Uudised
Vabandamine on tavaliselt parem kohe pärast kuritegu, mitte peaaegu 300 aastat hiljem, kuid parem hilja kui mitte kunagi. Aastal 1769 saabus Turanganui jõe idaküljele Uus-Meremaa tänapäevase Gisborne'i lähedal Briti kapten James Cook ja tappis vähemalt kaheksast kohalikust maoorilasest koosneva grupi. Nüüd on Suurbritannia valitsus mõrvade eest ametlikult kahetsust avaldanud, avaldades Briti ülemvoliniku Laura Clarke kohalikele hõimudele eraviisilise avalduse.
Avaldus oli kooskõlas valitsuse rahastatud mälestuspäevaga Cooki Uus-Meremaal maandumise 250. aastapäevast, mis sisaldas tema laeva koopiat ja teiste laevade flotti - pidu, mis mõne jaoks võib põhjustada vabanduse valesti.
Clarke'i ja kohalike maoori rühmituste vaheline kohtumine tähistab siiski olulist nihet Briti valitsuse ja maoorilaste suhetes.
"See, mida me täna tegime, " ütles Clarke, "tõdes tõepoolest, võib-olla esimest korda, et kapten Cooki ja Uus-Meremaa maoori vahelistel esimestel kohtumistel tapeti üheksa inimest ja üheksa esivanemat, ja nii ei saaks keegi meist Ta on soovinud, et need esimesed kohtumised toimuksid. "Ta lisas, et on oluline" teadvustada, et valu aja jooksul ei vähene, ja kui te seda teete, siis kui vaatate tagasi mineviku eksimuste käsitlemisele, varustab see teid parem on mõelda tulevikku ja luua partnerlus.”
Tõlge: "Tunnustage 300-aastase hiljem pooleldi vabandust."
Suurbritannia valitsusel ei ole koloniaalperioodil olnud oma vastuolulisi tegevusi, seega on see avaldus teataval määral edusamme. Clarke, kes õpib ise maoori keelt, on avaldanud soovi parandada Suurbritannia ja maoori suhteid ning parandada mineviku eksimusi. See Cooki “kahetsuse väljendus” on vähemalt algus.
