Mängufilm, mille autor on bravenewtraveler. Ülaltoodud foto autor: Jeremy G.
Kuigi enamik on rahul ühe keele tundmisega, püüavad teised õppida palju enamat.
Inglise keeles sujuvalt rääkimine on nagu täispuhutavale parvele panemine keset ookeani
See on lihtne; see on mugav ja annab teile kohti. Kuid ma olen sõltuvuses protsessist, kus vaadatakse sümbolit, mis ei tähenda midagi, ja lukust lahti, kuni kaotan juurdepääsu sellele mõttetusele.
See on imelik tunne, see üleminek.
Kujutage ette, et sõidate mööda maanteed ja pole aimugi, et oranžid liikluskoonused tähendavad ehitust. Kas te ei saa seda teha? Olete ületanud semantilise tara, kus oranž ei ole kunagi enam ainult oranž.
Soovin, et ma teaksin, mida tähendab iga sümbol, iga tätoveering, iga kootud rõivas, mille triibud tähistavad hõimu staatust, iga heebrea täht ja isegi iga ettevõtte logo.
Nende lukust lahti tegemine pole midagi muud kui parve peal lamamine. See on nagu vee astumine suures ookeanis, kus kõrvades on palju vedelikku.
Foto autor: el_monstrito.
Hispaania keeles
Alustasin hispaania keelt kõigepealt suhteliselt rumalal põhjusel. Sain oma seitsmenda klassi teadusklassis Guatemalast pärit tütarlapsega väikese, kuid sõbraliku kakluse ja päeva lõpuks libistas ta mulle märkuse ripitud paberile.
See ütles: “Paz, hermana. Soja on linda que tº.”Vaatasin seda pikka aega, kuid komponendid ei tähendanud palju.
Alustasin hispaania keelt kõigepealt suhteliselt rumalal põhjusel. Sain väikese, kuid sõbraliku kakluse Guatemala tüdrukuga
Jõudsin koju ja trükkisin fraasi Altavista tõlkes Babelfish ning tema sõnum tuli sujuvalt (mida internetitõlkijatega juhtub harva, muutes selle mõnevõrra välkkiireks).
See luges julmalt ja otsekoheselt: “Rahu, õde. Olen uhkem kui sina.”
Otsides seda, mida see tüdruk oli kirjutanud, olin ma loobunud teise inimese hirmutavast katsest nii a) kruvida loll ameeriklane kui ka b) saada võhiklikuks mängijaks räämas tüdruku mängus.
Pärast seda saime ikkagi sõpradeks, uskuge või mitte.
Läbisin hiljem umbes neli aastat ametlikku hispaania keele koolitust ja mõistsin, et seal on olemas verbikonjugatsioonide, objektipronomenide ja minu lemmik grammatiliste sõnade, meeleolu idee.
Hispaania keeles nõuab hüpoteetilistest või olematutest stsenaariumidest rääkimine täiesti uut viisi sõnade näppimiseks. Näiteks kui ütlete: „Ma tahan, et teete mulle õhtusöögi“, on verb „tahan“tegelikult olemas, kuid sõna „tee õhtusöök“eksisteerib ainult kõneleja meeles, nii et seda tuleb teisiti konjugeerida.
Kõik need suhtluse kaudsed komplikatsioonid intrigeerisid mind. Hakkasin raamatupoodides otsima lihtsaid Lonely Planeti fraasiraamatuid, põnevil sellest, kui erinevalt oli õlle tellimise protsess teises keeles üles ehitatud.
Foto autor: juliadeb.
Portugali keeles
Järgmine keel, mida õppima hakkasin, oli portugali keel. Lugesin ajakirja “Rolling Stone” artiklit Brasiilia bändist nimega Bonde do Role.
Ilmselt olid nende laulusõnad nende sobimatuses ületamatud. Otsustasin, et üritan neid tõlkida. Ma ei tahtnud olla rumal ameeriklane, kes kuulab tantsumuusikat, mis rääkis jõugu vägistamistest ja lõi mul kogu aeg peas jooksulindil.
Portugali keel lummas mind viisil, mida hispaania keel kunagi oskas. Esiteks oli see raskem. Sõnades olevad helid segunesid omavahel; need olid lakoonilisemad ja neid oli vähem kerge välja valida.
Mitte igal portugali tähel pole ühtlast kõla, mis muudab selle nagu inglise keel enam vormitavaks ja tabamatuks.
Foto autor: Soctech.
Inglise
Arvan, et inglise keelt kõnelevatel inimestel peab olema kaudne teadmine, et meie keel on üks planeedi kõige häbiväärsemaid keeli, sest minu jaoks muudab mis tahes keele, millel on palju korda ja järjekindlust, õppimine mind kahtlustavaks, justkui see keel ei oleks päris.
Meie sõnad on segu germaani struktuuridest ja ladina päritolu struktuuridest, nii et mõned tegusõnad, millest me konjugeerime seestpoolt, nagu „istu / istu“, mõned aga lihtsalt lõpus „ed“ja lugematu arv muid veidrusi.
Kuid see, mis muudab inglise keele nii ainulaadseks, on see, et see mahutab võõrsõnu ja assimileerib neid harva. Jätame “tequila” kui “tequila”, selle asemel et proovida seda fonoteerida omaenda süsteemi kui “tekeeluh”. (Pange tähele, et meil pole sellist süsteemi selle järgi, kui imelik see välja näeb.)
Taekwondo jäetakse nii, nagu on, sõnadele “naer” jäetakse hääldusreeglid, mis võivad peaaegu iga õppija lootusetult turgutada.
Enamik teisi keeli, mida ma olen õppinud, moonutavad võõraid sõnu nende enda süsteemi. Näiteks jaapani keeles nimetatakse McDonald'sit “Maku Donarudo”.
Foto autor: alexandralee.
Hiina keel
Keel, mida praegu õpin, on hiina keel. See on keel, mida olen alati tahtnud õppida, alates sellest ajast, kui olin umbes viis ja kasutasin ema emal vanniseepile graveeritud hiina sümboleid.
Õppisin hiljuti sõna “seep” sümbolit ja see veider déjà vu tunne võttis mind üle. Hiina keele õppimine on nagu sukeldumismaski panemine ja ookeani sisenemine teisel pool maailma, kus vesi ja kõik korallrifid on eri värvi.
Kuna hiina sõnade tähendus nende kirjutamisel on vihjatud, on need erksamad ja immanentsemad ning kuna neil on üldiselt vähem silpe, tekivad sellised ideed nagu „dao“(nagu kellelgi „Puhhi Daos“?) kasutatakse pidevalt erinevates stsenaariumides, muutes selle mõisted paremini seotuks kui ükski teine keel, mida olen kohanud.
Parim hetk võõrkeele õppimisel on see, kui tunnete end näpistavat pead vee kohal ja äkki võite vaadata näiteks prantsuse Vogue'i ja teada saada, mida nad räägivad, või kasutada hiina menüüd ilma piilumiseta. inglise keeles.
