Maps + infograafika
Sõnaline tõlge - sõna-sõnalt-tehnika, mis ei arvesta ühtegi konteksti - annab väga harva täpse lugemise ja mõnikord põhjustab see täielikku jama. Kusagil pole see põhimõte ilmsem kui selles Ameerika Ühendriikide lõbusas kaardis, mille postitas Redditi kasutaja hashtagelf ja mis näitab hiina tähtede sõnasõnalist tõlget USA osariikide nimede jaoks.
Foto: hastagelf / Reddit
Nagu võite kohe öelda, on tõlked täiesti absurdsed. California tähendab "kasumi ja õnne lisamist Aasia budistlikule nunnale", samas kui Massachusetts tähendab "hobuste nirvaana reageerib mitmesugustele valgustamatutele". Mõned osariikide tõlked kõlavad pisut sidusamalt. "See mainekas staar" poleks Wisconsini halvim moto ja "Buddha kodude saavutamine ja kogumine" võib mõnel Florida inimesel olla mõistlik.
Teistel nimedel, kui neid piisavalt sügavalt analüüsitakse, võib olla tõesti mõistlik. Igaüks, kes proovib oma õnne Las Vegases, loodab tõenäoliselt saavutada "seesmise suurejoonelisuse". Kentucklased nõustuvad tõenäoliselt, et nad "nõustuvad põhimoraaliga", Arkansase "oh, nõusolek värviga" on ajaloolises kontekstis mõistlik ja Wyomingi "äkki ere rinnapartii”on lihtsalt naljakas.
Kuid me kõik võime kokku leppida “ilusas riigis”, mis on “Ameerika” enda sõnasõnaline tõlge.
![Ameerika Ühendriikide Ja Kanada Kohtade Sõnasõnaline Tõlge [INFOGRAPHIC] - Matador Network](https://i.trendingcountries.com/images/862251/literal-translation-places-united-states-canada-infographic-p.webp "Ameerika Ühendriikide Ja Kanada Kohtade Sõnasõnaline Tõlge [INFOGRAPHIC] - Matador Network")
