Kõik fotod: Ryukyu Mike
Kas lähete Okinawasse? Siin on mõned Okinawani murrete peamised fraasid, mis kohalikele garanteeritult muljet avaldavad.
Jaapani keel on kogu Jaapanis ametlik keel ja seda mõistavad kõik Okinawa keeles. On olemas ka emakeel, mille on säilitanud vanemad.
See Okinawa keel ulatub aastasadade taha, kuni Okinawa saared olid iseseisvaks Ryukyu kuningriigiks. Teadlased nimetavad seda Okinawa-Hogeniks või Okinawani murreteks; see on U-CHI-NA-GU-CHI, pärismaalasele.
See postitus ei pane teid rääkima nagu pärismaalane Okinawan, aga kui prindite selle välja ja täidate oma rahakotti enne Okinawa külastamist, juhtub kaks asja:
1. Teie paks rahakott muudab teid rikkamaks kui enamik ameeriklasi, kes siin käivad.
2. Kui kasutate mõnda neist sõnadest ja fraasidest, koheldakse teid kui autoritasu ja saate ehk tasuta jooke!
Siin on foneetiliselt kirjutatud laused.
Foto autor Ryukyu Mike
1. HAI-SAI, U-CHI-NA MEN-SO-RE
“Hai Sai” on universaalne Okinawani tervitus, mis tähendab tere hommikust, tere pärastlõunast ja tere õhtust.
Seda on palju lihtsam meelde jätta kui kõike seda, mida jaapanlased ütlevad.
“Uchina” on: Okinawa ja “Mensorei” tähendab “tere tulemast”, ainult seda kasutatakse enam-vähem samamoodi kui “aloha” kasutatakse Hawaiil. Okinawast või baarist lahkudes võite kuulda “MATA MENSOREI” tähendust “tule millalgi tagasi!”
2a. II-CHA-RI-BA-CHO-BE
Kui okinawanlane ütleb pärast teiega kohtumist “Ii cha ri ba cho olema”, siis meelitage, kummardage ja raputage nende kätt ning proovige ii-cha-ri-ba-cho-olla nende juurde tagasi. See tähendab: "Oleme kohtunud ja nüüd olete perekond".
Kui te ei mäleta seda keele keerajat, vajate varuplaani. Need fraasid panevad teid armastama:
2b. MA-JUN-NU-MA-YA, MATA-MA-JUN-NU-MA-YA ja SAKI-NU-MI-DU-SHI-GUA
Ma-jun-nu-ma-ya tähendab “lähme koos jooma”. Mata ma jun nu ma ya tähendab “millalgi lähme jälle jooma” ja Saki nu mi du shi gua tähendab “me joome sõpru”.
Foto autor Ryukyu Mike
3. JIN-GUA
“Jingua” tähendab raha! Nüüd, kui puudutate nimetissõrme pöidla külge (tehes rahvusvaheliselt tunnustatud sümboli OK) ja langetate käe vöökoha tasemele ja keerate randme väljapoole, nii et peopesa on suunatud ülespoole, õppisite just, kuidas öelda Jingua ilma huulte liigutamine!
Kui teil on raha otsas või komistate mõne aeg-ajalt kerjuse järele, öelge lihtsalt „Jingua mo nai“, mis tähendab „mul pole enam raha“.
Märkus. Mõni ülaltoodud fraas sisaldab sõnu nagu “mata” ja “mo nai”. Need on tegelikult jaapani sõnad segatud uchinaguchi-ga.
OK, saime rahaasja maha; lähme kulutame!
4a. HI-MO-JI
Foto autor Ryukyu Mike
Himoji tähendab „ma olen näljane“, tavaline ja lihtne.
Kui näljane olete ja kui palju jingua teil on, määrab see, kus te sööte. Paljude Okinawa restoranide aknas on plastikust realistliku välimusega toidud, mille hinnad on selgelt märgistatud jeenides.
Teised seda ei tee, nii et peate küsima. Ehk kui küsite kohalikus murdes, ei võta nad teilt turistihindu!
4b. CHA-SA-YAI-BI-GA?
Kui palju see maksab? Kõrgklassi restoranis peate võib-olla seda kaks korda ütlema; nad ootavad, et välismaalane räägiks kõike muud kui uchinaguchi ja osa nende asutuste töötajatest pole kuidagi Okinawanid.
Kuid kui nad on Okinawan, võite oma pingutuste eest saada kuhjaga täiendavat abi!
Foto autor Ryukyu Mike
5a. KU-WA-CHI-SA-BI-RA
See on see, mida ütlete, kui teile toitu või jooki pakutakse. See on “tänud söögi või joogi eest”.
5B. U-SA-GA-MI-SO-RE
Tüüpiline vastus tänule toidu või joogi eest, mis tähendab “Dig-in või drink-up, enjoy”!
5c. MA-SAI-BI-NA?
Seda kuuldes küsitakse teilt: „Kuidas on, hea?“
5d. MA-SAI-BIN-DO / MA-SAN / IPPEI MASAN
See on hea. / See oli hea või maitsev. / See oli täiesti maitsev!
Foto autor Ryukyu Mike
6a. NU-CHI-GU-SUI-YA-SA
Võtke lonks külma teed, õlut, mahla ja kõike muud, mis annab teile end sisemiselt hästi tunda, ja hüüage hüüatult: „Nuchigusui või nuchigusui yasa!“
Seda fraasi on raske tõlkida, kuid see tähendab, et see "annab teile tervisliku enesetunde".
Olen käinud Nuchigusui festivalidel, kus müüdi tervislikke toite, üles seati õdede jaamad, et kontrollida vererõhku ja suhkru taset ning harjutati igasuguseid füüsilisi tegevusi, kuid ainus kord, kui ma olen kunagi kuulnud, et keegi hüüab “Nuchigusui”, on kui nad lonksu joovad.
6b. MA-KAI-I-CHA-BI-GA?
Kuhu sa lähed?
6c. A-SHI-BI-GA
Ma hakkan mängima - tavaline vastus kõigile maailma lastele, kas pole? Noh, täiskasvanud kasutavad seda fraasi ka. See võib tähendada golfi mängimist, sõpradega joomist, jalutamist või lihtsalt kuskile majast välja puhkamist.
7. WA-NE-UTA-UTAI-BU-SAN
Foto autor Ryukyu Mike
Öelge seda ja lähete Karaokesse, kuni päike tuleb!
Tõlge: “Ma tahan laulda laulu.” Öösel ööpäev on Okinawas kuskil avatud karaokebaar.
Inimesed joovad ja laulavad, kuni nad otsa saavad. Kui nende sõbrad ärkamise ajal ikka joovad ja laulavad, siis nad ühinevad, joovad ja laulavad, kuni taaskord mööduvad!
Kaasaegsetes karaoke-süsteemides on muusika sisestatud telefoniliinide kaudu, nii et saadaval on kõik soovitud keeled: inglise, korea, hispaania, hiina, saksa, hiina, jaapani ja isegi Uchinaguchi!
8a. CHU-RA-KA-GI
See sõna tähendab “ilusat”, öeldakse tavaliselt ainult naissoost inimese kohta. Te ei helistaks kellegi maja, koera ega auto tšurakagi.
Foto autor Ryukyu Mike
8b. YA-NA-KA-GI
Vastupidine punktile 8a, kui juhtub, et solvate abikaasat, nimetades ta naist ilusaks, osutage kiiresti enda poole ja öelge „yanakagi“. Ma kasutan seda sõna ainult oma naise koera kirjeldamiseks; see on liiga toores, et seda inimestel kasutada, välja arvatud juhul, kui otsite kaklust.
8c. I-NA-GU-N-GUA
Tähendus: tütar. Tore teada enne, kui purjus olete ja hakkate temaga baaris istuma mõne Sumo Wrestleri 20-aastasele järglasele.
8d. I-KI-GAN-GUA
Määratlus: poeg. Sumomaadlejad ei pane pahaks seda, et purjus naised löövad oma poegadele otsa.
Foto autor Ryukyu Mike
9. KU-SU-KWEE või KU-SU-KAY
Okinawanlased ei kisa, nad lihtsalt ei tee seda. Kuid selle väljendi kasutamisel on eriline aeg.
Kas olete kunagi kõndinud mööda pimedat alleed või tänavat ja tundnud, kuidas juuksed kaela taga seisavad? Seal on kohalolu, teie taga hiilib midagi, kummitus, halb vibe või kuri vaim.
Noh, Okinawanid kummardavad oma esivanemaid ja usuvad, et nende kohal on alati vaimud, kes valvavad. Kõigil, kes surid ebaloomuliku surma või olid merel kadunud ega saanud kunagi korralikku matmist, hõljub vaim, kes lihtsalt ootab oma kehalt tervisliku vaimu näksimist.
Kui keegi aevastab, lahkub tema vaim ajutiselt kehast ja see on ideaalne aeg, kui üks hõljuvatest vaimudest selle ära viskab.
Niisiis, peaksite vaatama lihtsalt aevastusest kõrgemale, laskma mõlema käega vaimu minema ja ütlema „Kusu Kwee!“, Nagu keegi, kes kõnnib pimedal alleel kurja kohalolekut tunnetades.
Tõlge: Sööge sitta!
10a. NI-HE-DE-BI-RU
Kui te selle kaugele jõudsite, tahaksin teid tänada, et olete nii hea lugeja: Nihedebiru!
10b. MA-YA-GUA
Mayagua on kass.
10c. SISSE-GUA
Foto autor Ryukyu Mike
Koer on Ingua. Mingil teadmata põhjusel saavad kassid ja koerad Okinawa saartel suurepäraselt hakkama. See peab olema rahulik õhkkond. Näete hulkuvaid koeri ja kasse, kes koos tänavanurkadega ripuvad, pidades silmas ainult oma äri.
Kui prooviksite tõesti Uchinaguchit õppida, peaksite saama teeselda fotol paremal seisvat kassi paremal ja öelda:
Oleme kohtunud ja nüüd oleme perekond. Läheme koos jooma, mängime ja laulame karaoket. Muide, ma nälgin; kas sul on raha?
