Reisima
Ma vaatan, kuidas 2 naist tänaval räägivad, pöörates üksteisele jagamatut tähelepanu. Keegi ei kontrolli telefoni ega kella ega riku silma. Istun oma Airbnb korteri esihoovis puu all väikesel aedikul. Naised panevad mind tähele ja pöörduvad naeratades ringi ja lainetavad. Olen Kuuba Havannas kohalikus Vedado linnas üksi.
14:00. Pole näljane, haaran külmkapist õlle ja klõpsan televiisorit. Kuuba lippu lehvitav Fidel Castro nägu tervitab mind. Armsad lapsed ümbritsevad teda. Kõik naeratavad, lehvitades sinist triibulist ja kolmnurkset punast lippu. Fidel koristab lapse; kellelgi on hispaania keeles silt, mis ütleb: "Elagu revolutsioon …"
Ärkan kaks tundi hiljem diivanil, lastes õlle kõigele mu peale, kuid õues on ikka 95 kraadi ja ma vahetan oma särgi ja julgen söögi järele minna.
Viimased kolm päeva olen söönud paaris kohas, kuid ei saa viibida eemal naabruses asuvast restoranist Plan B. Ma pole kindel, mis see on, võib-olla on see viis, kuidas nad jahub jahukaste grillil ja servad veidi krõbedaks. Ütlen endale, et ühest restoranist piisab kuue söögikorraga kolme päeva jooksul.
Ma võtan aega kõndides, võttes enda ümber vaatamisväärsusi. Vasakul istub massiivne helesinine maja; selle kõrged laed panevad mind vahtima. See on maja, mis asuks House Huntersil, mu sõber Allie ütleks mulle. Esipaneelil on kollased kiiktoolid. Peatun ja vaatan väikest kohvikut, mis asub helesinise maja ja kõrval asuva helekollase maja vahel. Mida peate kaotama? Küsin endalt. Kohviku sissepääs on kaetud väikeste eri värvi, kuju ja suurusega plaatide kollektsiooniga. Ma naeratan. Plaat tuletab mulle meelde oma ema, nii värvikas ja rõõmu täis.
Kõnnin leti äärde ja ütlen tere. Kelner, keskealine mustanahaline mees, kitsega ja müts seljaga, tervitab mind. Ta ütleb mulle midagi ja ma tõstan kulmud ja nina, et anda märku, et ma ei saa aru. Ma ütlen talle oma tavapärase korra, kana, riisi ja por soosiga, jahubanaanid. Ta vastab paksu aktsendiga. Ma ei saa sõnagi välja öelda.
Ta ütleb mulle: "no entiendes español, mija cubana?"
(Kas te ei mõista hispaania keelt, mu Kuuba tütar?), Mis mulle kõlab nagu „no iends espaol ija bana?” Ohkan sügavalt ja soovin, et räägiksin Kuuba hispaania keelt või vähemalt mingit slängi.
Ta küsib, kust ma pärit olen, ma ütlen talle, et Põhja-Carolina ja et ma räägin hispaania keelt. Ta tõstab oma nina, žest, mida Kuubal kasutati kuvamiseks, millest te ei saa aru. Kopeerin oma lause ja saan siis aru, et kuna tal puudub igapäevane Interneti-juurdepääs ja tema õnn (ja ka minu õnn), pole ta minu olekust ega HB2-st midagi kuulnud.
Ta ütleb mulle, et on uskumatu, et ma olen täpselt sama must kui tema ja mitte Kuuba. Me naerame.
Ta käsib mul oodata ja läheb akna juurde. “Hijo !!!!!” Ven pa ca! Hijo!”Kutsub ta oma poja. “Mi hijo habla inglés,” ütleb ta naeratades.
Vaatan jalanõusid alla, natuke ärritunud; Ma räägin hispaania keelt ja mul pole vajadust tõlgi järele. Seejärel häbenen isegi mõelda, mõeldes, et võib-olla polnud see isegi minu hispaania keeles; võib-olla oli mees lihtsalt uhke oma poja inglise keele üle.
Sisse tuleb 6-jalane midagi, noor Kuuba mees. Ta hõljub kohviku sissepääsust eraldava tara kohal. Tal on seljas hall tankk ja lühikesed püksid. Ma võin öelda, et ta tuli just trenni, sest tal on biitsepsil kerge higi. Järsku tunnen end 50-aastase naisena, kes jälgib esimest korda Magic Mike'i, ja loobun mõttest.
Ta kiilas pea peal. Kui ma teda näen, ütleb midagi mulle, et ta on pool kuubalane, pool hispaanlane. Ta näeb välja sarnane mehega, kellega ma hommikuti Madridis metrooga sõitsin.
Ta vahib mind. Ta vaatab mõnda aega mu jalgu ja ma ei ütle midagi, sest tunnen end viimasel ajal magas ja kuigi ma möödusin mõni aeg tagasi puberteedist, arvan, et olen ühe-kaks tolli kasvanud. Ma kujutan ette, et ta teeb mulle komplimente minu kõrguse osas. Naeratan peas ja tänan teda. Ma ütlen talle, et kõik mu peres on pikad. Naerame ja sõidame kaks hobust päikeseloojangusse.
Ta silmad on smaragdi värvi. Vean kihla, et iga selle sinise maa kaevandaja on püüdnud leida selle värvi mineraali. Ta naeratab mulle, ma naeratan tagasi. Niipea kui ma oma naeratuse paljastan, hakkab ta punastama ja muutub punaseks. Kõik, kes käivad väikeses kohvikus, jälgivad meie suhtlemist.
Tema isa puhastab kõri. “Pues, hijo, vas a hablar con ella o no? Oi, poer de pie todo el tiempo?”(No poeg, kas sa räägid temaga või mitte? Või seisad sa seal kogu aeg?”)
“Tere, kuidas sul läheb?” Ütleb ta inglise keeles, ilma hispaaniakeelse aktsendita.
"Mul läheb hästi, " ütlen talle, "kuidas sul läheb?" Ta ütleb mulle, et tal läheb väga hästi, siis kokutab ja küsib, mida ma tahaksin süüa. Kui ma ütlen talle oma korralduse, tõlgib ta isa heaks. Ma mõistan tema aktsenti.
Mõnes mõttes kujutasin ma ette, et kohtun oma tulevase abikaasaga. Ma telliksin jahubanaane ja kelner ei saaks minust aru ega oleks minu tellimuste segadusse ajamas ja mees võtaks sisse ja päästaks päeva. Kui suurepärane lugu oleks, küsiksid meie lapsed ühel päeval, kuidas me kohtusime, kui sõime maitsvat pereõhtut. Näitaksime oma lastele jahubanaanide koorimist, mida hoidsime esimesest kohtingust alates. Meie lapsed rõõmustaksid. Milline imeline lugu.
Ta ikka punastab. Me seisame ja räägime inglise keeles tema isa ees, kes kiirgab rõõmuga, kuulates, kuidas tema poeg räägib emakeelena kõnelejaga keeles, millest ta ise aru ei saa.
Me räägime mõnda aega, ta räägib mulle oma riigist, revolutsioonist, palgaastmest ja Kuuba teemadest. Kui arutame revolutsiooni, peame olema ettevaatlikud, et mitte minna üle hispaania keelele. Me ei taha, et keegi kuuleks. See on ebaseaduslik ja pole soovitatav.
Ta räägib mulle asjadest, millest ma pole varem kuulnud, Kuuba kultuurist, elust, metsikutest unistustest, eesmärkidest, Kuuba sünnist tulenevatest piirangutest, pere taustast. Me räägime valuutast; eeliseid, kui teil pole tehnoloogiat / Internetti mingil hetkel soovitud, riigi muusikat, inimesi ja toitu.
Ma küsin temalt asju, mida ma pole kindel, kas mul on lubatud küsida, ja lasen oma lausetel õhku tungida.
Ta teeb sama.
Küsin talt tema mõtteid Sigade lahe ja embargo kohta.
Ta räägib näljast ja riididest; lugusid tema vanavanematelt ja vanematelt nõbudelt.
Tema teadmised Ameerika Ühendriikide kohta põhinevad raamatutel ja filmidel. Ta on rõõmus, kui ütlen talle, et tema inglise keel on väga hea, ta plaksutab tegelikult mõlemad käed kokku ja naeratab kõrvalt. Ma teen sama, kui ta ütleb mulle sama minu hispaania keele kohta. Me räägime vabadusest. Valitsus. Elust ja õnneotsimisest.
Ja niimoodi suletakse kohvik ja saame aru, et oleme 2 tundi rääkinud. Ta ütleb mulle, et tahaks minuga jätkata ja ma istun lõpuks koos temaga värviliste toolidega helesinise maja verandale. Selgub, et see on tema vanaema maja.
Tema nimi on …… Ta naerab, kui ma ütlen talle, et see on nimi …….
Me oleme sama vanusega. Ta näitab mulle oma litsentsi, kui ütlen talle, et ma ei usu, et ta on 24. Tema sünnipäev on paar päeva enne minu algust. Olen šokeeritud, kui mõistan, et tema ema ja isa nimed ja aadressid on litsentsi tagaküljel. Ta ütleb, et juhuks, kui sinuga midagi juhtub. Leian selles luulet, tõsiasja, et ta kuulub kellelegi. Näitan talle oma isikut ja oma ameerika kultuuris tunnen end välja jäetud.
Tema unistus on kolida Miamisse. Ta on pool Kuuba ja pool hispaanlane. Mul oli õigus.
Tema vanaema sisenes Kuubasse 1962. aastal, vaid 3 aastat pärast revolutsiooni algust. Ta ostis helesinise maja umbes 3200, 00 dollari eest. Ma ütlen talle, et see maja on vähemalt Ameerika Ühendriikides väärtusega 4–5 miljonit dollarit. Ta ei suuda seda uskuda. Ta ütleb mulle, et Kuuba keskmine palk on umbes 20 CUC (ehk 20, 00 USD). Igakuine. Ma ei suuda seda uskuda. 9.00–17.00.
Ta selgitab, et haridus, tervishoid ja meditsiin on Kuubal tasuta.
Ta küsib minult Ameerika Ühendriikide kohta, kust ma pärit olen ja miks ma nii julge üksi reisima olen sattunud. Me räägime õppelaenudest minu kodumaal, minu perekonnast ja elust kodus. Minu soov ja põhjused hispaania keele õppimise taga.
Kuulen siseõue ukse lämbumist ja vaatan selja taha. Seal seisab väike, vanem majaesise naine. Ta vaatab mind karmilt. Hetkeks tunnen, et olen teinud midagi valesti.
“Quién es ella?” Küsib naine temalt, kes ma olen.
"Se laama Tianna." Ta ütleb talle. Ma arvan, et see on tema vanaema. Naeratan talle, ta viskab kindla näo ja naeratab tagasi, näidates kõiki hambaid.
Ma küsin talt, kuidas tal läheb, ta ütleb mulle, et tal on külm, aga tuli välja ukse kinni panema ja nägi siis mu ilusat nägu. "Ma pidin lihtsalt rääkima, " räägib ta mulle. Ta küsib, kust ma pärit olen, ega tea Põhja-Carolinat, kuid ma kuulen tema hispaania keele sõnavara, mis kinnitab, et ta on pärit Hispaaniast. Ta kutsub mind “maja” (armas, lahke) ja “cariñosa” (armas süda) ja “muy hämmastav / una maravilla” (väga tore, rõõm) ja ma naeratan ja tänan teda.
Ta ütleb … väga kiiresti hispaania keeles, et ma olen ilus ja kalliskivi. Ta peksab oma ripsmeid. Ta ütleb mulle kolm korda hispaania keeles, et olen tema majas kodus ja kui mul on midagi vaja, siis tuleb talle sellest teada anda. Hiljem toob ta välja külma veepudeli, mis on läbimõeldud, kuna olen võõras ja ei saa Kuubal kraanist vett juua. Milline kena daam.
Esiküljel kohtan 2 tema nõbu, tema nooremat venda, kes ütleb inglise keeles “vabandust” ja “tore teiega kohtuda”, ja 2 tema tädi. Kõik suudlevad mind põsele, kallistavad mind ja naeratavad mulle soojalt.
Saame aru, et oleme 4 tundi rääkinud ja itsitame. Päike loojub taustal. Ta küsib minu telefoninumbrit, ma annan talle oma maja telefoninumbri (lauatelefoni - juhtmega) korteris, mida ma nädalaks üürin. Lepime kokku, et kohtume homme. Huvitav, kas ma näen välja nagu Denise Cosby Show'st lauatelefoni kõrval ja ootab poisilt helistamist.
Ta kõnnib minuga tema tänava servani ja suudleb mind põsele.
Tol õhtul unistan elust enne revolutsiooni.
