Foto: mandalabuss
Expat Paul King jagab oma parimaid näpunäiteid tai keele õppimiseks.
Pärast 2009. aastal Bangkokki saabumist olen märganud enamiku Tai emigrantide seas huvitavat nähtust. Vaadates ruunimärke ja kuuldes viit tooni, jõuavad nad järeldusele: „See keel on vaieldamatu! Võimatu! Ma ei õpi seda kunagi!”Ent Yoda, kes manitseb Luke'i impeeriumis, lööb tagasi:„ Sellepärast [nad] kukuvad läbi.”
Kui lähete Taisse, ei taha ma, et te oleksite nagu enamus emigrante, ja ma ei taha, et Yoda kardaks. Selle asemel soovin, et kogeksite Tai keelt selle keele kaudu, mida enamik pagulasi kunagi ei tee. Saan teid aidata, sest ma olen kangekaelne farang, kes on viimased kaks aastat maadelnud Tai libedate monosüsinikutega.
Siin on minu nõuanne neile, kes tahavad ka seda põnevat keelt õppida.
1. Investeerige emakeelena rääkijaga alustavale keelekursusele ja õppige hästi põhitõed
Tai keel erineb fonoloogiliselt inglise keelest nii palju, et võite kiiresti vastu seina saada, kui palju "absorbeerida". Olen leidnud, et tasub veeta kvaliteetaega emakeelena rääkija juures, kes oskab õpetada teile individuaalseid foneeme, mis on keel.
Tai foneemide õppimine hõlmab suu ja keele liigutamist viisil, mida neil kunagi varem pole, ja erinevate lihaste arendamist. Paljud õppijad tunnevad, et neid ei saa selliste põhitõdedega vaevata, kuid juhtub lõpuks see, et nad räägivad igavesti halva aktsendiga, hääldades Tai sõnu alati ingliskeelsete foneemidega, mis võib suhtlemist takistada.
Foneemide rääkimise õppimine arendab ka teie “kuulamissõnavara”. Kui teate, kuidas heli peaks kõlama, kuulete seda palju paremini, kui emakeelena kõnelejad räägivad teiega. Foneemiliste põhitõdede saamiseks aega võtmine võib tunduda tüütu, kuid see maksab hiljem dividende.
Ameerika ülikoolide vilistlaste ühingul (AUA Thailand) on pikaajaline maine Tai keele juhendamise tipptasemel maine alal, pakkudes kursusi nii algajatele kui ka edasijõudnutele. AUA pakub paindlikku sõiduplaani oma kahekümne kolmes filiaalis kogu Tais, sealhulgas viies Bangkokis.
Foto: Jennifer Chong
2. Õpi lugema
Tai keele lugemise õppimine hõlmab skripti nelikümmend nelja kaashääliku, kahekümne kaheksa vokaalvormi ja nelja toonemarkeri õppimist. Leian, et enamikul väljarändajatest pole selle vastu huvi, kuid kirjade õppimise esialgne hasartmäng on minimaalne võrreldes kirjaoskuse eelistega. Teadmine, kuidas lugeda, on muutnud minu võimet tai keelt rääkida ja see on oluliselt mõjutanud minu üldist kogemust riigis.
Tai skripti lugemise õppimine on olnud võtmeks minu sõnavara laiendamisel kaugelt: "Veel üks Chang, palun." Kui ma võõrkeeles uut sõna kuulen, unustan selle järgmisel minutil, kui ma seda ei kirjuta. Tai keeles tähendab sõnade ladina tähestikus allakirjutamine alati omamoodi lähenemist sellele, mida see sõna peaks kõlama.
Tegin seda siis, kui jõudsin esimest korda Taisse, enne kui sain lugeda ja kirjutada ning tabasin end mõni päev hiljem alati märkmikus jõllitamas, aimugi, kuidas sõnu hääldada. (Kas see on aspireeritud või aspireerimata k? Tõusev või langev toon?) Kui kirjutate sõnad tai keeles üles, ei teki küsimust, mis on sõnade hääldus ja õiged toonid, kuna Tai skriptil on kõik sellest teabest sisseehitatud. Lugemisoskus võimaldab teil kasutada ka tai-inglise sõnaraamatut, mis on kohustuslik iga tõsise keeleõppega õpilase jaoks.
Äärmiselt soovitatav on Benjawan Poomsan Beckeri õpikusari Paiboon Publishingilt. Tai keel algajatele tutvustab tai keelt inglise keelt emakeelena kõnelejatele juurdepääsetava spetsiaalse latiniseeritud skripti kaudu, enne kui see Tai tähti järk-järgult tutvustab. Igas tunnis tutvustatakse uut sõnavara, toetudes samal ajal varem õpitule ja tugevdades seda. Kõiki Paibooni raamatuid saab iseõppimiseks osta koos CD-ga või ilma selleta. Hiljuti tehti Thai algajatele algatus iPhone'i ja iPadi jaoks kättesaadavaks.
Foto: Raymond Gilford
3. Hangatage Taiga ja pidage taskuhääle märkmikku
Nagu kõigi keelte puhul, erineb räägitav kõnekeel sageli ametlikust keelest, mida võite õppida keelekursusel või leida ajalehtedest. Räägitud tai keel on täiesti kontekstuaalne ega sisalda tegusõnu ega konjunktsioone ning sageli öeldakse öeldu tähendus lihtsas sõnajärjekorras või fraaside lõppu asetatud sõnaosakestes, mis osutavad küsimusele, käsklusele või võib tugevdada või vähendada toon, mida räägitakse.
Mulle öeldi sageli, et rääkisin nagu eriti viisakas robot (suurema osa õpikuõppe tõttu), kuni hakkasin Tai sõpru tegema, nendega välja minema ja õppisin loomulikumalt rääkima.
Mis mulle neil aegadel ka väga kasuks oli, oli väikese märkmiku kaasaskandmine. Iga kord, kui kuulsin võõrast sõna, palusin tai sõbral seda kirjutada või kirjutada see mulle. Hiljem võiksin sellele tagasi mõelda ja hakata ise uusi sõnu kasutama.
4. Leidke vestluspartner
See on hea nõuanne mis tahes keele õppimiseks ja Tais on lihtne leida keegi, kes oleks nõus teiega üks-ühele istuma, ehk räägiks pool tundi inglise keelt vastutasuks, kui räägiksite pooletunnist tai keelt teiega.
Hoiduge siiski liiga levinud pakkumisest: “Kuule, sa õpetad mulle inglise keelt, ma õpetan sulle tai keelt, sama, noh!” Selliseid inimesi on palju ja kuigi neil võib olla lõbus veeta, siis nad ei pruugi olla parimad vestluspartnerid. Kui olete keele õppimisega tõsiselt tegelenud, otsige keegi, kes oleks sama tõsine.
Võib-olla tasub külastada Bangkoki ülikoolilinnakuid, nagu Thammasat või Chulalongkorn, ning postitada kuulutus või lihtsalt alustada vestlusi mõne sealse õpilasega. Leiad mõned säravad, sõbralikud ja motiveeritud Thaid; ülikooli linnakus kohtusin oma vestluskaaslasega.
Teadmine, kuidas laulda praeguseid Tai poplaule, muudab teid uskumatult populaarseks, eriti kui õpetate lastele.
4. Vaadake Tai muusikavideoid
Mis iganes põhjusel on suurema osa Tai muusikavideote sõnad laulu laulmise ajal karaoke stiilis ekraanil allosas. See on keeleõppija jaoks tohutu väärtus, kuna seda, mida me ehk kõrvaga püüda ei suuda, võime silmaga lugeda.
Muusikavideote vaatamine ja laulude kuulamine on lihtne ja lõbus sõnavara koostaja, samal ajal treenides oma kõrvu ja aidates üldisest arusaamisest kuulamisest. Boonusena muudab teadmine, kuidas laulda praeguseid Tai poplaule, uskumatult populaarseks, eriti kui õpetate lastele.
Alustan siit: liiga palju nii palju väga palju
5. Suhelge Taiga Facebookis
See võib kõlada tobedalt, kuid olen õppinud palju slänge ja kõnesid proovima dešifreerida erinevaid kommentaare ja olekuvärskendusi, mis ilmuvad minu uudistevoogudes iga päev. Alati, kui saan aru seinapostitusest või foto kommentaarist või vähemalt saan sellest ülevaate, teen punkti ka kommentaariks. Enamasti sisaldab minu kirjutamine mingeid vigu, mida mu Tai sõbrad mu jaoks armulikult parandavad - andes sellega mulle tasuta tai kirjutamise tunde alglaadimiseks.
Foto: Laurence King
6. Veetke aega väljaspool Bangkokit ja turismiobjektidest eemal
Lõppkokkuvõttes on see, mis viib teid farangist, kes räägib noh (natuke) et yuh mak (kogu partii). Veetke aega vabatahtlikuna töötades või kuskil töötades kuskil, kus keegi ei räägi ühtegi inglise keelt, ja te saate ühe kuu jooksul keng khueniks (osavamaks).
Sõltuvalt sellest, kuhu lähete - Põhja-, Kirde- või Lõuna-Taisse - võite hankida mõne kohaliku murde, mis mõnikord sarnaneb Bangkokis räägitud ja klassiruumis õpetatava Tai tavapärasusega. Näiteks Isaan Thai, mida räägitakse kirdes, on Laosele lähemal kui tavalisele Taile ja on sageli arusaamatu nii farangidele kui ka tailastele, kui pole just seal mõnda aega veetnud.
7. Käsitlege iga suhtlust tai keelt kõneleva inimesena kui võimalust end paremaks muuta
Tais elades küsitakse minult, kust ma pärit olen ja kui vana ma olen nii mitu korda, et see võib väsitada. Mõnikord vastan inimeste küsimustele lihtsalt viisakalt ja jätan hüvasti, alles siis mõistan hiljem, et raiskasin võimaluse oma taid harjutada.
Mõnikord pole meil kõigil lihtsalt mõtteid vestelda, aga see võõras bussis, rongis, ükskõik kes ta ka poleks, huvitab teid kui tai keelt kõnelevat farangi (ja neid on palju) on alati võimalus esitada uusi küsimusi ja proovida uusi sõnu ja fraase. Olen leidnud, et keelekümbluskeskkonnas sõltub tegelikult see, kui palju te harjutate ja kui palju te parandate, kuna teid ümbritsevad põhimõtteliselt võimalused.
8. Uskuge, et tai keele õppimine on võimalik
Minu provintsis asuv vanem briti matemaatikaõpetaja ütles mulle kunagi, Yodasarnase pilguga: "Igasugune keel on õpitav." Ta rääkis oma kogemustest, olles õppinud nii jaapani kui ka Ilokano keelt, olles veetnud aastaid Jaapanis õpetades. ja Filipiinid.
Tai keele õppimise kogemuse põhjal olen temaga nõus ja tunnistan enda edukust pigem seetõttu, et see on pigem minu kangekaelne visadus hoolimata laialt levinud hüüetest “Võimatu!”, Mitte mingisugusele keelele omasele võimele. Arvan, et kõigil on võimalik tai keelt õppida ja õppida seda hästi, kui olete nõus sellega töötama ja teil on tugev soov saada Tai sügavam mõistmine.
Lõpuks, kui seal leidub mõni algaja, siis võin teile lohutada, et tai keele õppimine on kindlasti lihtsam kui jõu kasutamine, et tõmmata oma X-tiib suitsust rabast välja. Olen leidnud, et õnnestumise põhimõte on siiski sama: „Tehke või mitte. Proovi pole.”
Tai tasuta õppe jaoks 7 tasuta veebiressurssi
1. Thai-language.com - Tai parimaid tasuta veebiallikaid Tai keele õppimiseks, thai-language.com pakub rääkimise, kuulamise, lugemise ja kirjutamise tunde ning harjutusi kõigi tasemete õppijatele.
2. Paknami veebifoorumid on tasuta foorumid, kus emakeelena kõnelejad vastavad kõigile Taiga seotud küsimustele. Kui soovite kuulda, kuidas konkreetset sõna hääldatakse, võite esitada päringu ja keegi võtab teiega MP3-vormingus ühendust.
3. LearningThai.com - Paknam Web'i liige, LearningThai.com omab Tai keele õppimiseks üle 1000 lehekülje tasuta veebiressursse, sealhulgas õppetunde kõigis neljas keeleõppe aspektis, samuti tegevusi ja mänge. Veebihaldur on üles pannud paljud oma novellid, mis on kirjutatud nii inglise kui ka tai keeles.
4. GenkiThai.com pakub tasuta interaktiivseid mänge ja tegevusi alustavatele õppuritele. Mängud õpetavad põhitegusõnade, värvide, nädalapäevade jms sõnavara emakeelena kõnelejate salvestatud heliga.
5. Its4Thai.com on Tai keele veebikursus, kus õpetatakse 2000 sõna ja 1500 lausekombinatsiooni. Pärast e-posti teel registreerimist on see tasuta.
6. Minu keelevahetus on tasuta võrguteenus emakeelena kõnelejatega leidmiseks ja nende vahel ühenduse loomiseks, kes on huvitatud nii inglise keele õppimisest kui ka nende keele õppimisest. Kirjaliku praktika jaoks saate kohtuda ja suhelda tekstivestluse ja e-posti teel, samuti kõne- ja kuulamispraktika jaoks vestlusega.
7. Tasuta tai-inglise heli sõnastik.
