1. In bocca al lupo / In culo alla balena | Hundi suus / vaala perse
Need kaks õnne väljendit on kogu Itaalias hästi tuntud, kuid selgelt pole neil mingit mõtet. Võib-olla tulid need kasutusele, kuna lihtne “hea õnn” (buona fortuna) oli liiga tavaline ja igav.
2. Avere le braccine corte | Et oleks lühikesed käed
Itaalias öeldakse, et odavatel inimestel on „lühikesed käed”. Kujutage ette, türannosaurus rex üritab oma rahakoti jaoks taskutesse ulatuda. Võimatu, isegi kui tema kord on baaris jookide ringi maksta!
3. Non mi rompere i maroni | Ära murra mu kastanit
Tavaliselt see, mida ütleksite tüütavale.
4. Hai voluto la bicicletta? E adesso pedala! | Kas sa tahtsid jalgratast? Nüüd peate sellega sõitma
Seda kasutatakse juhul, kui keegi keeldub vastutamast oma tegevuse eest. Seda öeldakse väga vähese empaatia ja palju sarkasmiga, nii et kas teile ei meeldi teie sõber nii väga või ütlesite talle juba mitu korda, et ta tegi vea.
Näide:
V: Oh mees, ma kaotasin kõik ära laupäeva õhtul kasiinos!
B: Ma käskisin mitte mängida! Hai voluto la bicicletta? E adesso pedala!
5. Braccia rubate all'agricoltura | Põllumajandustöödelt varastatud relvad
See kommentaar kipub viitama sellele, et keegi teeb midagi intellektuaalset, kui tal pole selgelt aimugi, mida nad teevad. Põhimõtteliselt oleks neil parem talus töötada.
6. Tirare il pacco | Paki viskamiseks
Kui viskate paki, tähendab see, et te ei ilmunud kuupäeva ega kohtumist sõbraga.
Näide:
A: Kas kohtusite eile Lucaga?
B: Ei, ta ei ilmunud kohale. Mi ha tirato il pacco.
7. Si chiama Pietro ja torna indietro | Selle nimi on Peter ja see tuleb tagasi
Kui keegi soovib sinult midagi laenata, siis laenad seda öeldes: “Selle nimi on Peter ja see tuleb tagasi.” Inglise keeles pole sellel suurt tähendust, kuid see töötab itaalia keeles, kuna Pietro ja indietro riimid.
Inglise keeles kõlab see idioom paremini, kui öeldakse: “Selle nimi on Jack ja ma tahan seda tagasi.” Ma ei prooviks seda ikkagi koos oma inglise sõpradega. Ainus vastus, mille ma sain, on tühi vaht, kuid see fraas on Itaalias nii tuntud, et inimesed jätavad teise osa sageli vahele.
Näide:
V: Hei Marco, kas saate mulle oma nädalavahetuseks oma PlayStationi laenutada?
B: Muidugi, aga si chiama Pietro
8. Fare le corna a qualcuno | Et sarved sulle selga panna
See on Itaalias äärmiselt populaarne ütlus. Kui teie tüdruksõber “paneb sulle sarved”, tähendab see, et ta petab sind. Kui soovite kutti oma ees olevasse autosse pissitada, kuna ta ei austanud teie õigusi, siis lööge oma käsi autoaknast välja ja näidake talle käeviita "rocker". Itaalias, kui te pole AC / DC kontserdil, on see väga solvav, kuna ütlete põhimõtteliselt, et tema naine pettis teda ja tal on sarved peas. Võite seda kasutada kellegi solvamiseks või kasutada seda lihtsalt vestlustes juhuslikult.
Näide:
A: Kuidas on Maria ja tema poiss-sõbraga?
B: Pole hea mees, gli ha fatto le corna!
9. Non avere peli sulla lingua | Ilma juusteta oma keelt
Kui palute oma sõbral oma mõtteid rääkida ja teiega jõhkralt aus olla, isegi kui teile ei meeldi tema arvamus, palute tal öelda seda "ilma juusteta juuste peal".
Näide:
A: Ütle mulle Marco, mida sa sellest artiklist arvad?
B: Ma ütlen teile senza peli sulla lingua. See on jama!
10. Vai a farti benedire / Vai a quel paese | Mine õnnistatud / Mine sellesse linna
Itaallastel on palju erinevaid viise, kuidas käskida kedagi eksida. Ilmselt on meil samaväärne sõnaga "F @ * k off", mida ma ei hakka seletama, kuna olen viisakas kaaslane, kes kirjutab viisakat artiklit, kuid on kaks tuntud viisi, kuidas öelda kellelegi "vihane". farti benedire, „mine õnnistatud” ja vai quel paese, „mine sellesse linna”.
