Põhja-inglise naisena on minust arusaamine alati natuke vaeva nähtud - isegi Suurbritannias. Pidev vaidlus leivaküpsise õige nime ja hommikusöögi / lõuna / õhtusöögi üle peetavate arutelude üle kujutab kõneainet segamini ajavate brittide päid (hommiku-, õhtusöögi- ja teejuuksed on mul metsa kaelas).
Kui ma arvasin, et lõunamaalasega rääkimine on keeruline, on üle maailma liikumine ja kiividega vestluse algatamine täiesti midagi muud. Inimesed ajavad mind pidevalt segadusse vestluse lisamise pärast; „Mis maa peal on kihlatu?“„Hoover, mis hoover?“, Ja mu ajus on tolmu kogunud mitu sõna, mis on valmis keele maha keeramiseks, kui ma koduse pinnase jalga panen; 'mardy', 'lasses', 'nowt', 'sumts' ja 'oryt' istuvad pingil, kui nad jälgivad vestlusspordi ajal midagi, '' ei 'ja' mitte midagi ''.
Hoolimata algsest keeldumisest oma aktsendi kaotamisest ja palju armastatud kõnekeeltest, mis kordavad minu uhket põhjamaist pärandit, olen sellest ajast aru saanud, et pean oma terminoloogiat kohandama, et seda nii mõista kui ka aru saada. Viimase Uus-Meremaal veedetud aasta jooksul olen märganud, et mõned terminid ja fraasid meelitavad aeglaselt minu kõnet, mõned sihilikult ja mõned täiesti tahtmatult.
Tahtmatult olen libisenud vestlustesse veidraid „pole muresid” ja „hunnikuid”, kuid üha enam leian end kasutanud sõna „aye”. Aye, (märkus: võib kirjutada kas aye, eh, ae või ilmselt ay) on kõige nakkavam keele libisemine, mida Uus-Meremaal pakkuda on; sõna, mis läbistab iga lause ja mida saab kasutada nii vastuse esilekutsumiseks kui ka kokkuleppeliselt - ma pole ikka veel täiesti kindel, kumb. See on peaaegu nii, nagu ei saaks vestlus ilma selle lihtsa lisamiseta voolata ja iga lause vajab valideerimist, sarnaselt teemal "teate, mida ma mõtlen?" "kuid vähem töölisklassi, palju lihtsamini öeldud ja kindlasti sagedamini kasutatav.
Siiski on ka teisi termineid, mille kasutamisest ma kindlalt keeldun. Näiteks „Jandaalid“flip-flopside asemel või „krõpsud“krõpsude asemel, „püksid“pükste asemel, „pulgakommid“maiustuste asemel, „togid“bikiinide asemel ja „meierei“nurgapoe asemel. Olen endiselt täiesti kindel sõna 'chur' tähenduses, päritolus ja kontekstis ning mul pole absoluutselt aimugi, kuidas navigeerida fraasides 'jah, jah' või 'jah … jah'. (Mida te inimesed mõtlete? Jah või ei?)
Arutelude veed on endiselt hägused ja pärast tervet aastat selles riigis pole ma Uus-Meremaa elanike jaoks paremini mõistetav kui mul seekord eelmise aasta novembris, aga vähemalt hakkan neid lõpuks natuke rohkem mõistma ja ma arvan, et see on kõik, mis tegelikult oluline, ae?
