Narratiiv
Inglise keele õpetaja Anne Hoffman toob meid oma maailma.
OLETE: juuksed sirged, sigaret suust riputatud, sandaalid päevitunud jalgadel. Kogu selle ingliskeelse asja välja töötamine. Märkmikusse kirjutades on linnavaade maast taga. Kohv vasakule.
Olete nagu 60ndate Ladina-Ameerika radikaali, kohviterroristi plakat. Kuid millegipärast muudate selle värskeks, muudate selle teile. Nii et täiesti mitte see, mis see on, klišee, mis oli paarkümmend aastat tagasi väsinud.
Hoolimata minu kiiresti kasvavast soovist kogu see inglise keele õpetaja teesklus lahti harutada ja midagi huvitavat ära teha, üritan tegusõnu selgitada. Teil puudub tugipunkt. Hiljem küsite teilt minu seisukohti armastuse, üheöö stendide ja kena tüdrukuna olemise kohta.
Ma tuhnin läbi Hispaania konstruktsioonide, vihkan seda, kuidas mu aktsent kõlab, soovin, et saaksin lihtsalt maha rahuneda. Rahune maha.
Hoolimata minu kiiresti kasvavast soovist kogu see inglise keele õpetaja teesklus lahti harutada ja midagi huvitavat ära teha, üritan tegusõnu selgitada.
Mõnikord ütleb see targem ja kannatlikum mina: ei, õpeta. See on teie roll. Kuid see hääl on siiani peidus igasuguse soovi, vestluse tempo, hetke ja selle rütmi, mu südame taha. Ma tean, et see on olemas, ma tean, et see peksab tavalisest kõvemini ja kiiremini, see väike süda. Mida ma selle oma kohvi ja ärevusega läbi lasin.
Kui sageli annab see mu meelele pelgupaiga, puhkekoha.
Teie teate, et sõda on äri. Tore! Kolumbia sõda on äri, ütlete jälle. Hispaania keeles: sõjavägi, kaks sõjaväge, miks te ei teeninud.
Olete veetnud liiga suure osa oma elust vihaselt. Nüüd on aeg olla rahus.
Tegusõnakonstruktsioonide kallale astudes saate traagiliselt valesti aru, sest kõigi jaoks, mis meil ühist, ei saa ma õpetada teid mõtlema nagu mina. Mu jalad on risti, india stiilis ja sa puudutad mu põlve vaid hetkeks. See tundub nii loomulik, nii et täiesti mitte see, mis see on, st pisut tavapärasest erinev. Fuera de lo tavaline.
Tule Bogotásse, sa ütled. Saaksite töötada, saaksite lõbutseda, hästi elada.
Kuid ma tahan olla selles ebakindlas kohas, kus te viibite, kahe erineva maailma vahel paiknevaks tiiruks.
Ärme tee mulle mingeid plaane, just nüüd.
