1. Nüüd ootan kodumaalt rohkem
Enamik haritud ameeriklasi on mõned juhised, kuidas USA ebaõnnestub, kui rääkida läänemaailma põhilistest õigustest nagu tervishoid ja haridus. Kuid Ameerika Ühendriikides üles kasvades ei saa te aru, kui kepp olukord on. See on lihtsalt meie reaalsus ja eluviis ning tegeleme sellega lihtsalt igakuiste õppelaenumaksete katkestamisega, mis rikuvad meie potentsiaalseid säästukontosid.
Elamine teises riigis, mis tegelikult toetab oma kodanikke, on minu silmad avanud. Medicare katab kõiki siinviibijaid, sealhulgas ka teisi reisijaid, kellel on Austraaliaga vastastikused tervishoiuteenuste lepingud. Õpilased näevad mõnda parimat kasu, sealhulgas odavamat haridust, valitsuse intressivabu laene ja tõsist ajapikendust nende laenude tagasimaksmisel. Nad ei pea maksma enne, kui nad on hakanud teenima üle 47 000 dollari aastas. Samuti saavad nad kasu Austraalia hoolekande- ja inimsuhete süsteemist Centrelink, mis pakub üliõpilastele toetusi, et aidata neil õpingute ajal tasuda raamatute ja muude elamiskulude eest.
Vahepeal vihkan oma kodumaad selle eest, et ta nõuab minult 5% intressi riigilt õppelaenudelt ja annab mulle 6-kuulise ajapikenduse ülikooli lõpetamisest, et hakata tasuma just intresse.
2. Sõna “vitt” on minu sõnavarale loominguline lisa
Paljud ameeriklased vihkavad seda sõna, kuid ma olen tegelikult selle liberaalses kasutamises. Nad ütlevad, et Austraalias kutsud sa oma tuttavaid “tüürimeheks” ja oma sõpru “vittiks”. Ilmselt võib see olla su kõnemeetodi põhjal siiski õrn, kuid üldiselt tundub, et võid viidata peaaegu kõigile kui vitt siin. Kuulaja ülesanne on hinnata teie kontekstist, mida te sellega mõtlete.
Siin on mõned tõlked Aussie slängist ameerika keelde:
"Ta on haige vitt" tähendab "ta on halb emme."
“Mis loll vitt” tähendab “milline sitapea”.
"Sa oled vitt." Tähendab "sa oled vitt."
See video selgitas seda kõike natuke paremini kui ma oskasin.
3. Ka nüüd on mul Aussie slängi kummaline segu
Aussie slängi trikk on lühend. Peaaegu kõike saab teisendada kahesilbiliseks sõnaks, mille lõpus on o-täht. (Kõik, välja arvatud mingil põhjusel "sadu ja tuhandeid".) Näiteks:
Läksin oma trajektoorides servo juurde, et jääd Eski sisse panna, nii et süvise tinnad püsiksid Barbie s'arvo juures külmas, kuid ma olen devo, sest unustasin kõvasid osta. Ei saa aga persse minna, et tagasi minna.
Kui vajate natuke rohkem juhiseid, vaadake seda videot.
4. Olen korjanud ka muid austraallasi
Släng on kindlasti parim osa, kuid kindlasti on ka muid minu keele väikeseid tükke, mis on siin elamise kõrvalmõjuna välja kujunenud. Üks silmapaistvamaid on viis, kuidas aussid räägivad ülespoole suunatud käändega - selline, nagu nad küsivad alati küsimust? Nad teevad isegi avaldusi, esitades küsimuse. Nagu “Kui hea on pitsa?” Või “Kui palju seal sajab?” Nimetage seda Austraalia filosoofi sündroomiks.
Samuti küsin tänapäeval inimestelt, mida nad arvavad, ja ütlen, et meil on hunnik aega. Kasutan tegusõnana sõna „pärast”, nagu lõigus „Kas olete pärast kohvi?”. Küsin inimestelt, kuidas neil läheb või kuidas nad reisivad, selle asemel, kuidas neil läheb, ja vastan peaaegu iga küsimus, millel on “jah”.
Kuidas filmis läks? - Jah, see imbus.
Kas soovite hiljem pubisse minna? - Jah, ei. Jah, jah.
5. Minust sai kohvisnob
Minu esimesed paar kuud Melbourne'is töötava puhkuse viisa alusel leidsin, et sain palju vastuseid samale küsimusele: “Kuidas teile siin kohvikukultuur meeldib?” Ma ei saa öelda, et meil on tõepoolest “kohvikultuur”, et seda võrrelda osariigid. Muidugi, teil on siin ja seal oma veider kohvik, kuid me kõik teame, et meid juhivad Starbucks, Dunkin Donuts ja igapäevase avatud karika standard. Meie kohv on üldiselt toitumine - kofeiiniparanduseks pole muud kui põlenud maitse. Andke mulle ventilatsioonitäis lõssi ja kaks võrdset, palun, et mul oleks jõudu oma päevaga jätkata.
Melbournes algab kohv aga piimaga. Jumal aitab barista, kes tarnib latte cappuccino liigse vahuga. Peaaegu iga kohvitassi vahust leitakse sõnajalaõis või süda, mis valatakse armastades sobivasse kruusi või klaasi, et seda kannatlikult purjuspäi purju juua hip-kohvikus, kus on muljetavaldav, ehkki pretensioonikas Aussie brekky menüü (kas keegi ütles, et salaküpsetatud munad ja puruks Avo?). See on igapäevane sündmus, mis on vahepeal maiuspala ja vajaduse vahel. See on hetk, kus aeg näib seisvat. Kui kõik, mida teilt nõutakse, on hea raamatu leht lonksata ja keerata.
6. Valisin hüüdnime
Aussies on kõik hüüdnimed. Olen olnud mõne kuu jooksul mõne inimesega sõber ja ei tea siiani nende pärisnimesid. Minu enda nimi Rebecca on muudetud kahtluseta Beciks.
Austraallased võivad olla üsna loomingulised selle kohta, kuidas nad eesnimesid lühendavad, silpe hoolikalt valides ja vastavalt vajadusele strateegiliselt lõppu lisades o või st või z. Mõned minu vead on järgmised: Tash Nataša jaoks, Donnie Paydeni jaoks (ei tea täpselt, kuidas nad sinna sattusid), Jez Jeremy jaoks, Sez Saara jaoks, Lukie Luke jaoks … see jätkub ja jätkub.
7. Ma olen nüüd tõesti Vegemiiti
Pärmi ekstrakti levival vegemiidil on haruldane maitseaine, mis kuulub umami kategooriasse, mis on üks viiest Jaapani põhimaitsest. Selles kategoorias on ka sojakaste, kuid Vegemiit on maitseaine. Pole ühtegi päeva ega aega, mil ma ei sööks Vegemite röstsaial. Piisab kergest määrdumisest, täiuslikust kogusest, kus on natuke võid, kuid see rahuldab mind, kuid ma ei pane kunagi alla Vegemiidi ja juustu toastie või Vegemite purustatud avo avatud võileivaga.
8. Footy on elu
Austraalia jalgpalliliiga ehk AFL on Melbourne'is suur kuradi ettevõtmine ja esimene meeskondlik spordiala, millele olen viitsinud tähelepanu pöörata. See on nagu miski, mida ma kunagi varem näinud oleks - karm ja sportlik ning peatumatu tegevus. Raske on mitte selles linnas kaasa lüüa, sest 18-st 18-st professionaalsest liigast 12 on pärit Melbourne'i äärelinnadest, kus peate just siia elama valima meeskonna. Ma käin Geelongi kassidel ja sain isegi jalgade ladestamisega tegeleda ning ühinesin oma kodukaaslastega, kelle nimi oli nahkhiired, kaas-ed pubis footy League.
9. Ma joon nüüd palju rohkem
Juhuslik joomine on Austraalias palju tavalisem kui see on üheski osariigis, kus olen elanud. Tegelikult ei usu ma, et ma tõesti mõistsin, mida see tähendas, et ta oli perses, kuni siin elasin. Olen tõesti üllatunud oma võimetest tarbida ohtralt alkoholi ja muid aineid ning püsida endiselt püsti. Kolledžis peetud frattide peol veedetud ööd olid lihtsalt Melbourne'is nädalavahetuseks harjutamine.
10. Kõnnin paljajalu ringi
Inimesed käivad siin lihtsalt paljajalu ringi ja see pole asi. See on suurepärane, eriti suvel, kui lihtsalt ei viitsi oma neetud kingi selga panna. Ma ise armastan head paljajalu rattamatka poodidesse, kus näen teisi paljajalu inimesi juhuslikult ostmas brokoli ja tahvleid õlut.
11. Punane tšilli ja karri on minu dieedi klambrid
Austraalias üldiselt ja eriti Melbournes on toidus tohutu Aasia mõju. Kui Ameerikas on meie odav ja hõlpsasti valmistatav toit kas Mehhiko või Itaalia, siis siin tundub, et kõik, keda tean, oskavad karrikastme valmistada. Isegi inglise stiilis pubides on klassikalise Chicken Parmasi ja pubi praadide kõrvale tavaliselt vähemalt üks söögikord Tai või India pakkumisega.
12. Minu riidekapp koosneb peaaegu täielikult kasutatud riietest
Enamik meist kõnnib seljas rõivastega, mida ostsime op-poodidest (säästukauplustest), nagu Vinnies, Savers, Salvo (Päästearmee) või isegi kohalikust õuemüügist. Miks minna CBD-sse kõvasti sularaha kulutama, kui saate minna oma naabruskonna op-poodi ja osta veerandi hinnast turske kudumi või teksaseeliku? Melbourne'i op-poodides on mitmekesisus, nii et 20 dollari kulutamine ja täiesti uue garderoobi välja käimine on liiga lihtne.
