Välismaalane elu
Foto: doublepix, Mängufoto: Andrew Wilson
Peace Corpsi vabatahtlik Chris Miller räägib oma elust Ukraina õpetajana.
Kuldsete päevalillede põllud, nende õitsevad päikesed päikese poole kummarduvad, asetsevad pottservalised teed, mis looklevad läbi veereva stepi ja kaovad silmapiiril häguselt. Püüan keskenduda tehase suitsukontside asemel neile, kuna number 35 marshrutka põrkab Punase Küla poole.
Olen marshrutka kohal vaikne, et mitte paremini teha selgeks, et olen selles väikeses Ida-Ukraina linnas üksildane ameeriklane. Juba piisab sellest, kui kannan nädal aega kraami näole, juuksed üle kõrvade ja ühe rihmaga Timbuk2 kott üle õla. Minu vanuse noormehe kultuurinorm on olla hästi raseeritud ja hästi ravitud lühikeste juustega. Ja kui üldse midagi kaasas on, tuleks seda kanda lillemustriga ostukotis, mida hoitakse teie kõrval.
Marshurtka tõmblused ja reisijad viskavad sagedaste peatuste vahele. Neist ühe sees olemine on nagu inimese pinballiaparaadi lõksu jäämine. Keegi sulgeb õhuava, kartuses, et süvis teeb nad haigeks. Temperatuur tõuseb ja äkki on tunne, nagu oleks iga sissehingamine kellegi teise väljahingamine.
Punase küla kool, foto: autor
Kui peatame turu ääres, noogutab üks noor tudeng Bogdan emaga. Ta naeratab mulle ja ma märkan ta suuri, kõveraid ja lõhestatud hambaid. Ta jookseb mind kallistama ja mu kate puhutakse, kui ta kutsub mind hr Chris Americaks. Reisijad viskavad pead minu suunas ja küsitlemine algab.
Kust sa pärit oled? Miks sa siin oled? Kus sa õpetad? Mida sa õpetad? Kas sa oled spioon? Kas sa oled abielus? Kas soovite abielluda minu õe tütrega?
Väikesesse Punase Küla kooli sisenedes pommitatakse mind hellode ja käepigistustega. Sisestan pearaamatusse saabumise aja - 8:00 - ja kirjutan oma nimele kirillitsas. Koolipsühholoog, kes täidab teise inglise keele õpetaja ülesandeid, on juba meie ühises kabinetis. Ma püüan teda kinni, kui ta joob teed ja kui ta ei jõua veel sekunditki oodata, ütleb ta mulle suutäiega, et mul tuleb täna tavapärase kolme asemel õpetada kuus tundi. Lisaks on mul üks füüsik. toim. tund ja pärastlõunane inglise klubi.
Neljanda ja viienda tunni vahel kogunevad õppejõud õpetajate salongis kellegi sünnipäeva auks konjakit jooma ja kooki sööma. Kõik annavad röstsaia, keegi ei lahku, kuni pudel poleeritakse.
Koolipäeva lõpus küsivad mu kaasõpetajalt ja endiselt KGB operaatorilt Nikolai, kas ma kaalun tema mainimist järgmises veerus, mille kirjutan linna ajalehele. Ta ütleb mulle, et tahaks, et kirjutaksin laagrireisist, mille ta oli planeerinud ja läbi viinud. Ta ütleb ka midagi muud, kuid tema proteesid libisevad ja ma ei saa aru, mis see on.
Tagasi linna sõites marshrutka tundub alati pikem. Ma väljun kesklinna peatuses, kus seisavad Lenini ja revolutsioonilise juhi Artemi kujud, mille jaoks linn on oma nime saanud. Babuškad küsivad peaväljakul nende säilitusaineid, mehed küsivad, kas ma võin neile sigarette laenata. Õlut joonud mees hoiab lapse kätt, kui nad koos tänavat ületavad. Trollibussid ragistavad mööda, politseinikud märgistavad auto valgustatud oranžide pulkade abil maha. Juht maksab altkäemaksu ja on jälle teel.
Artemovski kesklinn, Foto: autor
Jalutan basaarist, lastekodust ja mopeedipoest mööda Sebertseva tänavat ja ronin neli treppide lendu tagasihoidlikku kahetoalisse korterisse. Minu paremal naabritel on veel üks valju vaidlus selle üle, mida ma ei tea. Kõik, mida ma oskan välja mõelda, on vandesõnad. Läbi minu vasakpoolsest seina tulevad vene hip-hopi helid ja teleuudiste saade. Ma tahan süüa teha ja pesu alustada, kuid vesi pole veel sisse lülitatud. Ma pean tund aega ootama, enne kui midagi teen.
Linnakell kõlab südaööl 12 korda. Kui pesu on lõppenud ja tunnid plaanitud, roomasin oma üheinimesevoodi tekkide all. Akna tagant jälgin, kuidas tänavavalgustid vilguvad ja siis läheb pimedaks. Metskoerte haukumine aheneb ja ma libisen magama.
