei hoolitse ega anna teile seda lugupidamine, mis on tingitud?
Minu mõtte katkestab hr Dimitrov, visanud baarile arve ja neelanud ülejäänud viina. Ta kõndis minema ja kadus udusesse Sofia õhtusse. Mis oleks saanud, kui ta oleks jäänud USA-sse ja jätkanud akadeemilist karjääri? Mis oleks juhtunud, kui ta oleks Bulgaarias assistendi koha vastu võtnud ja üritanud tippu ronida?
Kultuuršokk ja vastupidine kultuurišokk tunnevad, nagu oleks teie vend näkku löönud - millegi tuttava reetmine, mis teeb selle veelgi valusamaks. 24-tunnise saatkonna infotelefonil hilisõhtuste pisarate vältimise trikk on end ootustest vabastada ja leppida sellega, et miski pole kivisse pandud. Muutute ja aja jooksul muutub ka kultuur. Ainus, mida saate teha, on olla kannatlik ja kohaneda oma uue „vana maailmaga“või otsida oma koht teise kultuuri varjupaigas. Ole rahulik ja võta omaks muutused.
