Mõelge tagasi viimasele korrale, kui ütlesite kellelegi, kellega just kohtusite: “Võtame millalgi kohvi.” Mis oli teie tunne selle inimese suhtes? Kui olete nagu paljud ameeriklased, jääb teie sõnade tõeline tähendus ütlemata, kuid edastatakse teie kutse kaudu suurepäraselt: teile meeldis see inimene. Nagu palju - piisavalt, et oleksite nõus oma ajakava kohandama, et see sobiks neile lühikese etteteatamisega.
Redditi kasutaja TheYoungGriffin postitas infograafiku, milles kirjeldati ameeriklaste vestlusviisi. Kui oleksite öelnud sellele inimesele lihtsalt "Hoia ühendust", võis see tegelikult tähendada kerget rahulolematust.
Foto: TheYoungGriffin
Nimekiri ise on küll lühike, kuid tõelises Redditi moodis on ülejäänud Internet kommenteerinud ja tõstis postituse tõesti ellu. Mõned meie lemmikud:
"Vau, see on hull = ma ei pööranud tähelepanu millelegi, mida sa just ütlesid."
"Võib-olla sarnaneb see rohkem Ei, kuid ma tahan oma valikud lahti hoida igaks juhuks, kui viimasel minutil otsustasin, et tahan seda teha."
Mõnikord kipub ameerika keelekeelne kõnelause küülikuaugust mööda minema ja see tähendab, et iga fraas tähendab tegelikult pisut halvemini kui see kõlab. See niit võtab selle suurepäraselt kokku:
- Üllatavalt täpne = pole kaugel
- Mitte kaugel = vajab parandamist
- Vajadus parandada = ebaõnnestuda
- Ebaõnnestumine = isegi enam ei viitsi
Kasutaja Haicra küsib: “Kas need on ainult California? "Jah, ei" = "ei", "Ei, jah" = "jah, " "Jah, kindlasti = jah, " "Ei, kindlasti" = "Jah"."
Loo moraal? Järgmine kord, kui teete seda Ameerikaga, lugege ridade vahelt. Võimalik, et nad üritavad sulle midagi öelda, mida nad sulle tegelikult ei ütle.
