Miljonid inimesed lähevad igal aastal Ladina-Ameerikasse hispaania keelt õppima. Kuid kas olete kaalunud põlisrahvaste keele õppimist?
Ma ei eita, et hispaania keele õppimine on nii vajalik kui ka lõbus - õppisin kuu aega Quitos enne Lõuna-Ameerikas ringi reisimist. Nagu aga kõik, kes on Boliivia või Guatemala või Mehhiko kallale sõitnud, võivad teile öelda, pole hispaania keel selle piirkonna emakeel.
Ja kuigi enamik riike on teinud jõhkra töö, tõrjuva hariduspoliitika, diskrimineerimise ja hirmutamise abil pühkides emakeeli, on mõnel neist keeltest õnnestunud kinni pidada ja mõnes on viimastel aastatel isegi elavnemine.
Reisijatel on nüüd võimalus saada lähem ülevaade Ladina-Ameerikast ja selle mitmekesistest kultuurirühmadest ning aidata säilitada erinevaid kultuure ja keeli, kuna on oht, et hispaanlaste tavakultuur võib neid ära röövida.
Järgnev on teie juhend Ladina-Ameerika põliskeelte kohta ja nende uurimise kohta. Allpool nimetatud keeled on vaid valimi moodustised - neid on sõna otseses mõttes sadu, kuid olen püüdnud valida need, mida ikka veel räägib suur hulk inimesi ja mida pakutakse üsna juurdepääsetavates keeltekoolides.
1. Zapotec
Zapotecist räägib Mehhiko lõunaosariikide Oaxaca, Puebla ja Guerrero umbes pool miljonit inimest. Keele variante on rohkem kui 50, kuid neist kolm suuremat on mägi Zapotec (räägitakse Sierra Norte ja Suri piirkonnas), org Zapotec (räägitakse Oaxaca kesk orus) ja Zapotec Tehuantepeci laiusest.
Neist kolmest on kaks viimast kõige kättesaadavamad.
Valley Zapoteci saab uurida Téotitlan del Valle (küla kiviviske kaugusel Oaxaca linnast) ja Oaxaca linnas. Téotitlanis peate küsima eraõpetajate käest ja hindade osas läbi rääkima.
Oaxacas pakub Universidad Autónoma Benito Juárez de Oaxaca (UABJO) semestripikkuseid kursusi Zapotecis, kus toimub neli õhtuklassi nädalas 500 peeso (umbes 50 dollarit USD) eest. Need kursused toimuvad tavaliselt septembrist detsembrini ja veebruarist maini.
Löögi Zapoteci saab õppida Juchitánis, Oaxacas, kus Casa de la Cultura pakub kursusi. California ülikool San Diegos pakub suvist Zapoteci keelekümblusprogrammi Juchitánis, mis kõlab küll suurepäraselt, kuid maksab 4000 dollarit.
Kuid neile, kes on huvitatud antropoloogiast või põlisrahvastega töötamisest, võib hind olla seda väärt.
2. Quechua
Foto: Quinet
Inkade ametlikku keelt ketšua keelt räägib täna enam kui 10 miljonit inimest Lõuna-Colombiast Tšiili põhjaosale, kõige rohkem kõnelejaid on Peruus ja Boliivias. Kahes viimases riigis tunnustatakse kečuat ametliku keelena.
Parim koht Quechua õppimiseks on Boliivia, kus Quechua ja Aymara (veel üks Peruu ja Boliivia tunnustatud ametlik keel) on sama laialdaselt kasutusel kui hispaania keel. Aymaral ja Quechua'l on sarnased struktuurid ja enam kui kolmandik nende sõnavarast, seega on Quechua õppimine praktiliselt kaks-ühele mõeldud tehing.
Jätkusuutlik Boliivia, Cochabambas asuv vabaühendus, pakub täisajaga kešua keeleõpet ning pakub ka mitmeid vabatahtlikke Cochabambas ja ümbritsevates kogukondades. Täieliku keelekümbluse jaoks on see teie parim valik.
Lisateavet selle kohta, kust Quechua-d õppida, pakub see leht palju teavet.
3. Maia
Foto: spankmeeehard
Mõnikord on raske uskuda, et need tabamatud, müstilised kohad ja rahvad, keda kajastatakse National Geographicu eripakkumistes (need, kus jutustaja räägib hoogsate toonidega ja dramaatiline muusikaline partituur mängib taustal), on tegelikult olemas.
Maiad on üks selline näide; iidse maiade kultuuriga on palju kirjutatud, kuid vähesed inimesed saavad tegelikult kaasaegse maiade kogukonnaga, mis, nagu enamus teisi Ladina-Ameerika põliskogukondi, on suures osas tõrjutud ja vaesed.
Mehhikos, Guatemalas, Belize'is, El Salvadoris ja Hondurases on rohkem kui kuus miljonit maiade kõnelejat. Ülekaalukalt elab kõige rohkem Guatemalas, mis on endiselt parim sihtkoht maiade täielikuks keelekümbluseks.
Celas Maya keelekool Tallinnas
Gautemalas asuv Quetzaltenango pakub täielikke keelekümbluse maiade tunde ja pakub kohalike vabatahtlike võimalusi.
4. garantii
Foto: Nagillum
Guarani keel on samanimelise põlisrahvaste rühma keel. Paraguay kahest ametlikust keelest räägitakse guarani laialdaselt kogu riigis, aga ka Brasiilia, Argentiina, Boliivia ja Uruguay osades.
Paraguay on erandlik näide riigist, mis on omaks võtnud põliselanike keele ja rakendanud hariduses kakskeelsuse poliitikat. Kõik Paraguay lapsed peavad rääkima, lugema ja kirjutama garantii keelt ning hispaania keelt.
Asunción on parim koht Guarani õppega alustamiseks. Riiklik välismaal õppimise registreerimiskeskus pakub välismaal õppimise programme Asunciónis Garaniis (natuke järsu hinna eest) ja Lõuna-Ameerika siseküljed pakuvad pisut odavamaid kursusi.
Mõlemal veebisaidil on mainitud erakeelseid koole, mida ma ei saanud veebist üles kaevata, kuid võiksin ette kujutada, et Asuncióni ümbruses rändlusega (või Lonely Planeti pilguga) saate leida nende koolide aadressid ja säästa raha neile otse lähenedes.
5. Nahuatl
Asteegide keel, nahuatl, domineeris Mesoamericas üle aastatuhande, esiteks asteekide võimu all kaupmeeste ja poliitikute lingua franca keeles ning seejärel hispaania vallutajate poolt kohalike keeltega suhtlemisel soositud keelena.
Poliitikas, mis näib anomaalia suuremas kolonisatsiooniajaloos, otsustas Hispaania kuningas Phillip II 1570. aastal, et Nahuatl on uue Hispaania ametlik keel.
Üle kahe sajandi kestnud perioodil levis Nahuatl tänapäevasest Uus-Mehhikost El Salvadorini. 16. ja 17. sajandil sai sellest kirjakeel, milles kirjutati luulet, teatraalseid teoseid, ajalugu, kroonikaid ja haldusdokumente.
1770. aastal tühistas Hispaania koloonia põliskeelte kaotamise Hispaania dekreediga Nahuatli kui kirjakeele, kuid ei kõrvaldanud seda täielikult.
Praegu räägib sellest rohkem kui 1, 5 miljonit inimest, enamasti Mehhikos. Saate seda õppida Cuernavacas Rahvusvahelises Kultuuri- ja Keeleõppekeskuses (CICEL), mis pakub ka traditsioonilise meditsiini seminare ja „reaalsusretki“, keskendudes Mehhiko traditsioonidele ja toitudele.
Seega minge hispaania keele kursusele registreerimise asemel tagasi Ladina-Ameerika ajaloosse ja õppige Quechua, Guaja, Zapoteci, Nahuatli või Maiade juurtega pisut lähemale ja panustage vahepeal selles üleilmastunud kultuurilises mitmekesisuses maailm.
